Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

PopovAlex написал:

[q]
Савелий Кирилов сын...
[/q]

Жданов

помогите пожалуйста прочитать подчеркнуто красным

28.06.1795г. Ф395Оп1Д2 л236 отставного гвардии капитана Николая Ивановича Волынского Тульского наместничества Белевской округи деревни Журиной
Л.239 об
Иван*** вдов 60 умер 1789 г
У него дети Захар 33 умер 1790
Борис 31. Оный Борис переведен Ефремовский округи в вотчину господина моего сельцо Гоголь и ****
У Захара жена Марья Ивлева 25/38 старинная той же деревни Журиной
У них дети написанные в последнюю перед сим ревизию
Петр 10/умер1787
Дочери девка Анна 6/выдана в замужество деревни Журиной за крестьянина
Анна меньшая 4/выдана в замужество деревни Журиной за крестьянина
Рождённые после ревизии
Кирей 12
Федор 10
Дочь Дарья
У Бориса жена Прасковья Стефанова 35/умерла 1789
У них дети написанные в последнюю перед сим ревизию
Федор 2/переведен Ефремовской округи вотчину господина моего сельцо Гоголь и там в сказках*** будет
Анна 10
Агрипина 6/выданы в замужество той деревни Журиной за крестьянина
Мелания 3/выдана в замужество Ефремовской округи вотчины господина моего в сельцо Гоголь за крестьянина
Отданного в рекруты крестьянина Пракофия Иванова жена Ульяна Ивановна 17/вышла замуж по воле своей Белевской округи деревни Болдина за крестьянина госпожи Александры Таракановой
У них дочь написанная в последнюю перед сим ревизию Ульяна году/14

>> Ответ на сообщение пользователя Svetik111982 от 6 июня 2025 23:46

Осипов
И там в скасках объявлен будет
Показан будет

dobby написал:

[q]
Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать два слова. Это расшифровка описи НИАБ для Великих Описей :
Гражданское дело по иску Мовши Меерова Липеца к Антон Захареву в сумме 15 рублей за ... ...
[/q]

нбрвшего? мошлну?

Подскажите, пожалуйста, слова в строчке. Интересуют слова точнее после Титки.

6-я строчка снизу
Мартин Сотников, брат Титко, Артем да Яков?

Лёна написал:

[q]
Артем да Яков?
[/q]

Артемей, следом не "Да" , а скорее всего "Дъ" или "Ды", хотя одно и тож.

Лёна написал:

[q]
Мартин Сотников, брат Титко, Артем да Яков?
[/q]

Возможно, брат Титко Артемьев Дьяков

natalia2014 написал:

[q]
Возможно, брат Титко Артемьев Дьяков
[/q]

Спасибо большое, Наталья!
Но там именно Артемей, действительно.
Нет буквы мягкого знака, буквы е и буквы в - АртемЬЕВ. Вверху написано - в го

Лёна
брат Титко Артемей Дьяков

Лёна написал:

[q]
. Вверху написано - в го
[/q]

Это какая внутренняя нумерация.
В самом верху - на левом поле и между 4 и 5-й строчкой - АГо, внизу два раза подряд ВГо , на левом поле перед Кондратием - то же ВГо.
Т.е. на него не следует обращать внимание. Только имеет значение Й, который слился с Г.

Моя версия - здесь упомянут либо племянник, либо неродной брат, потому что другая фамилия.
В словарях под значение племянника либо неродного брата попадают слова - Братичь, Братеничь, Братаничь.
Но может быть в этом говоре был Братитко.

После "Бра" нет выносного Т, черта вверху - техническая. Все выносные Т здесь четко выписаны.

Мартин Сотников, братитко Артемей Дьяков.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025