Перевод с французского

____

Мсье Бертье де ла Гард
кандидат Ученик Инженер Строитель
300______________265

Свидетельство от 1 апреля 1779
послано 30 мая.

Прекращает пользоваться 1 июля 1780,
когда он был произведен в Ученик Инженер.

____


Департамент военно-морского флота
Бертье де ла Гард

Свидетельство о пенсии в 300 ливров procruisam (урезано лат.) до 265 ливров
про ?? ежегодного вознаграждения
назначено из фондов военно-морского флота ?? 6 июня 1778


Жан-Александр-Анри Бертье де ла Гард, родившийся в Sauve Ducese Dalais в Лангедоке 11 декабря 1759 и крещеный 16 того же месяца в приходской церкви там же. Кандидат ученик инженер строитель военно-морского флота; каковой получил ежегодное вознаграждение в знак уважения того рвения, с которым Бертье де ла Гард его отец, врач в Тулоне, лечил и спасал Экипаж голландского фрегата Тетис, инфицированного заразной болезнью, чтобы пользоваться этим начиная с 1 июня 1778 до тех пор, пока не будет в состоянии стать учеником инженером с постоянным содержанием. Вознаграждение, которое ему выплачивалось до октября 1778, за вычетом десятины от четырех?? можно предоставить Инвалидам военно-морского флота.



Сегодня, первого апреля тысяча семьсот семьдесят девятого, Король находился в Версале, Его Величество в разъяснение своих разрешительных Грамот от 8 ноября 1778 и его Заявления от 7 января 1779 в соответствии с которыми вышеозначенное денежное содержание ежегодное вознаграждение было предоставлено упомянутому Жан Александр Анри Бертье де ла Гард кандидату ученик инженера и составляет ежегодно двести шестьдесят пять ливров. Его Величество подтвердил получение в виде пенсии из королевской Казны. И в подтверждение всего вышеизложенного Его Величество приказал мне настоящее свидетельство, которое он подписал собственноручно и дал подписать мне, его Советнику Госсекретарю, направить управляющему финансами.

____

__

В год тысяча семьсот пятьдесят девятый шестнадцатого декабря был крещен Жан Александр Анри Бертье де ла Гард родившийся одиннадцатого того же. Сын мсье и мадам Жан Бертье де ла Гард лечащего врача из Монпелье и дамы (урожденной?) Claparede(?) супругов из Сов . Вместо дворянина Антуана Анри Дюран де Ветенобр сеньора настоящего города Сов его крестным отцом стал дворянин Анри Александр Дюрнак де Ветенобр кавалер Святого Людовика бывший капитан полка в Пикардии, крестная мать дама Жан Дюран де Вибрак вдова дворянина Луи Дюран де Ветенобр сеньора означенного Сов. Подписано вместе с отцом ребенка мной помощником подписано Бертье врач, Вальгран, Вибрак из Сов брат Августин из Carm священник капуцин помощник

списано с оригинала нами кюре города Сов сего девятого апреля тысяча семьсот семьдесят девятого.




Мы Жан Дадреневей имеющий степень в области права помощник судьи общей юрисдикции города Сов Дисез Дале в Лангедоке удостоверяем и свидетельствуем всем кого это касается что выдержка из церковной книги приведенная выше кюре города Сов по записи и за подписью которого была сделана и должна быть добавлена к рассмотрению к судебному решению. В удостоверении чего мы настоящее подписали и приложили Гербовую печать данной юридиктуры в Сов одиннадцатого апреля 1779


__


Ученик Жан Александр Анри Бертье де ла Гард родившийся одиннадцатого декабря 1759 в Сов общей юрисдикции города Дюсез Дале в Лангедоке, крещеный шестнадцатого декабря 1759 в приходе означенного города и в настоящее время проживающий в Тулоне в Провансе - из великодушия объявлен получившим от Короля денежную милость о которой ниже



1 июня 1778
в департамент
военно-морского флота
(?) от 6 июня
1778

ежегодное вознаграждение в три сотни ливров из фондов военно-морского флота из которых ему следует за 7 месяцев первого января 1779 каковое вознаграждение ему согласовано на имя Бертье де ла Гард кандидат ученик инженера строителя, в уважение рвения с которым Бертье де ла Гард его отец врач из Тулона лечил экипаж голландского фрегата Тетис пораженный заразной болезнью, на рейде этого города в январе 1778.
...... 300 ливров

Признано подлинным в Тулоне 18 апреля 1779

Жан Александр Анри Бертье ДелаГард
__

___

Мсье маркиз де Сентено

Бертье


Бертье де ла Гард ученик инженер

Ваша Светлость

Имею честь направить Вам Свидетельство не принятого Бертье ученика инженера строителя, который только что был проэкзаменован в соответствии с параграфом 8 особого постановления от 29 марта 1769.
Остаюсь с уважением

Ваша Светлость

Ваш самый скромный
и покорный слуга
маркиз де Сентено
___

Поддержать
Бертье де ла Гард
Мсье Поссель 4 июля 1780


Бертье де ла Гард

Ваша Светлость

Я приму Бертье де ла Гарда кандидата Ученика-Инженера-Строителя в качестве полноправного Ученика, с денежным содержанием в 400 ливров в год, с первого сего месяца, как Вами было одобрено Вашей депешей от 24 прошлого месяца, поэтому ежегодное вознаграждение в 300 ливров, которым он пользовался, должно быть прекращено считая с того дня, когда он будет принят в означенном качестве.
Остаюсь с глубоким уважением,

Ваша Светлость,

Ваш самый скромный и покорный слуга
(Поссель?)
___

24 июля 1780 Бертье де ла Гард

Его Светлость одобрил чтобы Бертье де ла Гард был принят в качестве Ученика Инженера строителя в Тулоне с денежным содержанием в четыреста ливров, считая с первого числа сего месяца.
С этого момента он перестанет получать ежегодное Вознаграждение в триста ливров, которое было ему назначено, пока он не станет полноправным учеником.

Блуэн
___

___

Бертье де ла Гард
(?)
28 (?)


Мсье Бертье де ла Гард Ученик инженер строитель Департамента в Тулоне которого Вы вызвали в Школу военно-морского флота в Париже Вашим письмом от 7 июля 1782 заболел в момент зачисления в Школу, мсье шевалье де Фабри Командан по этому случаю разрешил ему отсрочить отъезд; что послужило причиной довольно большого отставания, поскольку он приехал в Париж только 21 сего
___

месяца. Я сразу же внес его в списки Школы, и 25 он посетил свой первый урок у Преподавателя Математики. Я посоветовал ему, так же как и остальным Ученикам, проявлять благоразумие и усердие в работе, как дома, так и у Преподавателя. Я уверен, что он оправдает Ваши добрые и полезные намерения.


Париж сего 28
сентября 1782
___

17. март 1786

Мсье Бертье де ла Гард
запрашивает чрезвычайную
выплату

Мсье Бертье де ла Гард получил 6 июня 1778 место кандидата Ученика Инженера строителя и в это же время ему предоставили денежное вознаграждение в 300 до тех пор, пока он не станет полноправным Учеником.
24 июля 1780 мсье Бертье де ла Гард был принят Учеником Инженера строителя в Тулоне с денежным содержанием в 400 и с этого времени прекратились выплаты ежегодного денежного вознаграждения в 300.
Этот ученик Инженер находится в настоящее время в Школе в Париже где получает содержание 800. Он утверждает что этой суммы недостаточно для его нужд и умоляет Вашу Светлость пожелать назначить ему чрезвычайную выплату.


___

___

Отправлено
мсье де Сартин(ом) государственным министром
_?_
22 февраля




Ваша Светлость

старший сын многочисленной семьи без средств Ж Бертье де ла Гард бывший ученик инженер
строитель лишенный своего места в 26 лет после восьми лет службы: лишенный должности по
самому странному капризу судьбы в тот самый момент когда вскоре мог бы наслаждаться плодами своих трудов
и трудных бессонных ночей и низведенный в течение двух месяцев до самого печального положения в ситуацию
самую жалкую я попал под груз неудачи и потянул в своем
ужасном падении своего отца немощного старика и четверых своих братьев которые рассчитывали в своем
существовании только на его скромное денежное содержание лишенный должности в 26 лет неслыханным несчастьем
пожертвовать свою молодость и то небольшое состояние которое он имел чтобы это место приобрести; по этим причинам
и начиная с этого периода вынужденный ежедневно погибать жертвой нищеты самой отвратительной
умоляющий находясь на вершине отчаяния умоляющий раздавленный массой бедствий которые
только поражали человечество и низведенный до этого плачевного положения ужасной необходимостью
подать в отставку не явившись на экзамен потому что
сделать это было физически невозможно было
морально невозможно требовать и что по этой причине не требовали до этого периода. вынужденный
представить на ваш взгляд ваша светлость суровость несчастья беспримерного которое лишает
его должности единственного источника существования Единственный кто мог бы предоставить другое без
которого у него не останется никакой надежды после того как принес в жертву молодость чтобы умолять
вас ваша светлость положить конец его ужасному невезению чтобы умолять вас ваша светлость
почувствовав жалость к несчастному который этого не заслужил предоставить в возмещение
того которое он потерял другое место чтобы он мог имея какой-нибудь источник существования
облегчить также немощную старость своего отца спасти всех своих братьев от ужасов неотделимых
от нищеты, умоляя также пользуясь случаем который представился
чтобы просить вашей справедливости проясняя законные причины своего отказа которые до сих
пор он не осмеливался довести напрямую до вас берет на себя уважительную вольность
представить вам сегодня что низведенный до этой ужасной крайности мсье де Лаплас(ом) который
каждый день все более воодушевляясь на благо службы и который возможно невольно поверив что должен требовать
от меня огромных дополнений которые он прибавлял к обычным занятиям несмотря на то что я
докладывал что я ученик старой школы и поэтому верен старому режиму
то есть мсье Жескул(у) что я должен и имею право думать о новом времени из-за моего
давнего пребывания в школе даже задолго до него намного раньше его назначения на это место
что из-за периода еще более последующего и не очень предшествующему моему экзамену который
он только что назначил что только по этой причине мне было
невозможно тем более соответствовать что до этого периода моего экзамена я не был поставлен и даже
предупрежден что мне надо будет выполнить эту обязанность которой было
___