Перевод с украинского
Вопросы/ответы
| Buluchevskaya_VI Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
21 июля 2025 10:20 Добрый день.
Помогите разобрать текст - обе записи об одном и том же событии - браке мох пра, но прочитать его не могу ни я ни гугл(((
Видимо, писал не дьяк или кто там ещё делает записи, а врачи оба раза))))
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1920 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1406 | Наверх ##
21 июля 2025 16:20 21 июля 2025 18:30 Записи почти идентичные, переводить обе нет смысла.
Дата брака 16 ноября 1922 года. Ноябрь написан "падолист" - хотя по-украински "листопад". То ли в 1922 году еще не определились с названием ноября, то ли это местное. Голову сломала, нет в укр. языке месяцев, в названии которых вторая буква - "а".
Жених Яков Волошин, сын Петра и Параскевы из Стрыйков, земледельцев/хозяев, в Покровцах (?) родившийся и проживающий под № 27 в Покровцах. Дата рождения, как я понимаю (в отсутствии названий граф таблицы приходится гадать) - 26.03.1901, не женат.
Невеста Евдокия Стриганин, дочь Стефана и Евфросиньи из Козаков, земледельцев/хозяев, родившаяся и проживающая в Покровцах под № 41. Дата рождения 13.03.1906, незамужняя.
Свидетели - Николай Стриганин, Михаил Бабий, земледельцы
Не обрезайте на сканах названия граф таблиц! | | Лайк (2) |
manager_mix Москва Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
30 сентября 2025 11:17 Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочесть слово/идентифицировать понятие, запись на украинском. Работник шкляного завода, а вот подчёркнутое не могу разобрать, кажется там что-то одно и тоже в двух записях, только по разному написанное.
  ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | |
manager_mixМосква Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
30 сентября 2025 11:21 30 сентября 2025 12:17 И в том же ключе (речь о той же семье) в третьей записи - ни единого слова (подпись не берём) не могу разобрать, помогите, пожалуйста!
upd:
Возможно, Пуща-Водица имеется ввиду, но всё остальное по-прежнему загадка.
 ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | |
webbrave Сообщений: 6888 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3923 | Наверх ##
30 сентября 2025 12:08 30 сентября 2025 12:08 manager_mix написал: [q] Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочесть слово/идентифицировать понятие, запись на украинском. Работник шкляного завода, а вот подчёркнутое не могу разобрать, кажется там что-то одно и тоже в двух записях, только по разному написанное.[/q]
Мирчанского т.е. завода в с. Мирча, это рядом с Бородянкой. Был такой стекольный завод в советское время. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | Лайк (1) |
manager_mixМосква Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
30 сентября 2025 12:15 30 сентября 2025 12:18 webbrave написал: [q]
Мирчанского
т.е. завода в с. Мирча, это рядом с Бородянкой. Был такой стекольный завод в советское время.[/q]
Да, очень похоже на то, спасибо большое! ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | Лайк (1) |
webbraveСообщений: 6888 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3923 | Друзья, помогите, пожалуйста, понять приписку на записи о рождении 1928 года, сделанную в 90-е.
Вроде все разобрал, но смысл не понимаю на 100%. На основании чего было изменено имя в записи?
Виправлено Натан Самуилович на Микола Семенович на основ. ар? про змину имени то по батькови
№42 вид 7.05.1992
То есть человек менял имя и отчество и в записи о рождении поменяли данные? Или изначально в записи ЗАГС было записано ошибочно и в 1992 году это выправили по его заявлению?
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
secere Сообщений: 942 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 894 | webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества. | | Лайк (3) |
webbraveСообщений: 6888 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3923 | secere написал: [q] webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества.[/q]
Большое спасибо. То есть предоставили некую справку о смене имени и на ее основе поменяли запись о рождении? И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили? Мне раньше встречались исправленные имена при допущенных ошибках при записи о рождении, а в чем смысл задним числом править имя, если и так есть некий акт, где отображено изменение имени со старого на новое? И во всех документах человек всю жизнь Николай Семёнович и так. Загадка какая-то. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
secereСообщений: 942 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 894 | Наверх ##
11 мая 15:06 11 мая 15:15 >> Ответ на сообщение пользователя webbrave от 11 мая 2026 12:25 [q] То есть предоставили некую справку о смене имени[/q]
Создали актовую запись об этом [q] И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили?[/q]
По логике это как раз номер и дата актовой записи о перемене ИО Мне кажется, так могли сделать для того, чтобы привести актовую запись о рождении в соответствие с остальными документами. Если Вы говорите, что по всем документам он уже был Николай Семёнович, то вполне могло быть так: в 1992 году ему понадобилось решить какие-то вопросы — например, с пенсией, наследством, подтверждением родства и т. п. Для этого понадобилось свидетельство о рождении, а в первичной актовой записи оказалось старое имя и отчество — Натан Самуилович. Если я не ошибаюсь (можно поднять документы если надо), к тому времени в Украине уже существовала процедура перемены фамилии, имени и отчества. В ЗАГСе по месту жительства составлялась отдельная актовая запись о перемене ФИО — в данном случае имени и отчества. А уже на основании этой записи должны были внести изменения/отметки в первоначальную актовую запись о рождении. Если запись о рождении хранилась не по месту жительства человека, то соответствующее уведомление направляли в тот ЗАГС, где она находилась. После этого человек уже мог получить повторное свидетельство о рождении, где имя и отчество совпадали с его остальными документами. У меня лично не было именно такой ситуации, поэтому я ничего не утверждаю, я только предполагаю. | | Лайк (2) |
|
