Перевод с украинского
Вопросы/ответы
webbraveДолгожитель форума  Сообщений: 7012 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 4056 | Друзья, помогите, пожалуйста, понять приписку на записи о рождении 1928 года, сделанную в 90-е.
Вроде все разобрал, но смысл не понимаю на 100%. На основании чего было изменено имя в записи?
Виправлено Натан Самуилович на Микола Семенович на основ. ар? про змину имени то по батькови
№42 вид 7.05.1992
То есть человек менял имя и отчество и в записи о рождении поменяли данные? Или изначально в записи ЗАГС было записано ошибочно и в 1992 году это выправили по его заявлению?
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
secereДолгожитель форума  Сообщений: 1152 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 999 | webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества. | | Лайк (3) |
webbraveДолгожитель форума Сообщений: 7012 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 4056 | secere написал: [q] webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества.[/q]
Большое спасибо. То есть предоставили некую справку о смене имени и на ее основе поменяли запись о рождении? И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили? Мне раньше встречались исправленные имена при допущенных ошибках при записи о рождении, а в чем смысл задним числом править имя, если и так есть некий акт, где отображено изменение имени со старого на новое? И во всех документах человек всю жизнь Николай Семёнович и так. Загадка какая-то. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
secereДолгожитель форума Сообщений: 1152 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 999 | Вверх #
11 мая 15:06 11 мая 15:15 >> Ответ на сообщение пользователя webbrave от 11 мая 2026 12:25 [q] То есть предоставили некую справку о смене имени[/q]
Создали актовую запись об этом [q] И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили?[/q]
По логике это как раз номер и дата актовой записи о перемене ИО Мне кажется, так могли сделать для того, чтобы привести актовую запись о рождении в соответствие с остальными документами. Если Вы говорите, что по всем документам он уже был Николай Семёнович, то вполне могло быть так: в 1992 году ему понадобилось решить какие-то вопросы — например, с пенсией, наследством, подтверждением родства и т. п. Для этого понадобилось свидетельство о рождении, а в первичной актовой записи оказалось старое имя и отчество — Натан Самуилович. Если я не ошибаюсь (можно поднять документы если надо), к тому времени в Украине уже существовала процедура перемены фамилии, имени и отчества. В ЗАГСе по месту жительства составлялась отдельная актовая запись о перемене ФИО — в данном случае имени и отчества. А уже на основании этой записи должны были внести изменения/отметки в первоначальную актовую запись о рождении. Если запись о рождении хранилась не по месту жительства человека, то соответствующее уведомление направляли в тот ЗАГС, где она находилась. После этого человек уже мог получить повторное свидетельство о рождении, где имя и отчество совпадали с его остальными документами. У меня лично не было именно такой ситуации, поэтому я ничего не утверждаю, я только предполагаю. | | Лайк (2) |
| Shurkincat Участник
Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65 | Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?
 ---
Азовцевы, Краснобаевы (Москва), Деевы (Свинино, Тамбовская губ., Касимов, Воронеж, Казань, Москва), Бодякшины, Суродины, Жданкины (с.Пермеево, Нижегородская обл.), Песины (Жлобин, Двинск), Евсеевы (Пенза/Коломна) | | |
Helena-rndДолгожитель форума  Ростов-на-Дону Сообщений: 727 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 677 | Shurkincat написал: [q] Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?[/q]
Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз. ---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, д. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По | | |
| Shurkincat Участник
Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65 | Helena-rnd написал: [q] Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз.[/q]
Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа? ---
Азовцевы, Краснобаевы (Москва), Деевы (Свинино, Тамбовская губ., Касимов, Воронеж, Казань, Москва), Бодякшины, Суродины, Жданкины (с.Пермеево, Нижегородская обл.), Песины (Жлобин, Двинск), Евсеевы (Пенза/Коломна) | | |
LonerDДолгожитель форума дитё боярское  из откуда в никуда Сообщений: 872 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 867 | Shurkincat написал: [q] Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа?[/q]
Посвідка. Дана Бажан Софії Вас. проте, що вона є посоц-стану середняка, яка мала до революції землі 5 на хату, сарай коняку корову. Зараз землі тамайна немає передано вколгосп нерозкулачувалась виборчих прав непозбавлена прощо Шапраївска срада свідчи. --- Дневник || Взгляни вокруг, оглянися взад, предки с тобою связаться хотят. Я вижу архив, я верю в судьбу, ошибкам не сдамся, продолжу борьбу. Я должен победить. Всех сумеем отыскать, стоит лишь начать. Если дух твой силён... Всех их соберём, е-е! | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Shurkincat написал: [q] А можно сделать дословный перевод этого документа?[/q]
можно. Свидетельство (справка) Дана Бажан Софии Вас[ильевне] в том, что она по соц[иальному] положению является середняком, которая до революции имела земли 5 га, дом, сарай, лошадь (написано - коняку  ), корову. В настоящее время земли и имущества не имеет, передано в колхоз, не раскулачивалась, избирательных прав не лишена, о чём Шамрайский с[ель]совет свидетельствует. Глава Шамрайского сельсовета Ягольник (подпись) | | Лайк (3) |
| Valencina Долгожитель форума
Сообщений: 2091
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 638 | Ruzhanna написал: [q] Шамрайский[/q]
Шамраевский | | Лайк (2) |
|
