Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Buluchevskaya_VI Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2025 10:20 Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòü òåêñò - îáå çàïèñè îá îäíîì è òîì æå ñîáûòèè - áðàêå ìîõ ïðà, íî ïðî÷èòàòü åãî íå ìîãó íè ÿ íè ãóãë(((
Âèäèìî, ïèñàë íå äüÿê èëè êòî òàì åù¸ äåëàåò çàïèñè, à âðà÷è îáà ðàçà))))
  | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2025 16:20 21 èþëÿ 2025 18:30 Çàïèñè ïî÷òè èäåíòè÷íûå, ïåðåâîäèòü îáå íåò ñìûñëà.
Äàòà áðàêà 16 íîÿáðÿ 1922 ãîäà. Íîÿáðü íàïèñàí "ïàäîëèñò" - õîòÿ ïî-óêðàèíñêè "ëèñòîïàä". Òî ëè â 1922 ãîäó åùå íå îïðåäåëèëèñü ñ íàçâàíèåì íîÿáðÿ, òî ëè ýòî ìåñòíîå. Ãîëîâó ñëîìàëà, íåò â óêð. ÿçûêå ìåñÿöåâ, â íàçâàíèè êîòîðûõ âòîðàÿ áóêâà - "à".
Æåíèõ ßêîâ Âîëîøèí, ñûí Ïåòðà è Ïàðàñêåâû èç Ñòðûéêîâ, çåìëåäåëüöåâ/õîçÿåâ, â Ïîêðîâöàõ (?) ðîäèâøèéñÿ è ïðîæèâàþùèé ïîä ¹ 27 â Ïîêðîâöàõ. Äàòà ðîæäåíèÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ (â îòñóòñòâèè íàçâàíèé ãðàô òàáëèöû ïðèõîäèòñÿ ãàäàòü) - 26.03.1901, íå æåíàò.
Íåâåñòà Åâäîêèÿ Ñòðèãàíèí, äî÷ü Ñòåôàíà è Åâôðîñèíüè èç Êîçàêîâ, çåìëåäåëüöåâ/õîçÿåâ, ðîäèâøàÿñÿ è ïðîæèâàþùàÿ â Ïîêðîâöàõ ïîä ¹ 41. Äàòà ðîæäåíèÿ 13.03.1906, íåçàìóæíÿÿ.
Ñâèäåòåëè - Íèêîëàé Ñòðèãàíèí, Ìèõàèë Áàáèé, çåìëåäåëüöû
Íå îáðåçàéòå íà ñêàíàõ íàçâàíèÿ ãðàô òàáëèö! | | Ëàéê (2) |
manager_mix Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 318 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 195 | Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2025 11:17 Óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè ôîðóìà, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷åñòü ñëîâî/èäåíòèôèöèðîâàòü ïîíÿòèå, çàïèñü íà óêðàèíñêîì. Ðàáîòíèê øêëÿíîãî çàâîäà, à âîò ïîä÷¸ðêíóòîå íå ìîãó ðàçîáðàòü, êàæåòñÿ òàì ÷òî-òî îäíî è òîæå â äâóõ çàïèñÿõ, òîëüêî ïî ðàçíîìó íàïèñàííîå.
  ---
https://t.me/arch_bear - ìîé òã êàíàë î ãåíåàëîãè÷åñêèõ áóäíÿõ | | |
manager_mixÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 318 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 195 | Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2025 11:21 30 ñåíòÿáðÿ 2025 12:17 È â òîì æå êëþ÷å (ðå÷ü î òîé æå ñåìüå) â òðåòüåé çàïèñè - íè åäèíîãî ñëîâà (ïîäïèñü íå áåð¸ì) íå ìîãó ðàçîáðàòü, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà!
upd:
Âîçìîæíî, Ïóùà-Âîäèöà èìååòñÿ ââèäó, íî âñ¸ îñòàëüíîå ïî-ïðåæíåìó çàãàäêà.
 ---
https://t.me/arch_bear - ìîé òã êàíàë î ãåíåàëîãè÷åñêèõ áóäíÿõ | | |
webbrave Ñîîáùåíèé: 6903 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3941 | Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2025 12:08 30 ñåíòÿáðÿ 2025 12:08 manager_mix íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè ôîðóìà, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷åñòü ñëîâî/èäåíòèôèöèðîâàòü ïîíÿòèå, çàïèñü íà óêðàèíñêîì. Ðàáîòíèê øêëÿíîãî çàâîäà, à âîò ïîä÷¸ðêíóòîå íå ìîãó ðàçîáðàòü, êàæåòñÿ òàì ÷òî-òî îäíî è òîæå â äâóõ çàïèñÿõ, òîëüêî ïî ðàçíîìó íàïèñàííîå.[/q]
Ìèð÷àíñêîãî ò.å. çàâîäà â ñ. Ìèð÷à, ýòî ðÿäîì ñ Áîðîäÿíêîé. Áûë òàêîé ñòåêîëüíûé çàâîä â ñîâåòñêîå âðåìÿ. ---
c. Ãëàôèðîâêà Ðîñòîâñêîãî ó. Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá.; c. Ãîïòàðîâêà è ä. Ðîìàíîâêà Ñóäæàíñêîãî ó. Êóðñêîé ãóá.; c. Àëåêñååâñêîå Âàëêîâñêîãî ó. è c.Ïðèñòàéëîâî Ëåáåäèíñêîãî ó. Õàðüêîâñêîé ãóá.; c. Õîëîäîâêà Áðàöëàâñêîãî ó. Ïîäîëüñêîé ãóá.; c. Êðàïèâíà Íîâîçûáêîâñêîãî ó. ×åðíèãîâñêîé ãóá.; | | Ëàéê (1) |
manager_mixÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 318 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 195 | Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2025 12:15 30 ñåíòÿáðÿ 2025 12:18 webbrave íàïèñàë: [q]
Ìèð÷àíñêîãî
ò.å. çàâîäà â ñ. Ìèð÷à, ýòî ðÿäîì ñ Áîðîäÿíêîé. Áûë òàêîé ñòåêîëüíûé çàâîä â ñîâåòñêîå âðåìÿ.[/q]
Äà, î÷åíü ïîõîæå íà òî, ñïàñèáî áîëüøîå! ---
https://t.me/arch_bear - ìîé òã êàíàë î ãåíåàëîãè÷åñêèõ áóäíÿõ | | Ëàéê (1) |
webbraveÑîîáùåíèé: 6903 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3941 | Äðóçüÿ, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü ïðèïèñêó íà çàïèñè î ðîæäåíèè 1928 ãîäà, ñäåëàííóþ â 90-å.
Âðîäå âñå ðàçîáðàë, íî ñìûñë íå ïîíèìàþ íà 100%. Íà îñíîâàíèè ÷åãî áûëî èçìåíåíî èìÿ â çàïèñè?
Âèïðàâëåíî Íàòàí Ñàìóèëîâè÷ íà Ìèêîëà Ñåìåíîâè÷ íà îñíîâ. àð? ïðî çìèíó èìåíè òî ïî áàòüêîâè
¹42 âèä 7.05.1992
Òî åñòü ÷åëîâåê ìåíÿë èìÿ è îò÷åñòâî è â çàïèñè î ðîæäåíèè ïîìåíÿëè äàííûå? Èëè èçíà÷àëüíî â çàïèñè ÇÀÃÑ áûëî çàïèñàíî îøèáî÷íî è â 1992 ãîäó ýòî âûïðàâèëè ïî åãî çàÿâëåíèþ?
 ---
c. Ãëàôèðîâêà Ðîñòîâñêîãî ó. Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá.; c. Ãîïòàðîâêà è ä. Ðîìàíîâêà Ñóäæàíñêîãî ó. Êóðñêîé ãóá.; c. Àëåêñååâñêîå Âàëêîâñêîãî ó. è c.Ïðèñòàéëîâî Ëåáåäèíñêîãî ó. Õàðüêîâñêîé ãóá.; c. Õîëîäîâêà Áðàöëàâñêîãî ó. Ïîäîëüñêîé ãóá.; c. Êðàïèâíà Íîâîçûáêîâñêîãî ó. ×åðíèãîâñêîé ãóá.; | | |
secere Ñîîáùåíèé: 960 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 906 | webbrave
Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê.
Âèïðàâëåíî Íàòàí Ñàìó¿ëîâè÷ íà Ìèêîëà Ñåìåíîâè÷ íà îñíîâ³ àêòîâîãî çàïèñó ïðî çì³íó ³ìåí³ òà ïî áàòüêîâ³.
Èñïðàâëåíî Íàòàí Ñàìóèëîâè÷ íà Íèêîëàé Ñåì¸íîâè÷ íà îñíîâàíèè àêòîâîé çàïèñè î ñìåíå èìåíè è îò÷åñòâà. | | Ëàéê (3) |
webbraveÑîîáùåíèé: 6903 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3941 | secere íàïèñàë: [q] webbrave
Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê.
Âèïðàâëåíî Íàòàí Ñàìó¿ëîâè÷ íà Ìèêîëà Ñåìåíîâè÷ íà îñíîâ³ àêòîâîãî çàïèñó ïðî çì³íó ³ìåí³ òà ïî áàòüêîâ³.
Èñïðàâëåíî Íàòàí Ñàìóèëîâè÷ íà Íèêîëàé Ñåì¸íîâè÷ íà îñíîâàíèè àêòîâîé çàïèñè î ñìåíå èìåíè è îò÷åñòâà.[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî. Òî åñòü ïðåäîñòàâèëè íåêóþ ñïðàâêó î ñìåíå èìåíè è íà åå îñíîâå ïîìåíÿëè çàïèñü î ðîæäåíèè? È äàòà ýòî òî, êîãäà ñäåëàëè ïîìåòêó, à íå äàòà àêòîâîé çàïèñè, êîòîðóþ ïðåäîñòàâèëè? Ìíå ðàíüøå âñòðå÷àëèñü èñïðàâëåííûå èìåíà ïðè äîïóùåííûõ îøèáêàõ ïðè çàïèñè î ðîæäåíèè, à â ÷åì ñìûñë çàäíèì ÷èñëîì ïðàâèòü èìÿ, åñëè è òàê åñòü íåêèé àêò, ãäå îòîáðàæåíî èçìåíåíèå èìåíè ñî ñòàðîãî íà íîâîå? È âî âñåõ äîêóìåíòàõ ÷åëîâåê âñþ æèçíü Íèêîëàé Ñåì¸íîâè÷ è òàê. Çàãàäêà êàêàÿ-òî. ---
c. Ãëàôèðîâêà Ðîñòîâñêîãî ó. Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá.; c. Ãîïòàðîâêà è ä. Ðîìàíîâêà Ñóäæàíñêîãî ó. Êóðñêîé ãóá.; c. Àëåêñååâñêîå Âàëêîâñêîãî ó. è c.Ïðèñòàéëîâî Ëåáåäèíñêîãî ó. Õàðüêîâñêîé ãóá.; c. Õîëîäîâêà Áðàöëàâñêîãî ó. Ïîäîëüñêîé ãóá.; c. Êðàïèâíà Íîâîçûáêîâñêîãî ó. ×åðíèãîâñêîé ãóá.; | | |
secereÑîîáùåíèé: 960 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 906 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 15:06 11 ìàÿ 15:15 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ webbrave îò 11 ìàÿ 2026 12:25 [q] Òî åñòü ïðåäîñòàâèëè íåêóþ ñïðàâêó î ñìåíå èìåíè[/q]
Ñîçäàëè àêòîâóþ çàïèñü îá ýòîì [q] È äàòà ýòî òî, êîãäà ñäåëàëè ïîìåòêó, à íå äàòà àêòîâîé çàïèñè, êîòîðóþ ïðåäîñòàâèëè?[/q]
Ïî ëîãèêå ýòî êàê ðàç íîìåð è äàòà àêòîâîé çàïèñè î ïåðåìåíå ÈÎ Ìíå êàæåòñÿ, òàê ìîãëè ñäåëàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè àêòîâóþ çàïèñü î ðîæäåíèè â ñîîòâåòñòâèå ñ îñòàëüíûìè äîêóìåíòàìè. Åñëè Âû ãîâîðèòå, ÷òî ïî âñåì äîêóìåíòàì îí óæå áûë Íèêîëàé Ñåì¸íîâè÷, òî âïîëíå ìîãëî áûòü òàê: â 1992 ãîäó åìó ïîíàäîáèëîñü ðåøèòü êàêèå-òî âîïðîñû — íàïðèìåð, ñ ïåíñèåé, íàñëåäñòâîì, ïîäòâåðæäåíèåì ðîäñòâà è ò. ï. Äëÿ ýòîãî ïîíàäîáèëîñü ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè, à â ïåðâè÷íîé àêòîâîé çàïèñè îêàçàëîñü ñòàðîå èìÿ è îò÷åñòâî — Íàòàí Ñàìóèëîâè÷. Åñëè ÿ íå îøèáàþñü (ìîæíî ïîäíÿòü äîêóìåíòû åñëè íàäî), ê òîìó âðåìåíè â Óêðàèíå óæå ñóùåñòâîâàëà ïðîöåäóðà ïåðåìåíû ôàìèëèè, èìåíè è îò÷åñòâà.  ÇÀÃÑå ïî ìåñòó æèòåëüñòâà ñîñòàâëÿëàñü îòäåëüíàÿ àêòîâàÿ çàïèñü î ïåðåìåíå ÔÈÎ — â äàííîì ñëó÷àå èìåíè è îò÷åñòâà. À óæå íà îñíîâàíèè ýòîé çàïèñè äîëæíû áûëè âíåñòè èçìåíåíèÿ/îòìåòêè â ïåðâîíà÷àëüíóþ àêòîâóþ çàïèñü î ðîæäåíèè. Åñëè çàïèñü î ðîæäåíèè õðàíèëàñü íå ïî ìåñòó æèòåëüñòâà ÷åëîâåêà, òî ñîîòâåòñòâóþùåå óâåäîìëåíèå íàïðàâëÿëè â òîò ÇÀÃÑ, ãäå îíà íàõîäèëàñü. Ïîñëå ýòîãî ÷åëîâåê óæå ìîã ïîëó÷èòü ïîâòîðíîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè, ãäå èìÿ è îò÷åñòâî ñîâïàäàëè ñ åãî îñòàëüíûìè äîêóìåíòàìè. Ó ìåíÿ ëè÷íî íå áûëî èìåííî òàêîé ñèòóàöèè, ïîýòîìó ÿ íè÷åãî íå óòâåðæäàþ, ÿ òîëüêî ïðåäïîëàãàþ. | | Ëàéê (2) |
|
