Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с чешского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 * 17 Вперед →
HelenMa
Участник

HelenMa

Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 31

valdemarsk написал:
[q]
здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. мне подсказали на форуме что это чешский. спасибо большое!!!
[/q]

Zapsáno dle §107 M.J. na písemné oznámení
Запись в соответствии с §107 М.J. после письменного уведомления
Příjmení zemřelého správně Goldsteinov
Принятие умершего правильно Гольдштейнов
nar. dne 17 března, nemanželský
родился 17 марта, незаконнорожденный
syn Rifke Goldsteinové, slova v ru-
сын Рифке Гольдштейн, слова в разделе
brice 8. že proto obojí ruší: Městský notářský úřad u Mukařově č.j.5483/37
8. что поэтому оба аннулируются: Городская нотариальная
Dne 10.března 1937
10 марта 1937 года


---
Ищу сведения о Блохиных, Блескиных, Моньковых, Калининых из Костромской губернии, Уфимцевых, Моргуновых, Зиминых, Мавриных, Софоновых, Михеевых, Гавриловых, Чуваковых, Гольмгрен, Ушахиных, Ерморлаевых из Пермской губернии, Семушиных, Рудаковых, Загузиных, Мусихиных из Вятской губернии.
Лайк (3)
valdemarsk
Начинающий

Riga
Сообщений: 49
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28
>> Ответ на сообщение пользователя HelenMa от 2 марта 2023 20:11

спасибо вам!!
Yanochka87

Yanochka87

Сообщений: 444
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 188
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с записью рождения Франциски, 4 марта 1813 г. Не знаю, все ли позволяет прочитать качество.
screenshot_20230913-220812_chrome.jpgscreenshot_20230913-220916_chrome.jpg
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 245
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 242

Yanochka87 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с записью рождения Франциски, 4 марта 1813 г. Не знаю, все ли позволяет прочитать качество.
[/q]



Пожалуйста, в следующий раз кидайте ссылку на документ, в сложных случаях помогает посмотреть на соседние записи, чтобы лучше понимать почерк писаря.

Františka Fausek, отец Jakob Fausek, bauer - земледелец, владеющий и землей и ферму, мать Elisabeth, дочь Йозефа Стиха - Josef Stich, земледельца из Hradisch nach Postelberg - сейчас это Postoloprty в округе Лоуны.

Свидетели Anna Rowda, Mathias Čagalak

Лайк (2)
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 245
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 242

dariaosholin написал:
[q]
Всем добрый день, буду очень признательна за перевод документов!
[/q]


Пришлите, пожалуйста , линк. Иногда нужно посмотреть другие записи, чтобы привыкнуть к почерку.(интересно, что я прям в комменте выше уже это писала&#128584a_003.gif



Лайк (1)
Anna1984makeeva

Anna1984makeeva

Москва
Сообщений: 146
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 182
Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать

Прикрепленный файл: image.jpg
---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище

Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка

Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губерния; Великие Луки; Сед
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 245
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 242

Anna1984makeeva написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
[/q]



рожден 5 марта 1856
крещен 6 марта 1856

имя Ченек(Винцент) Шаврда
католического вероисповедания
мужского пола
законнорожденный

отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек
мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек
Лайк (3)
Anna1984makeeva

Anna1984makeeva

Москва
Сообщений: 146
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 182

klopina написал:
[q]

Anna1984makeeva написал:
[q]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
[/q]




рожден 5 марта 1856
крещен 6 марта 1856

имя Ченек(Винцент) Шаврда
католического вероисповедания
мужского пола
законнорожденный

отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек
мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек
[/q]




Большое спасибо!!!
---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище

Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка

Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губерния; Великие Луки; Сед
Anna1984makeeva

Anna1984makeeva

Москва
Сообщений: 146
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 182

klopina написал:
[q]

Anna1984makeeva написал:
[q]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
[/q]




рожден 5 марта 1856
крещен 6 марта 1856

имя Ченек(Винцент) Шаврда
католического вероисповедания
мужского пола
законнорожденный

отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек
мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек
[/q]



А почему в скобках второе имя? Винцент
---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище

Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка

Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губерния; Великие Луки; Сед
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 245
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 242
>> Ответ на сообщение пользователя Anna1984makeeva от 24 января 2025 15:00

Ченек - чешский вариант латинского имени Винцент
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 * 17 Вперед →
Вверх ⇈