Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Yanochka87 Ñîîáùåíèé: 431 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 217 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2023 17:07 Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ çàïèñüþ ðîæäåíèÿ Ôðàíöèñêè, 4 ìàðòà 1813 ã. Íå çíàþ, âñå ëè ïîçâîëÿåò ïðî÷èòàòü êà÷åñòâî.   | | |
klopina ×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
26 ñåíòÿáðÿ 2023 11:41 Yanochka87 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ çàïèñüþ ðîæäåíèÿ Ôðàíöèñêè, 4 ìàðòà 1813 ã. Íå çíàþ, âñå ëè ïîçâîëÿåò ïðî÷èòàòü êà÷åñòâî.
[/q]
Ïîæàëóéñòà, â ñëåäóþùèé ðàç êèäàéòå ññûëêó íà äîêóìåíò, â ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ ïîìîãàåò ïîñìîòðåòü íà ñîñåäíèå çàïèñè, ÷òîáû ëó÷øå ïîíèìàòü ïî÷åðê ïèñàðÿ. Františka Fausek, îòåö Jakob Fausek, bauer - çåìëåäåëåö, âëàäåþùèé è çåìëåé è ôåðìó, ìàòü Elisabeth, äî÷ü Éîçåôà Ñòèõà - Josef Stich, çåìëåäåëüöà èç Hradisch nach Postelberg - ñåé÷àñ ýòî Postoloprty â îêðóãå Ëîóíû. Ñâèäåòåëè Anna Rowda, Mathias Čagalak | | Ëàéê (2) |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
29 èþíÿ 2024 7:37 dariaosholin íàïèñàë: [q] Âñåì äîáðûé äåíü, áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà çà ïåðåâîä äîêóìåíòîâ![/q]
Ïðèøëèòå, ïîæàëóéñòà , ëèíê. Èíîãäà íóæíî ïîñìîòðåòü äðóãèå çàïèñè, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê ïî÷åðêó.(èíòåðåñíî, ÷òî ÿ ïðÿì â êîììåíòå âûøå óæå ýòî ïèñàëà🙈  | | Ëàéê (1) |
Anna1984makeeva Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 172 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2025 19:40 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ó ìîðìîíîâ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà ìóæà. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèôðîâàòü
 ---
Øèðîêîâû, Ìóðçàåâû, Çóáàíîâû, Íîðàåâû, Êîëîòîâû, Òðåãóáîâû, Ëàâðåíòüåâû.
Ñòàðàÿ Ïóçà, Íîâàÿ Ïóçà, Âå÷êóñû, Áåðåãîâûå Ñûðåñè, Ñåëèùå
Êàëÿãèíû, Ìàêååâû, Êàðìèíèöèíû, Ñîëäàòîâû, Íåñòåðèíû, Âèíîêóðîâû
Ðÿçàíîâêà, Îãàðåâî, äåð.Ïàðöû, äåð.Âûñîêàÿ, äåð.Îðæåâêà
Øàâàðä (Øàâàðäà) Òîðîïåö Ïñêîâñêàÿ ãóáå | | |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2025 11:23 Anna1984makeeva íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ó ìîðìîíîâ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà ìóæà. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèôðîâàòü[/q]
ðîæäåí 5 ìàðòà 1856 êðåùåí 6 ìàðòà 1856 èìÿ ×åíåê(Âèíöåíò) Øàâðäà êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ ìóæñêîãî ïîëà çàêîííîðîæäåííûé îòåö ßí Øàâðäà, ìåùàíèí, ñûí Ôðàíòèøêà Øàâðäû, ìåùàíèíà èç Ñåäëèö 131 è ìàòåðè Àííû, óðîæäåííîé Äèâèø èç Áðëîãà 14, ðàéîí Áëàòíà, êðàé Ïèñåê ìàòü Êàòåðèíà Ãàíçàë, äî÷ü Ìàðòèíà Ãàíçàëà âëàäåëüöà äîìà(êðåñòüÿíèíà ñ äîìîì) èç Äâîðåòèö 8 è ìàòåðè Ìàãäàëåíû óðîæäåííîé Ïåêàðåê | | Ëàéê (3) |
Anna1984makeevaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 172 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2025 14:58 klopina íàïèñàë: [q]
Anna1984makeeva íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ó ìîðìîíîâ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà ìóæà. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèôðîâàòü
[/q]
ðîæäåí 5 ìàðòà 1856
êðåùåí 6 ìàðòà 1856
èìÿ ×åíåê(Âèíöåíò) Øàâðäà
êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ
ìóæñêîãî ïîëà
çàêîííîðîæäåííûé
îòåö ßí Øàâðäà, ìåùàíèí, ñûí Ôðàíòèøêà Øàâðäû, ìåùàíèíà èç Ñåäëèö 131 è ìàòåðè Àííû, óðîæäåííîé Äèâèø èç Áðëîãà 14, ðàéîí Áëàòíà, êðàé Ïèñåê
ìàòü Êàòåðèíà Ãàíçàë, äî÷ü Ìàðòèíà Ãàíçàëà âëàäåëüöà äîìà(êðåñòüÿíèíà ñ äîìîì) èç Äâîðåòèö 8 è ìàòåðè Ìàãäàëåíû óðîæäåííîé Ïåêàðåê[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî!!! ---
Øèðîêîâû, Ìóðçàåâû, Çóáàíîâû, Íîðàåâû, Êîëîòîâû, Òðåãóáîâû, Ëàâðåíòüåâû.
Ñòàðàÿ Ïóçà, Íîâàÿ Ïóçà, Âå÷êóñû, Áåðåãîâûå Ñûðåñè, Ñåëèùå
Êàëÿãèíû, Ìàêååâû, Êàðìèíèöèíû, Ñîëäàòîâû, Íåñòåðèíû, Âèíîêóðîâû
Ðÿçàíîâêà, Îãàðåâî, äåð.Ïàðöû, äåð.Âûñîêàÿ, äåð.Îðæåâêà
Øàâàðä (Øàâàðäà) Òîðîïåö Ïñêîâñêàÿ ãóáå | | |
Anna1984makeevaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 172 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 208 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2025 15:00 klopina íàïèñàë: [q]
Anna1984makeeva íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ó ìîðìîíîâ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà ìóæà. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèôðîâàòü
[/q]
ðîæäåí 5 ìàðòà 1856
êðåùåí 6 ìàðòà 1856
èìÿ ×åíåê(Âèíöåíò) Øàâðäà
êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ
ìóæñêîãî ïîëà
çàêîííîðîæäåííûé
îòåö ßí Øàâðäà, ìåùàíèí, ñûí Ôðàíòèøêà Øàâðäû, ìåùàíèíà èç Ñåäëèö 131 è ìàòåðè Àííû, óðîæäåííîé Äèâèø èç Áðëîãà 14, ðàéîí Áëàòíà, êðàé Ïèñåê
ìàòü Êàòåðèíà Ãàíçàë, äî÷ü Ìàðòèíà Ãàíçàëà âëàäåëüöà äîìà(êðåñòüÿíèíà ñ äîìîì) èç Äâîðåòèö 8 è ìàòåðè Ìàãäàëåíû óðîæäåííîé Ïåêàðåê[/q]
À ïî÷åìó â ñêîáêàõ âòîðîå èìÿ? Âèíöåíò ---
Øèðîêîâû, Ìóðçàåâû, Çóáàíîâû, Íîðàåâû, Êîëîòîâû, Òðåãóáîâû, Ëàâðåíòüåâû.
Ñòàðàÿ Ïóçà, Íîâàÿ Ïóçà, Âå÷êóñû, Áåðåãîâûå Ñûðåñè, Ñåëèùå
Êàëÿãèíû, Ìàêååâû, Êàðìèíèöèíû, Ñîëäàòîâû, Íåñòåðèíû, Âèíîêóðîâû
Ðÿçàíîâêà, Îãàðåâî, äåð.Ïàðöû, äåð.Âûñîêàÿ, äåð.Îðæåâêà
Øàâàðä (Øàâàðäà) Òîðîïåö Ïñêîâñêàÿ ãóáå | | |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2025 13:58 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Anna1984makeeva îò 24 ÿíâàðÿ 2025 15:00 ×åíåê - ÷åøñêèé âàðèàíò ëàòèíñêîãî èìåíè Âèíöåíò | | Ëàéê (1) |
ksenix Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 431 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 7681 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2025 18:48 Äîáðûé äåíü, çíàòîêè! Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé âûïèñè ñ ÷åøñêîãî ÿçûêà, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ýòî âåäü ÷åøñêèé?   ---
Ïîèñê â ÐÃÈÀ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ïî îáìåíó èíòåðåñóåò àðõèâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè. | | |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2025 18:39 ksenix íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, çíàòîêè!
Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé âûïèñè ñ ÷åøñêîãî ÿçûêà, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ýòî âåäü ÷åøñêèé?
[/q]
Ñâèäåòåëüñòâî î êðåùåíèè Øêðîâàä, íîìåð äîìà 17 ðîäèëñÿ 16 àïðåëÿ 1864 êðåùåí 17 àïðåëÿ 1864 Èìÿ ðåáåíêà Âèíñåíò ßí êàòîëèê çàêîííîðîæäåííûé Îòåö: ßí Ïðîõàçêà, êàòîëèê, âîçíè÷èé ó êíÿçÿ ïàíà Âèíöåíòà èç Àóåðñïåðãà, çàêîííîðîæäåííûé ñûí ßíà Ïðîõàçêè, vyminkaře(÷åëîâåêà, êîòîðûé îáìåíÿë ñâîé äîì íà òî, ÷òî îí áóäåò â íåì äîæèâàòü è íîâûå õîçÿåâà áóäóò î íåì çàáîòèòüñÿ) èç Øêîâàäà, äîì 17 è æåíû Ôðàíòèøêè, èç ðîäà Çàãîðñêîãî èç Ñâèäíèöå. Ìàòü: Àíòîíèÿ êàòîëè÷êà çàêîííîðîæäåííàÿ äî÷ü Éîçåôà Øåíäû , êðàñèëüùèêà èç Õðàñòè, äîì 89 è æåíû Ôðàíòèøêè, óðîæäåííîé Ñëàâèê èç Õðàñòè. Âûäàíî â Ñëàòèíÿíàõ 25 ìàÿ 1868 ãîäà (êðåñòíûõ íå ïåðåâîäèëà) | | Ëàéê (5) |
|
