Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
Anna1984makeeva Москва Сообщений: 174 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
23 января 19:40 Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
 ---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище
Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы, Нестерины, Винокуровы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка
Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губе | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 252 | Наверх ##
24 января 11:23 Anna1984makeeva написал: [q] Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать[/q]
рожден 5 марта 1856 крещен 6 марта 1856 имя Ченек(Винцент) Шаврда католического вероисповедания мужского пола законнорожденный отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек | | Лайк (3) |
Anna1984makeevaМосква Сообщений: 174 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
24 января 14:58 klopina написал: [q]
Anna1984makeeva написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
[/q]
рожден 5 марта 1856
крещен 6 марта 1856
имя Ченек(Винцент) Шаврда
католического вероисповедания
мужского пола
законнорожденный
отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек
мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек[/q]
Большое спасибо!!! ---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище
Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы, Нестерины, Винокуровы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка
Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губе | | |
Anna1984makeevaМосква Сообщений: 174 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
24 января 15:00 klopina написал: [q]
Anna1984makeeva написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане! У мормонов нашла запись о рождении предка мужа. Помогите, пожалуйста, расшифровать
[/q]
рожден 5 марта 1856
крещен 6 марта 1856
имя Ченек(Винцент) Шаврда
католического вероисповедания
мужского пола
законнорожденный
отец Ян Шаврда, мещанин, сын Франтишка Шаврды, мещанина из Седлиц 131 и матери Анны, урожденной Дивиш из Брлога 14, район Блатна, край Писек
мать Катерина Ганзал, дочь Мартина Ганзала владельца дома(крестьянина с домом) из Дворетиц 8 и матери Магдалены урожденной Пекарек[/q]
А почему в скобках второе имя? Винцент ---
Широковы, Мурзаевы, Зубановы, Нораевы, Колотовы, Трегубовы, Лаврентьевы.
Старая Пуза, Новая Пуза, Вечкусы, Береговые Сыреси, Селище
Калягины, Макеевы, Карминицины, Солдатовы, Нестерины, Винокуровы
Рязановка, Огарево, дер.Парцы, дер.Высокая, дер.Оржевка
Шавард (Шаварда) Торопец Псковская губе | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 252 | Наверх ##
27 января 13:58 >> Ответ на сообщение пользователя Anna1984makeeva от 24 января 2025 15:00 Ченек - чешский вариант латинского имени Винцент | | Лайк (1) |
ksenix Санкт-Петербург Сообщений: 396 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6284 | Наверх ##
12 сентября 18:48 Добрый день, знатоки! Прошу помощи с переводом метрической выписи с чешского языка, если я правильно понимаю, это ведь чешский?   ---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН. По обмену интересуют архивы: Нижегородской области (ЦАНО), Волгоградской области (ГАВО) | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 252 | Наверх ##
19 сентября 18:39 ksenix написал: [q] Добрый день, знатоки!
Прошу помощи с переводом метрической выписи с чешского языка, если я правильно понимаю, это ведь чешский?
[/q]
Свидетельство о крещении Шкровад, номер дома 17 родился 16 апреля 1864 крещен 17 апреля 1864 Имя ребенка Винсент Ян католик законнорожденный Отец: Ян Прохазка, католик, возничий у князя пана Винцента из Ауерсперга, законнорожденный сын Яна Прохазки, vyminkaře(человека, который обменял свой дом на то, что он будет в нем доживать и новые хозяева будут о нем заботиться) из Шковада, дом 17 и жены Франтишки, из рода Загорского из Свиднице. Мать: Антония католичка законнорожденная дочь Йозефа Шенды , красильщика из Храсти, дом 89 и жены Франтишки, урожденной Славик из Храсти. Выдано в Слатинянах 25 мая 1868 года (крестных не переводила) | | Лайк (4) |
ksenixСанкт-Петербург Сообщений: 396 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6284 | Наверх ##
19 сентября 19:19 Александра, спасибо огромное Вам!  ---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН. По обмену интересуют архивы: Нижегородской области (ЦАНО), Волгоградской области (ГАВО) | | Лайк (1) |
|
