Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с английского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →
michaelslobodniuk
Участник

Melbourne Australia
Сообщений: 63
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 11
Help needed with translation please. Ivan Proipop Slobodniuk

Прикрепленный файл: Ivan prokop 2.jpg
---
Michael Slobodniuk Melbourne Australia
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 634
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 799
michaelslobodniuk
This text is in Russian, not in Ukrainian.
Do you need translation in English? I'll try to help you.

Birthday - 19th of February 1859.
The day of Baptism 20th of February 1859.
The name of child, having a baptism - Timothy (Тимофей).

Parents:
Passing to stratum of Kiev's bourgeoisy Ivan Prokofiy's son Slobodiniuk (Иван Прокофьевич Слободинюк) and his wife Iuliania Alexey's daughter (Иулиания Алексеевна), Orthodoxes.

Godparents:
Kiev's bourgeois Foma Prokofiy's son (Фома Прокофьевич, can't understand his surname,)
Maria Vasiliy's daughter (Мария Васильевна), wife of Kiev's bourgeois Timofey Zakharchenko (Тимофей Захарченко).




Лайк (2)
michaelslobodniuk
Участник

Melbourne Australia
Сообщений: 63
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 11
Thank you very much
---
Michael Slobodniuk Melbourne Australia
Эта тема была выделена из темы "Перевод с украинского" (24 января 2024 13:33)
ZimaArt
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Доброго времени суток!
Мой прапрадед жил в Литве.
От него остался молитвенник с его записями.
Может кто-то перевести, что там написано?
Может есть указание места проживания?
Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_0255.PNG
psyandr

Сообщений: 3541
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1603

ZimaArt написал:
[q]
Мой прапрадед жил в Литве.
[/q]
Вам в раздел "ЛИТВА" forum.vgd.ru/55/ и "Перевод с литовского" - forum.vgd.ru/55/21570/. Если активно читать, то есть шансы найти информацию.
Лайк (1)
ZimaArt
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2

psyandr написал:
[q]

ZimaArt написал:
[q]

Мой прапрадед жил в Литве.
[/q]

Вам в раздел "ЛИТВА" forum.vgd.ru/55/ и "Перевод с литовского" - forum.vgd.ru/55/21570/. Если активно читать, то есть шансы найти информацию.
[/q]



Спасибо!
← Назад    Вперед →
Вверх ⇈