Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с английского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Эта тема была выделена из темы "Перевод с украинского" (24 января 2024 13:33)
ZimaArt
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Доброго времени суток!
Мой прапрадед жил в Литве.
От него остался молитвенник с его записями.
Может кто-то перевести, что там написано?
Может есть указание места проживания?
Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_0255.PNG
psyandr

Сообщений: 3542
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1603

ZimaArt написал:
[q]
Мой прапрадед жил в Литве.
[/q]
Вам в раздел "ЛИТВА" forum.vgd.ru/55/ и "Перевод с литовского" - forum.vgd.ru/55/21570/. Если активно читать, то есть шансы найти информацию.
Лайк (1)
ZimaArt
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2

psyandr написал:
[q]

ZimaArt написал:
[q]

Мой прапрадед жил в Литве.
[/q]

Вам в раздел "ЛИТВА" forum.vgd.ru/55/ и "Перевод с литовского" - forum.vgd.ru/55/21570/. Если активно читать, то есть шансы найти информацию.
[/q]



Спасибо!
Roman21081975
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Доброго времени суток всем.
Помогите с переводом, пожалуйста.

Прикрепленный файл: Screenshot_20240417-120400.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 638
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
Roman21081975

перевожу только заполненные строки

Министерство обороны Германии

Бухенвальд, 04.05.1945

местоположение - под Веймаром
фамилия, имя - Штарев Николай
пол - мужской
дата рождения - 06.12.1914
национальность - СССР (так написано)
религия - православный
домашний адрес - г. Москва, ул. 25 Октября, 17/166
род занятий - водитель троллейбуса
дата ареста - 14.10.1944
кем [арестован] - Гестапо
место ареста - Шталаг № 326, концлагерь для военнопленных, под Па... ???
причина ареста - попытка побега
место содержания под стражей - с 14.10.1944 в концлагере Бухенвальд
каким пыткам подвергался, с указанием даты, причины и исполнителя (если известно) - побои
Roman21081975
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 апреля 2024 14:17

Спасибо огромное!!!
Сейчас вторую страницу выложу
Roman21081975
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 апреля 2024 14:17

Вторая сторона

Прикрепленный файл: Screenshot_20240417-152603.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 638
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
тоже указываю только заполненные строки

были ли вы когда-нибудь осуждены за уголовные преступления - нет
куда намереваетесь отправиться в случае освобождения из заключения - в Москву

Всё, еще есть подпись Н.Штарева
и впечатано:
Решение комиссии - освобождён
Roman21081975
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0

Ruzhanna написал:
[q]
тоже указываю только заполненные строки

были ли вы когда-нибудь осуждены за уголовные преступления - нет
куда намереваетесь отправиться в случае освобождения из заключения - в Москву

Всё, еще есть подпись Н.Штарева
и впечатано:
Решение комиссии - освобождён
[/q]



Поклон Вам, многое прояснилось.
На очереди теперь его брат.
    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Вверх ⇈