Перевод с английского
Вопросы/ответы
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | Apukki, вы в английской ветке переводов. Скан разве составлен на английском языке?
И размещать надо скан полностью, всю страницу. | | |
| Apukki Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Вверх #4 марта 23:34 4 марта 23:36 Ruzhanna написал: [q] Apukki, вы в английской ветке переводов. Скан разве составлен на английском языке?
И размещать надо скан полностью, всю страницу.[/q]
В английскую ветку мой пост модератор перенес почему-то. Я ее здесь не создавал ( Скан на немецком (или возможно латынь, но врядли) Если привести скан целиком, то там будет плохо видно к сож. А так не проблема, только не знаю зачем он нужен целиком. Тут нужен человек, который уже читал данные метрические книги и знает это слово, т.к. там все стандартно везде. (по шаблону)
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | Вверх #4 марта 23:42 5 марта 10:28 Apukki
Действительно, скан плохой, но зато на нём видно, что написан по-немецки. Разместите в немецкой ветке и полный скан, и этот вырезанный кусочек. Думаю, вам помогут. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4653 | Apukki написал: [q] Лютеранская церковь. Друзья, помогите понять, что за слово написано, никак не выходит. Запись о смерти
Так то все понятно, кроме слова в середине, слово стандартное, встречается везде, но везде так не разборчиво
Валитту Хелена, ...... Адам Петерсон Валитту
[/q]
Tr (=Tochter) des Bauern дочь крестьянина | | |
| iMerl Начинающий
Самара-Москва
Сообщений: 43
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 25 | Вверх #5 июня 13:11 4 августа 11:29 Добрый день. В Манифесте прибывающих на остров Эллис в США в столбце указаны не очень разборчиво к кому прибывший едет (друг, брат, жена и т.п.) и пункт назначения. Я в первой строчке прочитал: brit. Ignat Kulasz...??? Возможно, это Игнат Кулаженко, такие фамилии в селе были - Кулага, Кулагин, Кулаженков. brit. - это возможное сокращение английского слова "брат". Во второй строчке похоже на: 257. 5 Av Pittsburg PA - Пятое Авеню, Питтсбург, штат Пенсильвания. Не могу разобрать первую строчку. Да и в остальном могу ошибаться Помогите, пожалуйста.  ---
ШАПОВАЛОВЫ, КРАСЮКОВЫ - Белгородская/Курская губ: Андреевка (Хворостянка)/Петровская (Обуховка); Самарская обл: Отважная (Жигулевск);
КУЛАГИНЫ, АНДРОНОВЫ, ЦЫГАНКОВЫ - Гомельская обл: с.Ст. Закружье Ветк. р-на;
СИДОРОВЫ, КУЗЬМИНЫ - Самарская обл: Натальино/Николаевка. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | iMerl
Игнат, может быть, Кулаков?
Что касается brit. - не вижу, каким образом могло поучиться такое сокращение от слова brother (брат). Может, предыдущие слова что-то подсказали бы, но они зачёркнуты рамкой. | | |
| iMerl Начинающий
Самара-Москва
Сообщений: 43
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 25 | Ruzhanna написал: [q] iMerl
Игнат, может быть, Кулаков?
Что касается brit. - не вижу, каким образом могло поучиться такое сокращение от слова brother (брат). Может, предыдущие слова что-то подсказали бы, но они зачёркнуты рамкой.[/q]
bril - сокращение от brother in law, то есть шурин, родственник по жене. Имя похоже на Ignat Kulahow, но смущает написание w в конце слова. Обычно не так пишется, обычно w читается достаточно легко, без всяких лишних черточек. Буква "o" да, типичная для текстов рядом, с хвостиком справа вверху. В селе были фамилии Кулага, Кулаженко, Кужелин, Кушнеров. В общем, писарь оставил загадку. Придется искать по иным документам, перекрестно. ---
ШАПОВАЛОВЫ, КРАСЮКОВЫ - Белгородская/Курская губ: Андреевка (Хворостянка)/Петровская (Обуховка); Самарская обл: Отважная (Жигулевск);
КУЛАГИНЫ, АНДРОНОВЫ, ЦЫГАНКОВЫ - Гомельская обл: с.Ст. Закружье Ветк. р-на;
СИДОРОВЫ, КУЗЬМИНЫ - Самарская обл: Натальино/Николаевка. | | Лайк (1) |
|
