⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 17 *
Ìîäåðàòîð: Tomilina
ksenix

ksenix

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 431
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 7681
Íàâåðõ   ## 12 ñåíòÿáðÿ 2025 18:48
Äîáðûé äåíü, çíàòîêè!

Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé âûïèñè ñ ÷åøñêîãî ÿçûêà, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ýòî âåäü ÷åøñêèé? confused.gif

rgia_f1284op243d4960l7.jpg



---
Ïîèñê â ÐÃÈÀ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ïî îáìåíó èíòåðåñóåò àðõèâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè.
klopina

klopina

×åõèÿ
Ñîîáùåíèé: 293
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 256
Íàâåðõ   ## 19 ñåíòÿáðÿ 2025 18:39

ksenix íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü, çíàòîêè!

Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì ìåòðè÷åñêîé âûïèñè ñ ÷åøñêîãî ÿçûêà, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ýòî âåäü ÷åøñêèé?

[/q]



Ñâèäåòåëüñòâî î êðåùåíèè
Øêðîâàä, íîìåð äîìà 17

ðîäèëñÿ 16 àïðåëÿ 1864
êðåùåí 17 àïðåëÿ 1864

Èìÿ ðåáåíêà Âèíñåíò ßí
êàòîëèê
çàêîííîðîæäåííûé

Îòåö: ßí Ïðîõàçêà, êàòîëèê, âîçíè÷èé ó êíÿçÿ ïàíà Âèíöåíòà èç Àóåðñïåðãà, çàêîííîðîæäåííûé ñûí ßíà Ïðîõàçêè, vyminkaře(÷åëîâåêà, êîòîðûé îáìåíÿë ñâîé äîì íà òî, ÷òî îí áóäåò â íåì äîæèâàòü è íîâûå õîçÿåâà áóäóò î íåì çàáîòèòüñÿ) èç Øêîâàäà, äîì 17 è æåíû Ôðàíòèøêè, èç ðîäà Çàãîðñêîãî èç Ñâèäíèöå.

Ìàòü: Àíòîíèÿ êàòîëè÷êà çàêîííîðîæäåííàÿ äî÷ü Éîçåôà Øåíäû , êðàñèëüùèêà èç Õðàñòè, äîì 89 è æåíû Ôðàíòèøêè, óðîæäåííîé Ñëàâèê èç Õðàñòè.

Âûäàíî â Ñëàòèíÿíàõ 25 ìàÿ 1868 ãîäà

(êðåñòíûõ íå ïåðåâîäèëà)
---
Çàêàçàòü èññëåäîâàíèå â ×åõèè
Ìîé Òåëåãðàì-êàíàë Íàñëåäèëè!
ONLINE
Ëàéê (5)
ksenix

ksenix

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 431
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 7681
Íàâåðõ   ## 19 ñåíòÿáðÿ 2025 19:19
Àëåêñàíäðà, ñïàñèáî îãðîìíîå Âàì! heart.gif

---
Ïîèñê â ÐÃÈÀ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ïî îáìåíó èíòåðåñóåò àðõèâ Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè.
Ëàéê (1)
ksik_9
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 35
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 8
Íàâåðõ   ## 15 ìàðòà 16:45
Äîáðûé äåíü!
Õîòåëà áû îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ â ïðî÷òåíèè è ïåðåâîäå èíôîðìàöèè î ðîäñòâåííèêå èç ñëåäóþùåãî äîêóìåíòà: https://aron.vychodoceskearchi...c9d43b9e37
Î Âàöëàâå Ïðîõàöêîì, ñàìàÿ ïåðâàÿ ñåêöèÿ èç äîêóìåíòà. Çàðàíåå îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïîìîùü!
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 7793
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 4409
Íàâåðõ   ## 17 àïðåëÿ 0:10 17 àïðåëÿ 0:11
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü òðåòüþ ðóêîïèñíóþ ñòðî÷êó:
zapsani_umrtni_details4.jpg
Äâå ïåðâûå - ïðî Éîçåôó Õðàìîñòó è Àíòîíèíà Õðàìîñòó ÿ ïîíèìàþ, ÿ ñ òðåòüåé - íèêàê.

À çäåñü - ïîñëåäíþþ ðóêîïèñíóþ ñòðî÷êó (ê ñîæàëåíèþ, íåðåçêóþ)
zapsani_umrtni_details7.jpg
---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ.
klopina

klopina

×åõèÿ
Ñîîáùåíèé: 293
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 256
Íàâåðõ   ## 5 ìàÿ 21:52

G_Spasskaya íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü òðåòüþ ðóêîïèñíóþ ñòðî÷êó:

Äâå ïåðâûå - ïðî Éîçåôó Õðàìîñòó è Àíòîíèíà Õðàìîñòó ÿ ïîíèìàþ, ÿ ñ òðåòüåé - íèêàê.

À çäåñü - ïîñëåäíþþ ðóêîïèñíóþ ñòðî÷êó (ê ñîæàëåíèþ, íåðåçêóþ)

[/q]


 ïåðâîì:
Za spoluporučení .. byl Josef Krumšpat majitel domu ve Vršovicích bytem pomowřen(èìååòñÿ â âèäó óïîëíîìî÷åí, íî ñëîâî íàïèñàíî ñòðàííî)

Âî âòîðîì ÷òî-òî òèïà jmění žádne(íèêàêîãî èìóùåñòâà)
---
Çàêàçàòü èññëåäîâàíèå â ×åõèè
Ìîé Òåëåãðàì-êàíàë Íàñëåäèëè!
ONLINE
Ëàéê (1)
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... ... 12 13 14 15 16 17 *
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî [òåìà ¹69506]
Ââåðõ ⇈