Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи в переводе с грузинского

Рабочая тема

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8  9  Вперед →
Модератор: fraujulika
timohkostya
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Подскажите по переводу

Прикрепленный файл: IMG_20240309_143137~2.jpg
Dio

Сообщений: 550
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 313

timohkostya написал:
[q]
Подскажите по переводу
[/q]

"Молокане двести фу
на обзаведение хозяйством
Вместе с ним в Тбилиси армянина отправил"
Примерно так, но не уверена, так как слова записаны буквами разного размера и возможно в разное время и могут быть не связаны по смыслу


---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
timohkostya
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

Dio написал:
[q]

timohkostya написал:
[q]

Подскажите по переводу
[/q]


"Молокане двести фу
на обзаведение хозяйством
Вместе с ним в Тбилиси армянина отправил"
Примерно так, но не уверена, так как слова записаны буквами разного размера и возможно в разное время и могут быть не связаны по смыслу


[/q]

Спасибо

Alexey55

Краснодар
Сообщений: 314
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 130
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)

Прикрепленный файл: 008432630_00481.jpg
Dio

Сообщений: 550
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 313

Alexey55 написал:
[q]
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)
[/q]



Жених отставной поручик 2-го лейб-уланского Курляндского его величества полка князь Михаил Георгиевич Чаадаев. Невеста Екатерина, дочь Григория Ивановича Васильева, Орден-гаусского писаря (?).
Свидетели по жениху: Ставропольский гражданин Федор Яковлевич Роснапов и урядник Кубанского войска Григорий Ефимович Пелков.По невесте коллежский регистратор Андрей Исаевич Егоров и писарь Тбилисского оружейного интендантского управления Платон Афанасьев Салнов.
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Лайк (2)
Alexey55

Краснодар
Сообщений: 314
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 130

Dio написал:
[q]

Alexey55 написал:
[q]

Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14.(жених, невеста и поручители)
[/q]




Жених отставной поручик 2-го лейб-уланского Курляндского его величества полка князь Михаил Георгиевич Чаадаев. Невеста Екатерина, дочь Григория Ивановича Васильева, Орден-гаусского писаря (?).
Свидетели по жениху: Ставропольский гражданин Федор Яковлевич Роснапов и урядник Кубанского войска Григорий Ефимович Пелков.По невесте коллежский регистратор Андрей Исаевич Егоров и писарь Тбилисского оружейного интендантского управления Платон Афанасьев Салнов.
[/q]


Орден-гаусского писаря (?). что это может быть? В Тифлисе в то время мог быть такой орден? Большое спасибо за помощь.




Лайк (1)
Терсинец

г. СПб, г. Пушкин
Сообщений: 13665
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 22471

Alexey55 написал:
[q]
Орден-гаусского писаря (?). что это может быть? В Тифлисе в то время мог быть такой орден?
[/q]


Имеется в виду писарь, служивший в рдонансгаузе, то есть в комендантском управлении.
Лайк (3)
Alexey55

Краснодар
Сообщений: 314
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 130
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14 родившаяся, родители, восприемники.

Прикрепленный файл: 008432630_00079.jpg
Dio

Сообщений: 550
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 313

Alexey55 написал:
[q]
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14 родившаяся, родители, восприемники.
[/q]

Екатерина у писаря интендантской комиссии Григория Ивановича Васильева и жены Дарьи Никифоровны.

Донского ... Полка сержант Александр Иванич Далгопетов и вдова титулярного советника Александра Тимофеевна Савинская (?)
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 604
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 485

Dio написал:
[q]

Alexey55 написал:
[q]

Помогите пожалуйста с переводом метрической записи под номером 14 родившаяся, родители, восприемники.
[/q]


Екатерина у писаря интендантской комиссии Григория Ивановича Васильева и жены Дарьи Никифоровны.

Донского ... Полка сержант Александр Иванич Далгопетов и вдова титулярного советника Александра Тимофеевна ...
[/q]


Позволю себе поправить - писарь комиссии ордонансгауза
А чин крестного не сержант, а хорунжий
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8  9  Вперед →
Модератор: fraujulika
Вверх ⇈