⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи в переводе с грузинского

Рабочая тема

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 Вперед →
kaval

kaval

UAE
Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 905
Наверх   ## 17 июня 2022 14:55
в проекте BillionGraves ожидает транскрибации это фото этой надгробной плиты с текстом на грузинском :

https://billiongraves.com/transcribe/35796098

Прошу внимания и посильного участия компетентных в грузинском письме.
---
Ищу сведения о: Трёх-Озёрская волость, Спасского у., Казанской губ.:
Фоминых (ранее Камаевых), Чекушкиных (ранее Бузукиных), Бочковых, Ткачёвых, Кошкиных (позднее Басковых), Лысовых, Курвичевых, Агафоновых, Мезениных, Плаксиных Самарской губ., Ставропольского у.: Сергеевых; Нижегородская обл.Кавери
Dio

Сообщений: 488
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 255
Наверх   ## 17 июня 2022 21:49 17 июня 2022 21:51

kaval написал:
[q]
в проекте BillionGraves ожидает транскрибации это фото этой надгробной плиты с текстом на грузинском :

https://billiongraves.com/transcribe/35796098

Прошу внимания и посильного участия компетентных в грузинском письме.
[/q]


Вы бы скриншот сюда выложили, чем посылать на деревню дедушке, да ещё с регистрацией.
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Nikelenka88
Участник

Nikelenka88

Тюмень
Сообщений: 74
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 14 марта 11:44
Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.

Прикрепленный файл: Без названия.png
Dio

Сообщений: 488
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 255
Наверх   ## 14 марта 20:23 14 марта 20:24

Nikelenka88 написал:
[q]
Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.
[/q]

24 сентября родился, 22 октября крещён
Александр, в честь св. Александра, чей день празднуют 23 ноября.
Родители: Гражданин Тбилиси Давид Кристофорович Татиаури и законная его жена Ксения, дочь Иасе (затрудняюсь сформулировать в русскоязычном варианте - Иасевна, Евсеевна?), оба православного вероисповедания.
Восприемники: гражданин Тбилиси Георгий Кристофорович Геурков и Мариам Соломоновна Назарашвили.


---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Лайк (1)
Nikelenka88
Участник

Nikelenka88

Тюмень
Сообщений: 74
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 15 марта 9:05

Dio написал:
[q]

Nikelenka88 написал:
[q]

Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.
[/q]


24 сентября родился, 22 октября крещён
Александр, в честь св. Александра, чей день празднуют 23 ноября.
Родители: Гражданин Тбилиси Давид Кристофорович Татиаури и законная его жена Ксения, дочь Иасе (затрудняюсь сформулировать в русскоязычном варианте - Иасевна, Евсеевна?), оба православного вероисповедания.
Восприемники: гражданин Тбилиси Георгий Кристофорович Геурков и Мариам Соломоновна Назарашвили.


[/q]

Благодарю, Вас за помощь. Спасибо за перевод!

Лайк (1)
Myshonok22
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 15 марта 14:33
Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?

Прикрепленный файл: Screenshot_20230315-163025.png
Dio

Сообщений: 488
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 255
Наверх   ## 15 марта 19:49 15 марта 19:50

Myshonok22 написал:
[q]
Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?
[/q]


Июль. Василики
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Myshonok22
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 15 марта 20:37

Dio написал:
[q]

Myshonok22 написал:
[q]

Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?
[/q]



Июль. Василики
[/q]


Спасибо.
OlgaLebedeva
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 20 марта 11:44
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом имён, фамилий в справке, остальное не нужно переводить. Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: Выписка из свидетельства о рождении.jpeg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 426
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 331
Наверх   ## 20 марта 13:22

OlgaLebedeva написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом имён, фамилий в справке, остальное не нужно переводить. Заранее благодарю!
[/q]


Вилен Лебедев
Родители
Григол (Григорий) Лебедев-Файфурнович
Белла Лебедев-Файфурнович
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 Вперед →
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия » ПРОШУ помощи в переводе с грузинского [тема №33836]
Вверх ⇈