⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия
Вниз ⇊

Перевод с грузинского

Рабочая тема

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  * 11 Вперед →
Модератор: dobby
sometimesmarina
Новичок

Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3
Вверх   #19 декабря 2025 17:09
Всем Добрый вечер! Возможно кто-то сможет помочь с расшифровкой текста обороте фото. Предположительно - на мегрельском.
Смогла идентифицировать 1ю строчку (4 звезды) и первое слово на второй строчке "калаки" (город).
Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: photo_2025-12-19_17-08-25.jpg
Эта тема была выделена из темы "ГРУЗИЯ [Государство]" (19 декабря 2025 22:43)
Dio
Долгожитель форума

Сообщений: 695
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 414
Вверх   #23 декабря 2025 14:55 23 декабря 2025 15:00

sometimesmarina написал:
[q]
Всем Добрый вечер! Возможно кто-то сможет помочь с расшифровкой текста обороте фото. Предположительно - на мегрельском.
Смогла идентифицировать 1ю строчку (4 звезды) и первое слово на второй строчке "калаки" (город).
Заранее благодарю.
[/q]


Что смогла разобрать в верхней части
გადაᲦებულია ქალაქი ორენბურგᲨი 191(0/9?) წელი

Снято в городе Оренбу (р скорее всего заклеено) ге в 19... каком-то году.

Дальше возможно речь о чьей-то свадьбе - под годом видится слово, похожее на ქორცილი (свадьба), но очень загрязненный фон
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Hikari
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #6 ноября 21:46 6 ноября 22:03
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать верхнюю мужскую запись №4 в грузинской метрике за 1870 год, предположительно села Метехи Горийского уезда. Интересуют имя ребёнка, родители и даты рождения и крещения. Буду благодарна за расшифровку и перевод на русский.

Прикрепленный файл: Screenshot 2026-11-06 at 20.03.18.png
Dio
Долгожитель форума

Сообщений: 695
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 414
Вверх   #Сегодня в 9:46

Hikari написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать верхнюю мужскую запись №4 в грузинской метрике за 1870 год, предположительно села Метехи Горийского уезда. Интересуют имя ребёнка, родители и даты рождения и крещения. Буду благодарна за расшифровку и перевод на русский.
[/q]


Родился 22, крещен 29, месяц не указан, следом идет апрель, так что, вероятно, март или февраль.
Имя Сампсон
Родители: проживающий в этом же приходе азнаур Михеил Джимшерович Химшиашвили и его законная жена Тинатин Георгиевна.
Восприемник: Андрей Гарсеванович Даташвили
---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков.
Hikari
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #Сегодня в 11:28

Dio написал:
[q]
Родился 22, крещен 29, месяц не указан, следом идет апрель, так что, вероятно, март или февраль.
Имя Сампсон
Родители: проживающий в этом же приходе азнаур Михеил Джимшерович Химшиашвили и его законная жена Тинатин Георгиевна.
Восприемник: Андрей Гарсеванович Даташвили
[/q]



Большое спасибо!!!
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  * 11 Вперед →
Модератор: dobby
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Кавказа и Закавказья » Абхазия и Грузия » Перевод с грузинского [тема №33836]
Вверх ⇈