Перевод с грузинского
Рабочая тема
| Nnikolasha Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12 | Вверх #17 ноября 2024 7:28 Добрый день! Очень надеюсь, что не зная языка по алфавиту в яндексе, я нашла верную запись в МК  Но не уверена. Подскажите пожалуйста, ищем рождение Кучава Александр, отец должен быть Яков. Если это нужная запись, помогите пожалуйста с переводом остального текста. Заранее большое спасибо!
 | | |
| Dio Долгожитель форума
Сообщений: 695
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 414 | Вверх #18 ноября 2024 17:27 18 ноября 2024 17:33 Nnikolasha написал: [q] Добрый день!
Очень надеюсь, что не зная языка по алфавиту в яндексе, я нашла верную запись в МК Но не уверена. Подскажите пожалуйста, ищем рождение Кучава Александр, отец должен быть Яков.
Если это нужная запись, помогите пожалуйста с переводом остального текста.
Заранее большое спасибо!
[/q]
Рожден 1, крещён 12 июня Александр, сын крестьянина Якова Ивановича Кучава и законной жены его Матроны Спиридоновны, оба православного вероисповедания. Крестный - азнаур (дворянин) Дзамше Гигосович Шубладзе. Вы молодец! ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| Nnikolasha Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12 | Вверх #19 ноября 2024 5:51 Dio написал: [q]
Nnikolasha написал:
[q]
Добрый день!
Очень надеюсь, что не зная языка по алфавиту в яндексе, я нашла верную запись в МК Но не уверена. Подскажите пожалуйста, ищем рождение Кучава Александр, отец должен быть Яков.
Если это нужная запись, помогите пожалуйста с переводом остального текста.
Заранее большое спасибо!
[/q]
Рожден 1, крещён 12 июня Александр, сын крестьянина Якова Ивановича Кучава и законной жены его Матроны Спиридоновны, оба православного вероисповедания. Крестный - азнаур (дворянин) Дзамше Гигосович Шубладзе.
Вы молодец!
[/q]
Доброе утро! Как же здорово) Большое Вам спасибо за помощь  | | Лайк (1) |
| sometimesmarina Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #19 декабря 2025 17:09 Всем Добрый вечер! Возможно кто-то сможет помочь с расшифровкой текста обороте фото. Предположительно - на мегрельском.
Смогла идентифицировать 1ю строчку (4 звезды) и первое слово на второй строчке "калаки" (город).
Заранее благодарю.
 | | |
| Эта тема была выделена из темы "ГРУЗИЯ [Государство]" (19 декабря 2025 22:43)
|
| Dio Долгожитель форума
Сообщений: 695
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 414 | Вверх #23 декабря 2025 14:55 23 декабря 2025 15:00 sometimesmarina написал: [q] Всем Добрый вечер! Возможно кто-то сможет помочь с расшифровкой текста обороте фото. Предположительно - на мегрельском.
Смогла идентифицировать 1ю строчку (4 звезды) и первое слово на второй строчке "калаки" (город).
Заранее благодарю.[/q]
Что смогла разобрать в верхней части გადაᲦებულია ქალაქი ორენბურგᲨი 191(0/9?) წელი Снято в городе Оренбу (р скорее всего заклеено) ге в 19... каком-то году. Дальше возможно речь о чьей-то свадьбе - под годом видится слово, похожее на ქორცილი (свадьба), но очень загрязненный фон ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| Hikari Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Вверх #6 ноября 21:46 6 ноября 22:03 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать верхнюю мужскую запись №4 в грузинской метрике за 1870 год, предположительно села Метехи Горийского уезда. Интересуют имя ребёнка, родители и даты рождения и крещения. Буду благодарна за расшифровку и перевод на русский.
 | | |
| Dio Долгожитель форума
Сообщений: 695
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 414 | Hikari написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать верхнюю мужскую запись №4 в грузинской метрике за 1870 год, предположительно села Метехи Горийского уезда. Интересуют имя ребёнка, родители и даты рождения и крещения. Буду благодарна за расшифровку и перевод на русский.[/q]
Родился 22, крещен 29, месяц не указан, следом идет апрель, так что, вероятно, март или февраль. Имя Сампсон Родители: проживающий в этом же приходе азнаур Михеил Джимшерович Химшиашвили и его законная жена Тинатин Георгиевна. Восприемник: Андрей Гарсеванович Даташвили ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| Hikari Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Dio написал: [q] Родился 22, крещен 29, месяц не указан, следом идет апрель, так что, вероятно, март или февраль.
Имя Сампсон
Родители: проживающий в этом же приходе азнаур Михеил Джимшерович Химшиашвили и его законная жена Тинатин Георгиевна.
Восприемник: Андрей Гарсеванович Даташвили[/q]
Большое спасибо!!! | | |
|
