Перевод с польского (на польский)

Zhuravleva31
148. Состоялось в Сухожебрах 17 октября 1865 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 35 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Станислава Рытеля 30 лет, и Теофиля Станского 30 лет, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, сообщив, что рождён в Станах Дужих в день 6 сентября года текущего в первом часу утра от его жены Теофили* из Сикорских, 30 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом нижеподписавшимся, дано было имя Владислав, а крестными родителями были Игнаций Забежевский, наследный владелец имения Ковесы, с Викторией Кубашевской. Крещение задержано по неявке отца. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами был подписан, явившийся свидетели не умеют писать. Подпись Ксендза
А тут отец снова не умеет писать! Скорее всего ошибка в акте от 1863 года.

simba_nat
89. Состоялось в Любовидзе (w Lubowidzu) дня 15/37 июля 1848 года в первом часу пополудни. Явился Францишек Фрущинский, эконом (управляющий?) 42 лет и Антоний Марковский, выробник 40 лет, оба в Брудницах проживающие, и объявили, что дня 13/25 июля года текущего в Брудницах в шестом часу утра умер Вельможный Леон Смолинский, обыватель, при семье содержавшийся, имевший возраст 82 года, сын родителей, которых имена забыты. По личном удостоверении в кончине Леона Смолинского Акт этот, явившимся, Нами только был подписан, поскольку явившиеся не умеют писать. Подпись Ксендза

Прошу помочь с перевод метрики о смерти Грегора Жабицкого, 1825 №62, очень Вам благодарна!

Ruzhanna написал:

[q]

simba_nat
62. Года 1825 дня 27 [апреля] пред Нами, пробощем Козеницким (?) и чиновником гражданского состояния, явились Дамазий Конярчик 40 лет, зять умершего, и Якуб Жабицкий, 25 лет, сын умершего, оба рольники из Вульки Тыжыньской, и объявили Нам, что в доме № 32 в деревне Олендрах (?) умер Гжегож Жабицкий, вдовец, 70 лет. О чем написанный Акт мы сами подписали, поскольку упомянутые в акте особы писать не умеют.

[/q]

Спасибо Вам большое! Я так понимаю, что рольники - это крестьяне, похоже, что не наш человек, возраст не совпадает у двоих, как минимум. Можно я еще попрошу перевести, может тут наша дама окажется - Виктория Жабицкая

Здравствуйте! Прошу помочь с переводом метрики о рождении прапрабабушки Karwacińska Aniela (Waszczuk), №138, буду очень благодарна
Слева внизу.
С найденного сайта понятно только: что рождена Karwacińska Aniela (Waszczuk), имя О: Jędrzej, М: Józefa zd. Liter…, ur. 19.11.1964 Żmudź

Добрый вечер, можно попросить перевести этот документ о дворянстве Жабицких? Спасибо огромнейшее