mar__ Новичок
Сообщений: 10 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
1 июля 2024 22:57 Fono-24 написал: [q] Здравствуйте! Прошу помощи в переводе надписей на фото моих предков. Может быть кто-то сможет помочь перевести. Буду очень благодарна.[/q]
Как-то так: На память моему дорогому ребенку [тут слово כלאַנקע — clanke (не знаю имя это, или что-то другое)] моему сыну, моей дорогой дочери Фане, моему дорогому внуку Якову с любовью ко всем от их мамы и бабушки, которая желает хорошего года со всем хорошим lshana tova [с Новым Годом] Росн(??) Шпира ===== Моим дорогим детям на память от их отца, который желает им всего хорошего и хорошего года. С Новым Годом [ шана това ] Вальт(??) Шпирин |