Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
8 июля 2024 13:02 >> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57 Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит? | | |
| mar__ Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 июля 2024 16:09 Fono-24 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57
Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит?[/q]
идиш | | |
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 июля 2024 7:40 mar__ написал: [q]
Fono-24 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57
Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит?
[/q]
идиш[/q]
Спасибо! | | |
| -j-z-f- Новичок
Саратов
Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
2 сентября 2024 10:46 Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке  хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш.
 | | Лайк (1) |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
2 октября 2024 18:51 Подскажите по переводу
 | | |
| Boozya Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 апреля 11:32 -j-z-f- написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш.[/q]
Точно не иврит, да и на идиш не похоже. Скорее что-то арабское. | | |
| Boozya Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 апреля 11:35 timohkostya написал: [q] Подскажите по переводу[/q]
Почти не читаемо. Первые пара слов: "Принадлежит Гиль М..." Дальше прочитать не могу | | |
| Boozya Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
20 апреля 15:25 nick1983 написал: [q]
djaha написал:
[q]
nick1983
Здесь лежит
Дов Берман
Сын Аарона
Ивиа-Польша (возможно речь про город
Ivye/Iwie/Ivia, сейчас Белорусь)
Похоже дата смерти, не умею переводить
Традиционная аббревиатура про душу.
[/q]
Спасибо большое, а что означает Дов? Это сокращенное имя?
Дата 1958 как я понимаю. Было предположение, что это могила Бермана Берки Генделевича. Он из Ивье тоже, но его отчество Генделевич, а вы прочли как сын Аарона. Значит это не он?
[/q]
Имя Дов это не сокращение- просто имя. Дата смерти 11 августа 1958 года. То как было записано имя отчество в советских документах может сильно отличаться от имен которыми называли по еврейским традициям. | | |
|
