Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò

Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè

mar__ íàïèñàë:

[q]

timohkostya íàïèñàë:

[q]

Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè

[/q]

ó Âàñ êàðòèíêà ïåðåâåðíóòà ââåðõ íîãàìè =)

Íàïèñàíî (íà èäèø):

Äàâèä Ñèãë
Íåãðû
â Àìåðèêå

Èçäàòåëü
Èíòåðíàöèîíàëüíûé ðàáî÷èé îðäåí
Íüþ-Éîðê

[/q]

Ñïàñèáî

Fono-24 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå íàäïèñåé íà ôîòî ìîèõ ïðåäêîâ. Ìîæåò áûòü êòî-òî ñìîæåò ïîìî÷ü ïåðåâåñòè. Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà.

[/q]

Êàê-òî òàê:

Íà ïàìÿòü ìîåìó äîðîãîìó ðåáåíêó [òóò ñëîâî כלאַנקע — clanke (íå çíàþ èìÿ ýòî, èëè ÷òî-òî äðóãîå)] ìîåìó ñûíó, ìîåé äîðîãîé äî÷åðè Ôàíå, ìîåìó äîðîãîìó âíóêó ßêîâó ñ ëþáîâüþ êî âñåì îò èõ ìàìû è áàáóøêè, êîòîðàÿ æåëàåò õîðîøåãî ãîäà ñî âñåì õîðîøèì lshana tova [ñ Íîâûì Ãîäîì]
Ðîñí(??) Øïèðà

=====

Ìîèì äîðîãèì äåòÿì íà ïàìÿòü îò èõ îòöà, êîòîðûé æåëàåò èì âñåãî õîðîøåãî è õîðîøåãî ãîäà. Ñ Íîâûì Ãîäîì [ øàíà òîâà ]
Âàëüò(??) Øïèðèí

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ mar__ îò 1 èþëÿ 2024 22:57

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ýòî èäèø èëè èâðèò?

mar__ íàïèñàë:

[q]

Fono-24 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ mar__ îò 1 èþëÿ 2024 22:57
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ýòî èäèø èëè èâðèò?

[/q]

èäèø

[/q]

Ñïàñèáî!