Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
15 марта 2024 21:24 mar__ написал: [q]
timohkostya написал:
[q]
Помогите перевести
[/q]
у Вас картинка перевернута вверх ногами =)
Написано (на идиш):
Давид Сигл
Негры
в Америке
Издатель
Интернациональный рабочий орден
Нью-Йорк[/q]
Спасибо | | |
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 июня 2024 13:00 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе надписей на фото моих предков. Может быть кто-то сможет помочь перевести. Буду очень благодарна.
  | | |
| mar__ Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
1 июля 2024 22:57 Fono-24 написал: [q] Здравствуйте! Прошу помощи в переводе надписей на фото моих предков. Может быть кто-то сможет помочь перевести. Буду очень благодарна.[/q]
Как-то так: На память моему дорогому ребенку [тут слово כלאַנקע — clanke (не знаю имя это, или что-то другое)] моему сыну, моей дорогой дочери Фане, моему дорогому внуку Якову с любовью ко всем от их мамы и бабушки, которая желает хорошего года со всем хорошим lshana tova [с Новым Годом] Росн(??) Шпира ===== Моим дорогим детям на память от их отца, который желает им всего хорошего и хорошего года. С Новым Годом [ шана това ] Вальт(??) Шпирин | | |
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
7 июля 2024 9:28 >> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57 Здравствуйте, огромное спасибо! | | |
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
8 июля 2024 13:02 >> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57 Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит? | | |
| mar__ Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 июля 2024 16:09 Fono-24 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57
Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит?[/q]
идиш | | |
| Fono-24 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 июля 2024 7:40 mar__ написал: [q]
Fono-24 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя mar__ от 1 июля 2024 22:57
Скажите, пожалуйста, это идиш или иврит?
[/q]
идиш[/q]
Спасибо! | | |
| -j-z-f- Новичок
Саратов
Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
2 сентября 2024 10:46 Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке  хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш.
 | | Лайк (1) |
| timohkostya Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
2 октября 2024 18:51 Подскажите по переводу
 | | |
| Boozya Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 апреля 11:32 -j-z-f- написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, что написано вот на этой открытке хотя бы общий смысл текста. Нашлись в семейном архиве, а чьи и откуда - неизвестно. Мне подсказали, что похоже на иврит или идиш.[/q]
Точно не иврит, да и на идиш не похоже. Скорее что-то арабское. | | |
|
