Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Arkin
EE
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1419
| Наверх ##
21 сентября 17:23 Lindema
elavad kõik Vladivostokis 1923 - все они живут во Владивостоке
lebt .. lange in Wladiwostok ~ они давно живут во Владивостоке
treibt handel mit Vieh... ~ торгует скотом
ist .. ..inirt - возможно, связано с исключением из церкви или чем-то подобным | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1419
| Наверх ##
22 сентября 19:57 novak-ilia
Mihkli Ado = Ado, сын Mihkel'я 65
его жена Mal > Mall 63
их дочь An > Ann 16
батрак (Knecht) Indrik 33
служанка (Magd) Kröt > Krõõt 21
Writs, сын брата Ado 12
Ann, дочь брата Ado 15
sind im Raikülschen - находятся в мызе Raikküla
| | Лайк (2) |
AnnaEstНачинающий  Tallinn Сообщений: 29 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
2 октября 18:50 2 октября 18:51 Всем здравствуйте! Помогите прочитать, что тут написано 
 ---
Куракин(Москва), Лебедев(Ярославская Обл), Голодов(Воронежская обл), Ломановский(Беларусь, Польша), Карпов, Баранов(Псковская обл), Перцов | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1419
| Наверх ##
2 октября 22:27 AnnaEst
Кажется, что
100 marka trahv
Tartumaa Rahvaväe ja Kaitseliidu Ülema käsutada (> käsutusse) üle viidud | | Лайк (1) |
AnnaEstНачинающий Tallinn Сообщений: 29 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
2 октября 22:38 Arkin написал: [q] AnnaEst
Кажется, что
100 marka trahv
Tartumaa Rahvaväe ja Kaitseliidu Ülema käsutada (> käsutusse) üle viidud[/q]
Святой человек, спасибо  ---
Куракин(Москва), Лебедев(Ярославская Обл), Голодов(Воронежская обл), Ломановский(Беларусь, Польша), Карпов, Баранов(Псковская обл), Перцов | | Лайк (1) |
| kladovalexei Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 ноября 15:21 Здравствуйте.Помогите прочитать подробнее, чтобы понимать как вообще велись записи. Кроме имени близнецов, ничего не разберу.🙈
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1419
| Наверх ##
16 ноября 22:49 kladovalexei
Язык немецкий:
Den neunten December 1883 in Smorodino /
2. Johannes, Sohn des Pärtel und des Leno Winni
Pathen: Mart Uetzmütz, Jaan? Seppar, Leno Lambur. Bestätigt am 18 März 1884
3. Anton, S. des Pärtel u. des Leno Winni
Pathen: Jurri Plumer, Jurri Winni, Ewa Parwe | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 290
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
1 декабря 19:29 Добрый вечер.
Прошу помощи в переводе (выделено синим).
Заранее, спасибо
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 498
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1419
| Наверх ##
2 декабря 17:28 slu1979 написал: [q] Прошу помощи в переводе (выделено синим).[/q]
Laulatanud 10. oktoobril 1925 Kaarli tänava i;i (?) õpetaja A. Sommer - обвенчал A. Sommer на улице Каарли 10.10.1925 Gatschinast siia - IV.95 - 17. november Tallinna, personaalraamat - [приехал] сюда из Гатчины, в Таллинн 17 ноября. персональная/приходская книга KKK 1920 (leeris siin) Kadrinast siia - takistamata kuulutatud - в приходе Каарли с 1920, конфирмирована здесь, сюда из Кадрины, провозглашение без препятствий | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 290
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
2 декабря 17:58 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Прошу помощи в переводе (выделено синим).
[/q]
Laulatanud 10. oktoobril 1925 Kaarli tänava i;i (?) õpetaja A. Sommer - обвенчал A. Sommer на улице Каарли 10.10.1925
Gatschinast siia - IV.95 - 17. november Tallinna, personaalraamat - [приехал] сюда из Гатчины, в Таллинн 17 ноября. персональная/приходская книга
KKK 1920 (leeris siin) Kadrinast siia - takistamata kuulutatud - в приходе Каарли с 1920, конфирмирована здесь, сюда из Кадрины, провозглашение без препятствий[/q]
Большое спасибо! ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
