Топонимика, этимология, перевод

В прошлом году я спрашивал про отчество Паржиграфова.


Недавно ув. vedra поведала кто же таков этот Паржиграф. Считаю, необходимо этим поделиться.

В 19 веке встречаются очень немногочисленные жители с такой фамилией в селе Ялово в Северной Болгарии. Недалеко находится старое село Пържиграх.
Пържа по болгарски - это жарить. Грах - это горох. Пържиграхови. Вероятно, семьи, уроженцы села Пържиграх переехали в другие места, в которых не понимали первоначального значения имени. Может даже удобнее было произносить не "грахов", а "графов". А почему фамилия Паржиграхов, а не Пържиграхов? Потому-что местный диалекты и до сих пор произносят болгарскую фонему "ъ" как "а".

KoraCarrera написал:

[q]

Маранта

[/q]

Из Всеобщего календаря на 1889 год (Указатель имен святых, упоминаемых в календарях): Марана, Маранда.

elenazhdanova написал:

[q]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись на обороте фотографии. Вроде, написано на болгарском?
Спасибо!

[/q]

Да, на болгарском.
Написано:
"Семье Яко Биджарова (возможно Биджарян, не разобрать), г Ямбол.
Дарю мой образ дорогим родственникам.
Человек умирает.
Кости сгнивают.
А лик (образ) остаётся
на вечную память.

г. Сливен, 27 февраля 921 год
С.... (очень неразборчиво). Подпись."

Сбоку вертикально приблизительно то-же самое :
" Всё исчезнет, все забудется, а образ останется навсегда."

Dr Livsi,
Тут может быть такое толкование. Фамилий ещё нет, но людям нужно же знать кто чей 😅.
Есть Кръстьо, кто Данков сын. Но почему-то то понадобилось уточнить кто такой Данко, может их была куча. И они пояснили - он Бобев (сын).
Конечно может быть и Бобов, что в многих диалектах произносится Бобув (и сейчас тоже, что иногда для представителей других диалектов очень смешно).
Бобе, Бобо, Бобю - сокращение от Богдан или Боян. Сейчас такое было бы (и оно часто есть) просто Боби😂.
Позднее Бобев превратилось в фамилию и Бобевых много на свете. Отсюда может пойти дальше ещё один диминутив - Бобчев.
Есть ли связь с бобами или нет - старый спор. 😀

Dr Livsi написал:

[q]

замкнулась на Дяко Тетрадова

[/q]

Дяко=Дянко=Деянко=Деян. Очень видоизмененная уменьшительная форма имени Деян, распространённая в восточной Болгарии. Есть и другая версия: Дяко=Дико, что уменьшительное от Господин или Костадин. Тут решать вам.

Тетрад - собственное имя, позже стало фамилией. Довольно редкое и довольно старое христианское имя греческого происхождения. Встречалось в турецких реестрах 16-18 веках, как говорят османисты. У меня лично в поисках встретилось в начале 19-го века в районе Великотърновских сел в очень грамотной семье и, помню, тоже привело тогда в некоторый смут. Этимологически связано с чем-то четвёртым по очереди - ребёнком, днем недели, еще чем-нибудь... Греческие источники не копала, там может быть больше объяснений.