Топонимика, этимология, перевод
Вопросы, обсуждения
| elenazhdanova Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 октября 2024 22:23 Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись на обороте фотографии. Вроде, написано на болгарском?
Спасибо!
  | | |
vedraМодератор раздела  Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3830 | Наверх ##
11 октября 2024 0:17 elenazhdanova написал: [q] Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись на обороте фотографии. Вроде, написано на болгарском?
Спасибо![/q]
Да, на болгарском. Написано: "Семье Яко Биджарова (возможно Биджарян, не разобрать), г Ямбол. Дарю мой образ дорогим родственникам. Человек умирает. Кости сгнивают. А лик (образ) остаётся на вечную память. г. Сливен, 27 февраля 921 год С.... (очень неразборчиво). Подпись." Сбоку вертикально приблизительно то-же самое : " Всё исчезнет, все забудется, а образ останется навсегда." | | Лайк (4) |
Dr Livsi Украина Сообщений: 782 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 764 | Наверх ##
20 июня 7:51 20 июня 21:22 vedra, вопрос к Вам  Я еще одну веточку у себя в роду определил, предок 1749-1826 (года жизни) в бесфамильньій период записан как Кресто Данков Бобов. С именами Кръстьо и Данко все понятно. А что означает отчество/кличка уличная, которое стало фамилией Бобов и дошло до нашего времени? Вариантьі написания: Бобев, Бобув и даже Бобул (на молдавский манер, раз или два встретилось). К слову, в старьіх метриках нашего села несколько раз упоминается женское имя Боба. Подскажите, пожалуйста. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3830 | Dr Livsi,
Тут может быть такое толкование. Фамилий ещё нет, но людям нужно же знать кто чей 😅.
Есть Кръстьо, кто Данков сын. Но почему-то то понадобилось уточнить кто такой Данко, может их была куча. И они пояснили - он Бобев (сын).
Конечно может быть и Бобов, что в многих диалектах произносится Бобув (и сейчас тоже, что иногда для представителей других диалектов очень смешно).
Бобе, Бобо, Бобю - сокращение от Богдан или Боян. Сейчас такое было бы (и оно часто есть) просто Боби😂.
Позднее Бобев превратилось в фамилию и Бобевых много на свете. Отсюда может пойти дальше ещё один диминутив - Бобчев.
Есть ли связь с бобами или нет - старый спор. 😀
| | Лайк (1) |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 782 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 764 | Наверх ##
20 июня 22:35 20 июня 22:39 Много благодаря!
И еще, в той же новонайденой ветке женская линия замкнулась на Дяко Тетрадова.
Вариации имени буквально единичньіе: Дято.
Фамилия Тетрадов у нас в селе существовала до революции, сейчас нету такой, значение не понятно.
Не подскажете, что означают имя и фамилия? ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2008 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3830 | Dr Livsi написал: [q] замкнулась на Дяко Тетрадова[/q]
Дяко=Дянко=Деянко=Деян. Очень видоизмененная уменьшительная форма имени Деян, распространённая в восточной Болгарии. Есть и другая версия: Дяко=Дико, что уменьшительное от Господин или Костадин. Тут решать вам. Тетрад - собственное имя, позже стало фамилией. Довольно редкое и довольно старое христианское имя греческого происхождения. Встречалось в турецких реестрах 16-18 веках, как говорят османисты. У меня лично в поисках встретилось в начале 19-го века в районе Великотърновских сел в очень грамотной семье и, помню, тоже привело тогда в некоторый смут. Этимологически связано с чем-то четвёртым по очереди - ребёнком, днем недели, еще чем-нибудь... Греческие источники не копала, там может быть больше объяснений. | | |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 782 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 764 | Спасибо, без Вас данньій раздел можно бьіло бьі закрьівать.
И таки да, архаика аж звенит иногда. У того же Дяко Тетрадова жена Деспа, а теща Станира.
Вроде и понятно, от каких имен производньіе, а звучат по древнему. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
|
