⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с азербайджанского (арабская графика)

помощь с переводом и прочтением

← Назад   
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 124
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 16 июня 2022 20:35


У меня в семейном архиве хранятся несколько фотографий из Азербайджана с надписями арабскими буквами. Скорее всего, это азербайджанский, хотя есть небольшая вероятность, что фарси. Понимаю, что шансы найти здесь человека, владеющего и азербайджанским, и читающего арабский шрифт невелики, но все же... Любая помощь приветствуется.

номер раз:

Прикрепленный файл: 1.jpg
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 124
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 16 июня 2022 20:36
номер два

Прикрепленный файл: 2.jpg
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
Лайк (1)
Farroukh
Участник

Farroukh

Azerbaijan
Сообщений: 57
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 26 марта 2023 20:38 26 марта 2023 20:54
Всё плохочитаемое выделено скобками.

5XXkx7Dy_o.jpg
Лайк (1)
Farroukh
Участник

Farroukh

Azerbaijan
Сообщений: 57
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 26 марта 2023 21:13

Xatirələr
Rəza gərgəlrinə n(inmın) mələyim,
Məhəbbət bağında açıb çiçəklər,
Sənə verdim yalqız bircə diləyim ,
Xatırla hər zaman, hər zaman məni
Qardaşınız: (səmilhəm) Sərdar Ağa(g)cəli

20/Xl.28. Bakı

Arqadaşım Xəlil Axundov!
Düşərkü(ləlr) ara(ğu)qa əzizəm.
Dərığakım vəfasızdır bu(kəlşəməz)!
Kidər bütələt zıba əzizim !
Unutma dustu(yən) haşa əzizəm.
Qu(m&#305a_003.gif
Əmioğlu Əliəsgər Səmədzadə
Bakı
15/XI 28.

(Əli) yadgar ulma (m&#601a_003.gif
Uz (əkimi) təqədim
Yədirəm – və uzaqdan uzağa apardı
(Kürdəsir)dən
İştrak eləmiyənlər
30/XI-37

səsə-
Ağa Əli Əsgər, Qulam, Naib,
Mələkxanım
Лайк (1)
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 124
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 26 марта 2023 21:18
Огромное спасибо!
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
← Назад   
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с азербайджанского (арабская графика) [тема №134137]
Вверх ⇈