Новый выпуск Youtube-передачи ВГД уже доступен для просмотра, смотрите интервью с Ольгой Баргамоновой
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 21 22 23 24 25 * 26 Вперед →
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 0
г

Прикрепленный файл: QSRB4290.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 0
верхнии 3 строчки зарание благодареен

Прикрепленный файл: NBNO2698.JPG
---
reznoi
gulfiana
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51

reznoi74 написал:
[q]
верхнии 3 строчки зарание благодареен
[/q]


Сембер губернасы Сембер өязе Чынны (Чынлы) карьясендә нәселләр бар.

Асай, Чынны? карьясе. Сембер губернасыннан килеп, Чистай өязе Зирекле карьясендә мәдфүн булса кирәк.

Таңатар

Лайк (1)
apaslar
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Требуется расшифровать магометанские метрические книги первой половины 19 века, написанные на Иске имлә
Полученные данные внести в xml таблицу.
Оплата 1200 рублей за 1 год.
н.п. (деревня) небольшой, записей немного, 5-7 страниц в общем по каждому году.
Отклики пишите в личные сообщения.

dami_gafi1962
Новичок

Зеленодольск
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7
Прошу перевести запись под номером 12 умершие в 1915 году. Прошу в личку отозваться о возможности перевода метрик на возмездной основе- happiness1962@gmail.com


Прикрепленный файл (Desktop.rar, 1935274 байт)
Vadim955
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу

Прикрепленный файл: IMG_20210701_160758.jpg
gulfiana
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 51

Vadim955 написал:
[q]
Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу
[/q]


15 января. Анасы Шамсенахар Мухаммадбадик кызы.
Vadim955
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1

gulfiana написал:
[q]

Vadim955 написал:
[q]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу
[/q]



15 января. Анасы Шамсенахар Мухаммадбадик кызы.
[/q]


Да, кстати, 15 января. Спасибо за ответ
tyrexxx
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9
Подскажите, это имя Гатаулла кызы?

Прикрепленный файл: Untitled.png
Hafizk
Новичок

Уфа
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте!
У меня осталась от отца старая книга. Написана арабской вязью. Часть текста о нашей семье, остальное религиозные тексты.
Обращался к знакомым, они сказали что это на старотатарском и не могут прочитать.
Есть кто в Уфе кто помог бы.
Книга очень старая, еще в кожаном переплете, страницы ломаются, поэтому оцифровать книгу не получится, наверное...
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 21 22 23 24 25 * 26 Вперед →
Генеалогический форум » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈