⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с идиш (иврит)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Gloire

Москва
Сообщений: 666
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 102
Наверх   ## 1 июля 2009 18:53
Geo Z

Да, Бруднер тоже может быть. Очень хорошо, что есть подтверждение!
Klaudija

Сообщений: 199
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 17 июля 2009 18:26 17 июля 2009 18:28
Geo ZGloire

Спасибо за перевод.
Тут две фотографии, которые мне попали случайно.
На первой фотографии, сделанной в фотоателье Брунера на улице Большая Погулянка, в Вильнюсе (Вильно), запечетлен мальчик. Его имя и фамилия мне не известны.
На второй фотографии запечетлена девушка. Эта фотография cделанна в фотоателье OKJTLIN, по адресу: Вильно, Велька 30. Скорее всего ее звали Р. Кенигсбер Ханка или Ганка (имеется надпись на другой стороне фотографии).

Если кто кого нибудь узнал - пишите - подарю оригиналы.


[ Изображение на стороннем сайте: ddb58a6a7079.jpg ]
сергуду

Сообщений: 1368
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 14 апреля 2019 8:30
Уваж. коллеги!
Помогите перевести: надпись на надгробии (но качество фото не очень).
file.php?fid=465552&key=1409476485
file.php?fid=465553&key=695112540
vonRays
Участник

Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 8 мая 2019 18:52

сергуду написал:
[q]
Уваж. коллеги!
Помогите перевести: надпись на надгробии (но качество фото не очень).


[/q]


Из того, что удалось разобрать, Рахель дочь (слово под листьями не видно) Хазенберг скончалась 7-го числа месяца Ниссан (24 марта) в 1703 году.
---
Ищу сведения о Левченко из Полтавской губернии, село Ливенское
Nick_Kourpan

Nick_Kourpan

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 480
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1100
Наверх   ## 31 августа 2019 16:14
Помогите, пожалуйста, прочесть весь текст с памятника (взято отсюда https://cemetery.jewish.org.pl/id_81619/info/)

Прикрепленный файл: памятник ицаку.jpg
---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org
mod970

mod970

Сообщений: 1001
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 358
Наверх   ## 4 сентября 2019 22:13

Nick_Kourpan написал:
[q]
текст с памятника
[/q]

Весь текст плохого качества, но имя и год можно углядеть.
Ицхак сын Цви Шлезингер
умер в январе 1892 г

Сверху что-то романтическое о слезах
Nick_Kourpan

Nick_Kourpan

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 480
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1100
Наверх   ## 6 сентября 2019 17:55
mod970, спасибо!

Если кто-нибудь сможет перевести остальной текст, буду благодарен!
---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org
Sipsikiarch

Сообщений: 560
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 28 октября 2019 11:37
Добрый день.
На FamilySearch.org есть ряд рукописных метрических книг на идиш по городу Fraustadt (Wschowa) за начало XIX века.
Подскажите, куда обратиться за помощью в их переводе.
Интересует информация о семьях Brunn и Barschall.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
rsvsn

Ижевск
Сообщений: 169
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 123
Наверх   ## 29 октября 2019 22:44
Здравствуйте!
Помогите перевести текст на почтовой карточке.

Прикрепленный файл: ф.5.jpg
Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Перевод с немецкого" (5 июля 2024 20:37)
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с идиш (иврит) [тема №24053]
Вверх ⇈