⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с идиш (иврит)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: MARIR
vonRays
Участник

Сообщений: 61
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 8 мая 2019 18:52

сергуду написал:
[q]
Уваж. коллеги!
Помогите перевести: надпись на надгробии (но качество фото не очень).


[/q]


Из того, что удалось разобрать, Рахель дочь (слово под листьями не видно) Хазенберг скончалась 7-го числа месяца Ниссан (24 марта) в 1703 году.
---
Ищу сведения о Левченко из Полтавской губернии, село Ливенское
Nick_Kourpan

Nick_Kourpan

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 569
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1357
Наверх   ## 31 августа 2019 16:14
Помогите, пожалуйста, прочесть весь текст с памятника (взято отсюда https://cemetery.jewish.org.pl/id_81619/info/)

Прикрепленный файл: памятник ицаку.jpg
---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org
ONLINE
mod970

mod970

Сообщений: 937
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 404
Наверх   ## 4 сентября 2019 22:13

Nick_Kourpan написал:
[q]
текст с памятника
[/q]

Весь текст плохого качества, но имя и год можно углядеть.
Ицхак сын Цви Шлезингер
умер в январе 1892 г

Сверху что-то романтическое о слезах
Nick_Kourpan

Nick_Kourpan

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 569
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1357
Наверх   ## 6 сентября 2019 17:55
mod970, спасибо!

Если кто-нибудь сможет перевести остальной текст, буду благодарен!
---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org
ONLINE
Sipsikiarch

Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 28 октября 2019 11:37
Добрый день.
На FamilySearch.org есть ряд рукописных метрических книг на идиш по городу Fraustadt (Wschowa) за начало XIX века.
Подскажите, куда обратиться за помощью в их переводе.
Интересует информация о семьях Brunn и Barschall.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn
rsvsn

Ижевск
Сообщений: 250
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 215
Наверх   ## 29 октября 2019 22:44
Здравствуйте!
Помогите перевести текст на почтовой карточке.

Прикрепленный файл: ф.5.jpg
Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Перевод с немецкого" (5 июля 2024 20:37)
Valera91

Сообщений: 484
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 328
Наверх   ## 2 августа 2024 13:17 2 августа 2024 13:51
Добрый день. Я занимаюсь индексацией захоронений на кладбищах. Хоть я к евреем никак не отношусь, но всё же вдруг кто-то благодаря моим усилиям по индексации захоронений на еврейском кладбище возле города Турова (Житковичский район, Гомельская область, Беларусь) найдёт своих родственников и/или предков.

На данный момент мне нужна помощь в прочтении надписей на иврите.
20240719_174054.jpg
20240719_174452.jpg
20240719_174756.jpg
20240719_174903.jpg
maureena
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 27 ноября 2025 18:21

rsvsn написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите перевести текст на почтовой карточке.
[/q]



Надпись справа: Минковский
Надпись слева: на вокзале
Less

Москва
Сообщений: 130
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## Сегодня в 12:46 Сегодня в 12:47
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста.
Тут записи о рождении детей у каинского мещанина Фишеля Мовшиц Шульшлейнер и Иты Абрамовна.
И один брак их.
Я хочу уточнить, как дословно читается фамилия (может, Шульслепер?) и есть ли запись об отчестве(знаю, у евреев его не писали, может, это второе имя)?
И Фишель ли он или Ефроим?
Это из книги раввина Томска 19век, записи дублируются на русском, но у меня возникли сомнения.

Прикрепленный файл: Screenshot_20260317-115908~2.pngScreenshot_20260317-094313.png, 239373 байтScreenshot_20260317-094155.png, 218262 байтScreenshot_20260317-094012.png, 254771 байтScreenshot_20260317-093846.png, 271654 байтScreenshot_20260317-093742.png, 303105 байтScreenshot_20260317-093555.png, 336684 байт
---
Безсаловы Курская губ.,Путивль, священники Борисовы Можайский Уезд, Шишигины Томск, Москва, Петраш, Григоренко Полтавский у., Гавриловы Новосильский у.,Москва
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с идиш (иврит) [тема №24053]
Вверх ⇈