Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Помогите, пожалуйста, справиться с текстом из ревизии 1782 г. Саратовской губернии Балашовского уезда слободы Самойловка (её жители описываются как малороссияне). Я впервые столкнулась с языком того времени, поэтому с большим трудом разбираю текст. Я почти всё разобрала, и для включения в дерево мне этого достаточно, но хотелось бы, во-первых, проверить себя, а во-вторых, разобрать недостающие слова (обозначенные многоточием в моём варианте текста).

Я расшифровала обведённый красным текст так:

Иван Костантинов … Великой … жена Параскевея Мартынова дочь … той слободы… малороссиянка … написанной прежней … ревизии
Евфим
Рождённой после ревизии
Мирон
Евфима жена Матрёна Яковлева дочь
… той же слободы у малороссиянина
сын Евфима
Павел

Возраст писать не стала - с ним всё ясно, интересует именно описательная часть.

Благодарю за помощь.

сын
у него
старинная
у них сын
пред сим в последнюю ревизию
взята той же

_Nina_ написал:

[q]
сын Евфима
[/q]

у них сын

_Nina_ написал:

[q]
Я расшифровала
[/q]

Иван Констянтинов сын Великой
у него жена Парасковея Маркова дочь
старинная той слободы малоросианка
у них сын написанной пред сим в последнею ревизию
Ефим
рожденной после ревизии
Мирон
У Ефима жена Матрена Яковлева дочь
тойже слободы взятая у малоросианина
у них сын Павел

Добрый вечер!

Извините, что может не туда пишу.
Но помогите пожалуйста прочесть название комбината в первой строчке.

Naughty_wave написал:

[q]
Но помогите пожалуйста прочесть название комбината в первой строчке.
[/q]

"Казторгреклама".

Добранич, пани та панове!)) Помогите пожалуйста правильно/наиболее правильно с Вашей точки зрения прочитать текст. Это деревня Ежовка (Ежевка), Ковылкинский район Мордовии, 1710 год. Население мокшанское (мордва), в этом и проблема с прочтением)))
Ниже привожу собственное прочтение, в коем сильно сомневаюсь, отчего и прошу помощи:

[q]
деревни Ежевки
Во дворе Тароп Салгашев двадцати, у него брат Паремза пятнадцати холост, у них мать Аканя Нечамасова дочь семьдесят лет,
Во дворе Мурзай Мамешев шестьдесят лет, жена его Ачалте Кадевой дочери пятьдесят пять лет, у него сын Родка двадцати лет, у него жена Саигу Чоркина дочь двадцати лет,
Во дворе Чомата Мамешев шестьдесят лет, жена его Видяйки Ладведой дочери сорок лет, у него сын Андрейка двадцати лет, дочь Пштяня шести лет,
Во дворе Отмашка / Томашка Мамешев сорока лет, жена его Саигу Сеповедой дочери тридцать семь лет, у него сын Казей восемнадцати? лет, жена его Келге Казеевой дочери семнадцать лет, у него дети Аданька трёх лет, Ошка году
[/q]

Последний двор особенно интересен, потому что это скорее всего мои непосредственные предки: одна ветвь потомков с фамилией Казевы стала Аданькины на уровне 8-9 ревизий.

Заранее всем огромное спасибо за помощь!