Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

PIONER777

НиколайЭнич61 написал:

[q]
То, что с вопросами - не совсем понял.
[/q]

Поправлю некоторые места с вопросами: перешедшия Борисоглебского уезду из других сел, Иван Лукин сын Старечинин, в городе Борисоглебске в Воротничей слободе.

Помогите прочитать и о чем речь тут?

Palasha написал:

[q]
Помогите прочитать и о чем речь тут?
[/q]

...слушало гражданское дело по жалобе кр-на Гаврилы Козьмина Филичева на окончательное решение Новосильского уездного съезда, состоявшееся 2 июля 1907 года, коим отменено решение Голунского Вол. Суда от 28 января 1907 г. постановившего утвердить Гаврилу Филичева в праве на пользование движимым имуществом и землею как надельной, так и благоприобретенной 4 дес., оставшимися после смерти его брата Василия Филичева и в иске Гавриле Филичеву отказано

тут еще лист.

Palasha написал:

[q]
там какая то закрученная история с тестем.
[/q]

Если коротко - судебная тяжба брата и тестя умершего крестьянина. Брат (Филичев) получил приговор волостного правления, подписанный крестьянами, что он имеет право на наследство на том основании, что он содержал умершего Василия с женой, а потом похоронил его на своей земле. Тесть Слободкин это отрицал и требовал наследство себе, в итоге вышестоящая инстанция (уездная) отменила решение о праве брата на наследство и, видимо, встала на сторону Слободкина, но это я уже домысливаю - видимо там еще есть листы, где понятнее, чем дело закончилось.

Я опять за помощью. Могу предложить только сканы с экрана для анализа, отсюда и качество, но я надеюсь, что они достаточно чёткие для того, чтобы можно было их прочесть. Хочу понять все подчёркнутые красным слова. Это страница МК деревни Славково Самцовской волости Дорогобужского уезда Смоленской губернии. Предполагаю, что название деревни жениха Самцово, хоть там и совсем не похоже на букву "а". А вот понять название деревни невесты никак не могу, а она для меня очень важна, я очень долго её искала! Помогите, пожалуйста.

Рамкой обведена верхняя запись, фрагменты с подчёркнутыми словами от нижней записи

_Nina_ написал:

[q]
Предполагаю, что название деревни жениха Самцово
[/q]

Верно

_Nina_ написал:

[q]
А вот понять название деревни невесты никак не могу
[/q]

деревни Раменья

_Nina_ написал:

[q]
Хочу понять все подчёркнутые красным слова.
[/q]

Первый фрагмент.
1. Самцова
2. первым браком
3. Раменья
Второй фрагмент
4. Самцова
5. Ермолаев
6. Раменья

Л. 1об во учении на отцевских коштах священнослужительским детям присылать для содержания детей своих, кроме платья и обуви, питомством, ежели кто пожелает в каждый год по осми рублей??? За неприсылкой от тех отцов к содержанию детей своих против прочих учеников питомством реченного ? количества денег и о недовольствии должным к содержанию тех детей, чтоб тех, находящихся в семинарии священнослужительских детей отцы питомством снабдевали или в годовое содержание семинарским питомством прислано было денег по осми рублей, тако ж платье и обувь по тогдашнему зимнему пути в самой скорости, а ежели вскоре потребное теми детьми от объявленных отцов их священников вскоре прислано не будет, то на коште тех священников и диаконов искуплено быть имеет из семинарской суммы со взысканием с тех отцов священников и диаконов неотменно и сверх того за такое детей своих недовольствие поступлено будет по указом, о чем тем священникам и диаконам объявить с подпиской, точию означенные бывый священник и диакон по силе вышепоказанных посланных указов к содержанию реченных детей своих в семинарии пропитания и одеяния да и ?? денег не присылают, а тех их дети в том претерпевают нужду, от чего и ко учению мало успех могут показать, того ради определили по обстоянию реченного Антоновского погоста по близости к Новугороду для сыску и приведению во оную контору объявленного бываго попа Ефима Давыдова послать нарочного, и послан, а в показанное духовное правление послать указ велеть реченного диакона Федора Васильева сыскать в то правление и когда приведен будет, в содержании тех детей их Никиту

bobzver написал:

[q]
по осми рублей??? За неприсылкой от тех отцов
[/q]

Здесь какое-то наречие или союз, с начальным ПО и конечным МУ. Встречалось в предыдущем Вашем скане.
Могу предположить криво написанное "посему". СЕ в виде лигатуры Е в кольце передается скобками и внутри непонятной буквой
Но это только версия.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)