Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревня Виловатая горка, 1710 год:

1 часть:
За Стефеем Певцовым по сказке его усадище
Виловатая Горка, а в том его усадище
живет он Стахей а служил он рейтарскую
службу и в прошлых годах тому ???
год ??? по указу Великого Государя а по отставке
ближнего окольничего и воеводы Петра Матвеевича
Апраксина с товарищами за очную болезнью
он Стахей от службы отставлен а окладные деньги
платит по 6 рублей на год отроду ему
Стахею 60 лет у него жена Анна 45
лет у них дети Иван 12
лет Ефим 7 лет Афанасий
5 лет Семен 2 лет дочь Василиса

2 часть:
2 недель а по переписной книге 186 года
написано за Федором Петровым сыном
Ростопчиным крестьянских два двора и из
того числа один двор по сделке достался
после его Федоровой смерти Василию Петрову
сыну Ростопчину от мачехи его Наталии Филипповой
дочери а что мужеского и женского пола
??? в том дворе было и то написано в
сказке у него Василия Ростопчина а другой
крестьянский двор отдан в приданное Никифору
Тимофееву сыну ??? за женою
от него Федора Ростопчина и из того
усадища Горки Виловатой тот двор
крестьянский у него Никифора ???
выведен в Деревскую пятину в Пирожский погост
в деревню Речка после его Федоровой смерти
Ростопчина он Стахей ??? в дом его
и женился на жене его Анне Клементьевой
дочери да у него же Стахея во дворе
дворовые его люди ??? Фролов
50 лет у него жена Агафия
Афанасьева 40 лет у них дети Варвара
2 лет Ирина году вдова Агафия
Федотова 60 лет у нее Агафии

3 часть:
дети Андрей Афанасьев 40 лет холост
Василий 5 лет дочь Авдотья 4
лет племянник ?? ??? Алексей Минин
60 лет у него Алексея жена Матрена
Фролова дочь 50 лет у Алексея
дети сын Митрофан 2 лет Потап
году Алексеев брат родной Степан Минин 50
лет не женат а те вышеписанные
дворовые люди крепки ему Стахею
по старине ??? ??? крестьянского двора
который отдан в приданое за женою
Никифору ??? а в остатке осталось
у него Стахея в той деревне Горке Виловатой
крестьянские дети Парфен Лукьянов 50
лет вдов да сын его Давыд
30 лет да племянники его Парфеновы
Амос Матвеев 20 лет брат
Его Антип 17 лет не женаты
??? ??? крестьянские дети и племянники
от него Стахея бежали в прошлых
годах тому назад лет ??? а крестьянский
их участок пашня и сенные покосы
с того числа как бежали и ??? лежат
в пусте ??? ??? не владеет.

Armourer написал:

[q]
Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревня Виловатая Горка, 1710 год:
[/q]

1 часть:
За СтАфеем Певцовым по сказке еВо уса-
дище Виловатая Горка, а в том еВо уса-
дище живет он, Стахей, а служил он рейтар-
скую службу и в прошлых годЕх тому назад
год осмь по указу Великого Государя а по отставке
ближнего окольничего и воеводы Петра МатФе-
евича Апраксина с товарЫщИ за очную болезнь
он Стахей от службы отставлен а окладныХ денег
платит по 6 рублеВ на год от роду ему
Стахею 60 лет у него жена Анна 45
лет у них дети Иван 12
лет Ефим 7 лет АфанасЕй
5 лет Семен 2 лет дочь Василиса

2 часть:
2 недель а по переписной книгИ 186 годУ
написано за Федором Петровым сыном
Ростопчиным крестьянских два двора и иС
того числа один двор по ЗделкИ достал-
ся после еВо Федоровой смерти Василию Петро-
ву сыну Ростопчину от мачехи еВо НаталЬи Фи-
липовой дочери а что мужескА и женскА полУ
душ в том дворе было и то написано в
скаСке у него ВасилЬя Ростопчина а другой
крестьянскОй двор отдан в приданЫе Ни-
кифору Тимофееву сыну Кемецкому за же-
ною от него Федора Ростопчина и иС того
усадища Горки Виловатой тот двор
крестьянскОй у него Никифора Кемецкого
вывеЗен в Деревскую пятину в ПирожскОй погост
в деревню РечкУ после еВо Федоровой смер-
ти Ростопчина он Стахей щел (т.е. сшел) в дом еВо
и женился на жене еВо вдовы Анне Клемен-
тИевой дочери да у него ж Стахея во дво-
ре дворовые еВо люди Иоиль Фролов
50 лет у него жена АгафЬя
Афанасьева 40 лет у них дети Вар-
вара 2 лет Ирина году вдова АгафЬя
Федотова 60 лет у неЙ АгафЬи

3 часть:
дети Андрей Афанасьев 40 лет холост,
ВасилЕй 5 лет дочь Авдотья 4
лет племянник ее вдовин Алексей Минин
60 лет у него Алексея жена Мат-
рена Фролова дочь 50 лет у Але-
ксея дети сын Митрофан 2 лет Потап
году Алексеев брат родной Степан Минин 50
лет не женат а те вышеписан-
ные дворовые люди крепки ему Стахею
по старине а из оддаточного крестьянского дво-
ра которОй отдан в приданЫе за женою
Никифору Кемецкому а в остатке осталось
у него Стахея в той деревнИ Горке Виловатой
крестьянские дети Парфен Лукьянов 50
лет вдов да сын еВо Давыд
30 лет да племянники еВо Парфеновы
Амос Матвеев 20 лет брат
еВо Антип 17 лет не женаты
И те остаточные крестьянские дети и пле-
мянники от него Стахея бежали в прошлых
годЕх тому назад лет с пятнатцать а кресть-
янскОй их участок пашня и сенные покосы
с того числа как бежали и доныне лежат
впусте и нихто им не владеет.

Пояснения: выделение вместо строчной буквы заглавною - исправление буквы, выделение курсивом - исправление слова либо соединение/разделение слов, выделение жирным - добавление текста.

Подскажите, что писарь на радостях последней страницы написал? О последнем человеке по селу " С прежней переписи написанной Кар..."
И Всего однодворцев- 319, десятинных крестьян -1 и последнее слово "отставной"?

Russi написал:

[q]
написанной Кар...
[/q]

В прежнею перепись не написанной каргопольского драгунского полку капрал Иван Потапов сын Пыхтин

Russi написал:

[q]
и последнее слово "отставной"?
[/q]

Да.

Russi написал:

[q]
десятинных крестьян -1
[/q]

однадворческой крестьянин

Russi написал:

[q]
И Всего однодворцев- 319, десятинных крестьян -1 и последнее слово "отставной"?
[/q]

28011. В прежнею перепись не написанной Каргапольского драгунского полку капрал Иван Потапов сын Пыхтин, 71 год
Итого в селе Гнилой Плоте:
однадворцов 319
однадворческой крестьянин 1
отставной 1

Подскажите, есть ли ветка форума по РС? Есть вопросы по структуре и по возрасту детей. Можно ли их тут задать или в другой ветке?

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста прочесть документ. Я пытаюсь, но у меня просто лабуда какая-то получается. Выручите пожалуйста.
Боюсь упустить важные детали и ключевую суть. Извините пожалуйста, что так много.

Стр 1
Киевская Казенная Палата
Ревизское Отделение
Дело о причислении в Сквир. мещане ~~"свободного"~~ Ковбу
не зачисленного по ревизии

Начато: 10 января 1852
Окончено: 15 мая 1854

Стр 2
№475
15 Генваря №282
Въ Киевскую Казенную Палату

Сквирской Городской Думы Рапорт

Городская дума слушали отношение Сквирского уездного суда оть 2в прошимо нозвра за №1774 которой 1 тысяча что тот сударагаемо туть дано отцезаписанном Упдевики Человекь Ивань Ковба ропменсий 26 числа ноября составь

помогите, п-та, уточнить фамилию, есть в двух местах.
Броницкий, штоле?

SergeyEgegey написал:

[q]
помогите, п-та, уточнить фамилию, есть в двух местах.
Броницкий, штоле?

[/q]

Бронецки(о)й ("н" широкая, как 2 буквы)

Naughty_wave написал:

[q]

Сквирской Городской Думы Рапорт

Городская дума слушали отношение Сквирского уездного суда оть 2в прошимо нозвра за №1774 которой 1 тысяча что тот сударагаемо туть дано отцезаписанном Упдевики Человекь Ивань Ковба ропменсий 26 числа ноября составь
[/q]

Странный текст, Вам ведь уже пересказывали и переводили частично л. 3 (9), а у Вас снова творчество ИИ:
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5277136.htm#pp5277136
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5277290.htm#pp5277290
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5277307.htm#pp5277307

Многостраничные документы здесь не читаются (см. правила темы).
Определитесь с фрагментом.

Naughty_wave написал:

[q]
Стр 2
№475
[/q]

Закончу расшифровку листов 3 и 3об.

Л.3.
№ 475
15 октября № 282
В Киевскую казенную палату
Сквирской городской думы
Рапорт
Городская Дума слушала отношение Сквирского уездного суда от 28 прошлого ноября за № 1774, в котором изъясняя что тот суд рассмотрев дело о незаписанном
по ревизии человеке Иване Ковбе решением 28 числа ноября состоявшимся заключить как по изследованию не обнаружено какого был происхождения отец подсудимого Григорий Ковба и к какому классу людей должен принадлежать Иван Ковба. Однако чтобы принадлежал кому во крестьянство того не открыто для того согласно 498 и 654 ст. 9.т. законов о состояниях причислить .его Ковбу в число государственных крестьян или мещан по его желанию. По объявлению ему Ковбе вышепрописанного решения он объявил о желании приписаться в здешние мещане, почему препровождая Ковбу в сию думу просить о приписке его в число сквирских мещан учинить распоряжение. Определили как из вышеписанного значится что человека Ивана Ковбу велено причислить
Л.3об.
в податное звание решением уездного суда, а Ковба пожелал приписаться в число сквирских мещан. Для того городская дума полагает составить в 2-х экземплярах ревизские сказки и нащет причисления его в число сквирских мещан предоставить таковые вместе с отношением уездного суда при рапорте в Киевскую казенную палату и просить в розрешение указа.
Гласный Збаращенко
Гласный Тригубенко
Гласный Кислян

Спасибо за поправку natalia2014.

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)