Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

ГАСО Ф 28.1.174 РК 1811 год -6 РС и предыдущая РС за 1795 год.
И еще один скан ]https://files.vgd.ru/134167/9I1IoEvYxqbQ7008sqtlyR67r6aioa/preview/244_shpak_mladshii_gavrila_alekseevich.png[/img][/url] некоторые детали неразборчиво.
244.Гаврило Алексеев меньшой Шпакъ-умре в 1811 году---
Гавриловы дети:
Сидор-9—25
Андрей -5 отдан в рекруты в 1810 году?
Осип-1/2—17
Корней-вновь рожденный—12
Марко-вновь рожденный—9
Денис Алексеев Шпак-27—43
Дениса дети:
Иван-3 умер в 1802 году
Андрей –вновь рожденный –13
Прокофий –вновь рожденный--9

Внизу слова не поняла

Busina написал:

[q]
Внизу слова не поняла
[/q]

/…с повеления…/
Это продолжение скрепы, сведения о том кто приложил руку и вместо кого.
Начало на предыдущих страницах, конец на последующих.

Помогите прочитать.Вторые по списку записи,половину понятно,половину нет. Особенно фамилии имена свидетелей

Nikolaus32 написал:

[q]
Помогите прочитать.Вторые по списку записи,половину понятно,половину нет. Особенно фамилии имена свидетелей
[/q]

1

По женихе:
Слободы Ульяновки крестьяне
Мирон Максимов Буйваленко и Иван Петров Долгозвяга

По невесте:
Слободы Ульяновки крестьяне
Емилиан Афанасьев Роненко (Романенко?) и Филипп Васильев Олейник

2

По женихе:
Деревни Ново-Андреевки крестьяне:
Петр Тимофеев Пивоваров и
деревни Смирновки Климент Яковлев Донченко

По невесте:
Деревни Черев——-вки (кнопка перекрыла)
Крестьянин Петр Симеонов Чухлеб и деревни Ново-Андреевки Петр Акинфиев Мартыненко

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Емилиан Афанасьев Роненко (Романенко?)
[/q]

Роженко

Доброго всем здравия!
Не могу никак понять по смыслу, что в "шапке" написано между "Архангела" и "Михаила" - буду рад помощи.

[q]
ЦГИАК, Киев. Фонд 2007, опись 1, дело 3039. 1725 г. Валки и уезд.
лист 5
Книга Белогородской Епархии Харьковского уезду городка Валокъ церкви Архангела (...?) Михаила попа Леонтия с причетники Записная в приходских тоей церкве людехъ на три части кто именно когда родились браки венчалися и померли 725 году съ перваго числа генваря
№ Числа Часть первая о крещеющихся
Генваря
1 19 У Иоана Сердюченка дочь Тетияна
2 24 У Иоана Косенка дочь Ксения
3 того ж У Степана Новоселенка дочь Ксения
Февраля
4 17 У Семеона Коваленка отрокъ Федор
5 28 У Федора Коптенка отрокъ Василий
Марта
6 13 У Михаила Гончаря отрокъ Никифор
7 28 У Осифа Сохомлининка отрокъ Стефан
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
что в "шапке" написано между "Архангела" и "Михаила" -
[/q]

Хсва= сокращение от Христова = Архангела Христова Михаила

А здесь просьба помочь, внизу листа 5 оборот, с прочтением фамилии - вроде "Овдероченка", но вовсе не уверен,
и на листе 6 - понять фамилию у Ивана (Мусечиного? Мусычиного?).
А ниже - по имени: может ли написание "Профия" быть ошибочным от "Прокофия"?

[q]
лист 5 оборот
Апреля
8 1 У Леонтия Сохомлиненка дочь Мария
Мая
9 28 У Михаила Косенка отрокъ Никита
Июня
10 13 У Марка Наумова дочь Агрипина
Июля
11 5 У Федора Комириди дочь Марфа
Августа
12 4 У Андрея Сердюченка дочь Евдокия
Сентября
13 15 У Семеона Волховшенка отрокъ Никита
Октоврия
14 1 У Григория Федорова отрокъ Роман
Ноеврия
15 8 У Романа О… (Овдеронченка???) отрокъ Михаилъ
лист 6
Декамврия
16 17 У Ивана Мусечиного (Мусычиного?) зятя отрокъ Даниилъ
17 того ж У Профия (? - м.б. Прокофия) Даниленка отрокъ Даниилъ

Мужеска полу 10 А женска полу 7
А всего мужеска и женска полу 17
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
"Овдероченка
[/q]

Оберемченка

Образец аналогичного написания Б - в 1-й строке (Белагородской)
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5276147.htm#pp5276147

фамилия в базе 1 мировой:
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie10371584/
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital22211334/

НиколайЭнич61 написал:

[q]
у Ивана (Мусечиного? Мусычиного?).
[/q]

Мусѣчиного - скорее всего надо читать МусИчиного зятя , т.к. в малороссийском наречии ѣ (ять) читалось как И.
Судя по фамилиям говор был малороссийский или смешанный (суржик). Имя Моисей в народе было - Мусий.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
вроде "Овдероченка",
[/q]

Можно прочитать как Отдеремченка или Отверемченка? (Или "От" здесь вообще не нужно? - Веремченка - от Веремей?)
Точно не могу сказать.
Уже ответили - Оберемченка, что логично.

Про(ко)фий явно с пропуском написан.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025