Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

timas написал:

[q]
Maikll написал:
[q]
между многоточиями похоже номер года тот же, что в шапке письма (после Ψ
[/q]
Думаю, что нет: в начале документа год записан от Рождества Христова, а год смерти записан от сотворения мира (без первой семерки).
[/q]

согласен, стопроцентов, судя по дате документа
вот пример
"а он Василей во 199 году умре и з женою и з детьми а землею ево владеет деревни Ботовы Степан Евтефеев
Двор пуст Петра Сергеева а он Петр в 704 году от хлебной скудости и з сыном своим скитаетца"

Коллеги, прошу помощи с текстом, как с вопросами, так и с многоточиями.

В Воронежскую палату гражданскаго суда.
Задонской грацкой(?) милиции(?) рапорт.

...... его императорскаго величества указа полученного из оной гражданской палаты от 15 минувшого генваря за № 128-м сим полицию донести честь имеет, что по учиненной под.... полиции в травли Елисаветоградского гусарскаго полка карнета Семена Иванова сына Кожина на каких заемных оберательств(?) впреуставлению(?) в сии полици(?) ни от кого не имеет, и имение его состоящее здешнего уезда в сельце Немереже доставшем(?) ему по разделу с братьеми его после смерти родителя его по сей полиции в описи не находится.
Городничей князь Дулов
№ 230 февраля 12 дня 1831 года

Лёна написал:

[q]
...... его императорскаго величества указа
[/q]

Во исполнение....

Лёна написал:

[q]
грацкой(?) милиции(?) ...
..под.... полиции
...на каких заемных оберательств(?) впреуставлению(?) в сии полици(?)
...доставшем(?) ему
[/q]

градской полиции (вверху в слове "Палату" такая же первая П)
под сими? полиции
никаких заемных обязательств в представлении в сию полицию
доставшееся ему

я опять за помощью

Расщифровка имени отчества что подчеркнуто Иаков , Иаким???

И то что обведено. Первый раз вижу такое в исповедках
Так мальчик или девочка и сколько лет 1 или 12?

dganka

Иаким Яковлев, девочка Феврония 12 лет (единицу в "мужском" столбце писарь записал ошибочно и забыл дезавуировать ее).

Добрый день!
Просьба помочь с фамилией, странные первые буквы. "Никифор Федоров....."

timas написал:

[q]
Иаким Яковлев, девочка Феврония 12 лет.
[/q]

дело в том что этой девочке должен быть 1 год.. Может быть такое что перепутали, судя по всему цифры?

Tvilling написал:

[q]
Добрый день!
Просьба помочь с фамилией, странные первые буквы. "Никифор Федоров....."
[/q]

Ястников?

dganka написал:

[q]
Может быть такое что перепутали, судя по всему цифры?
[/q]

Может быть что угодно, писари тоже люди.
Если перепутали цифры, то перепутали и место Февронии в списке детей: если она годовалая, ее должны были указать в конце, а не в начале.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025