Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Спасибо.

И последний кусочек в этом куплете (продолжение предыдущего):

волю … (?) ево, а…(?) был крепостной, то сие умолял (?) д…(?) мой и все родственники е…(?) казано было, что он его крепостной тогда б они …(?) отдать н…(?) а…(?) … … не пошла.

Друзья!
Три с половиной года назад я уже обращалась к вам с этой просьбой помочь прочитать надписи на старых плитах, обнаруженных при восстановлении Арзамасского Спасо-Преображенского собора.

Надписи частично были прочитаны.
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3866780.htm#pp3866780
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3866818.htm#pp3866818
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3866823.htm#pp3866823
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3867067.htm#pp3867067

Сейчас ко мне за такой же помощью обратился Дмитрий.
https://vk.com/@20928763-tainy...monastyrya
https://vk.com/@20928763-tainy...nastyrya-2

В результате совместных усилий по прочтению старинных надписей на надгробных плитах вот что у нас получилось.

Лета З [†скончалась] РПВ (7182=1674) г(ода) августа
в АI (11) день на память ад (архидиакона?) мчка (мученика Евпла) мхн (монахиня)
(раба?) Божия Иулианея? была? Божией ду(хов)
ной дворянину Якову Павловичу Соловцову

Лета ЗРПД (7184=1676 год) июля в К (20) д(ень) на
память святого пророка Илии преставился?
раб Божий стольник Силуян? Яковлевич Соловцов

Лета ЗРОД (7174 = 1666) октября в ЛА (31) день памяти (апо)
стол(ов) Стахия и Амплия? иже с ним преставилась раба Божия
Мария во иноцех схимница Маремия на погори?
дома головы Московых стрельцов Иаковлева
посестрия Павловича Соловцова

Друзья, проверьте, пожалуйста, эти тексты и поправьте.

И помогите в некоторых местах со смыслом написанного определиться.
духовная дворянину - это духовная наставница или духовная сестра?
на погори - на пожаре? т.е. во время пожара скончалась?
посестрия - духовная сестра? постриженная жена?

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать документ 1690 года, вернее его окончание после слов "в Орловском уезде на реке Орле..."

Помогите, пожалуйста, верифицировать текст.
Воронежская губерния, начало 1800-х. Судебное делопроизводство.

Примите (? по смыслу подходит, по буквам - нет) мольбу солдатской дочери Веры Ивановны по отцу Киселевой по мужу Рышкова на Воронежский уездный суд и городской магистрат, а о чем моя мольба тому следующие (?) пункты:

pentaxer написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, верифицировать текст.
Воронежская губерния, начало 1800-х. Судебное делопроизводство.

Примите (? по смыслу подходит, по буквам - нет) мольбу солдатской дочери Веры Ивановны по отцу Киселевой по мужу Рышкова на Воронежский уездный суд и городской магистрат, а о чем моя мольба тому следующие (?) пункты:
[/q]

примите жалобу
следуют

pentaxer написал:

[q]

Примите (? по смыслу подходит, по буквам - нет) мольбу солдатской дочери Веры Ивановны по отцу Киселевой по мужу Рышкова на Воронежский уездный суд и городской магистрат, а о чем моя мольба
[/q]

Приносит жалобу солдатская дочь Вера Иванова по отцу Киселева, а по мужу Рышкова, на Воронежския уездной суд и городовой магистрат, а о чем моя жалоба

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, имя. Павел, Лавр, или ? Деденко.

Спасибо.

Konstantinovna
По-моему, там Корней, если речь именно о Деденко из верхней записи.

Konstantinovna написал:

[q]
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, имя. Павел, Лавр, или ? Деденко.

Спасибо.
[/q]

Я поняла, что вторая запись?
Восприемником был той же деревни... Григорий Красников.

mavra3 написал:

[q]
прочитать документ
[/q]

в Орловском уезде на реке Орле в жеребей /или в жеребья?/ деревни Савостьянова, и то дело без решения

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025