Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

jrw написал:

[q]
это ваши ?
А другие страницы ?
[/q]

Добрый вечер, Павел.

Огромное спасибо вам за постоянную помощь.

Из-за непогоды барахлит инет и ответ вам не ушел. Пишу повторно.

Думаю, что мои, совпадают все братья Ивановы, имя жены Афанасия. Есть разнобой в летах с ИВ 1738 г, но это объяснимо «достоверностью» записей в ИВ
.
Хотел уточнить еще и по детям Афанасия, но или вторая страница в первом листе чужая (по карандашной нумерации она 136, а не 130-ая, или я такой чтец, что не могу совсем разобраться в тексте. Прикрепляю ее в файле.

Крепкого вам здоровья.

С большим уважением.

Garm1949 написал:

[q]
что не могу совсем разобраться в тексте.
[/q]

у него брат двоюродной Семен Иванов
по указу Великаго государя сослан на каторгу
после переписи 710 году а жена ево умре
после переписи 710 году
после ево дети Игнатей 12 лет
а в переписи 710 году неписан
забвением Маивей 10 лет
у него же брат двоюродной
Логин Иванов 30 лет у него
жена Марфа 25 лет а оной
Логин в переписи 710 году
и з женою не писан забвением
у Логина брат Иван 23 лет
у него жена Дарья 22 лет
а оной Иван из женою
в переписи 170 году
ненаписан забвением
Гаврила Петрова продал
оной помещице вдове
Петровской жене Савина сына
Мусина Пушкина да после
переписи 710 году родились
у Мартына дети Павел 5 лет Михайло 2 лет
У Афонасья дети Осип 3 лет Тимофей 2 лет
дочь Матрона 6 лет
После Семена дети
дочь Евдокея 6 лет дочь Овдотья 5

jrw написал:

[q]
у него брат двоюродной Семен Иванов
[/q]

Это я прочитал, а вот дальше ???
Кроме того почему нет детей Афанасия?

Здравствуйте!
Прошу проверить правильность перевода рязанского документа 1676 года
Михайла Макарьев сын Костромитинов. По сказке какову подал у разбору служил тому лет с 20. Поместным и денежным окладом не верстан. Вотчины за ним в Рязанском уезде в Перевицком стану 12 четей. Да за ним же поместье в Можайском уезде 30 четей, лежит пуста. Вотчины за ним в Рязанском уезде в Перевицком стану 12 четей. На службу будет на меринке, бою с ним бердыш. На службу в полк приезжает и в полку бывает до отпуску. А братьев и племянников и всякий свойственников у него в дому нет. Только сын у него Дмитрий, 6 лет. А будет сверх сей его сказки объявилася люди и крестьяне, поместья и вотчины и иные какие пожиточные угодья за ним и те поместья и вотчины взяты на Великого Государя бесповоротно. А в вине его что Великий Государь укажет окладчики сказали к указаному числу не приезживал , а в иные службы да отпуску сбежал ,а в иные службы не бывал за бедностью, без жалованья ему служить невмочь. И та сказка за руки Ивана Товаринова в разборном столу.

tigle, приветствую.

Михайла МОкарьев сын Костромитинов. По
скаСке какову подал у СМОТРУ И У рОзбору слу-
жил тому лет З дватцать. Поместным и денежным
окладом не верстан. ПоместьЯ ЗА НИМ в Можайском
уезде 30 четИ, лежит пустО. Вотчины
за ним в РЕзанском уезде в ПеревиТцком стану
12 четИ. На службу будет на мерин-
ке, бою с ним бердыш. На службу в полкИ приез-
жает и в полкЕХ бывает до отпуску. А братьев и пле-
мянников и всякиХ свойственников у него в дому нет.
Только сын у него ДмитрЕй 6 лет. А будет сверх
сей еВо скаСки объявЯТЦА люди и крестьяне, поме-
стья и вотчины и иныЯ какиЯ пожиточныЯ угодья
за ним, и те поместья и вотчины взятЬ на великого
государя беЗповоротно. А в вине еВо что великий государь
укажет, окладчики скОзали к указному числу
не приезживал, а в ЫныЯ службы да отпуску Збежал,
а в ЫныЯ службы не бывал за бедностью, без жаловань-
я ему служить невмочь. И та сказка за рукОЮ И-
вана ТоТаринова в рОзборном столПу.

timas написал:

[q]

bobzver написал:
[q]

Не могу понять название деревни? Пенсия прапрапрабабушки
Это похоже на Новоторжский уезд?

то, что незачеркнуто
[/q]

За тырцой Ново-Беж(ецкая) у(лица) д.Розанова.
[/q]

За Тверцой
спасибо

timas написал:

[q]
Семен Флиоров, т.е. Флёров.
[/q]

а это какое имя святого?

bobzver написал:

[q]
а это какое имя святого?
[/q]

Фамилия образована от имени Флёр - разговорной формы имени Флор.

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста, какое может быть отчество и возраст? Заранее благодарю!

Jel73 написал:

[q]
https://days.pravoslavie.ru/name/2315.html
[/q]

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)