Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

polops написал:

[q]
Сравнил.
[/q]

В слове ЖенСк буква С написана как дужка и точка сверху, просто точка и дужка соединились с линией

Доброй ночи, неспящие.
Помогите допрочитать текст. Местами совсем застреваю. Исправьте, пожалуйста, где напортачила. Заранее благодарю.

Копия
1862 года мая 12 дня представленную мне Уставную грамоту Новозыбковского уезда деревни Кореневки и Плаунови (не понимаю, что за значок) помещиком Коллежским секретарём Григорием Павловым Якимович-Кожуховским и поверенными при (??? ¿??????????) огоже и избранными от Кореновского и Плауновского общества шести уполномоченными домохозяевами: Фёдора Петухова, Корнея Кажушного, Степана Курилина, Даниила Чумака (?, не уверена в прочтении фамилии), Ивана Греченка и Адрияна Чумака и также и посторонних добросовестных свидетелей деревни (не могу понять название) Ивана Лазаренка, Прокопа Бондаренка и деревни Кирковки (не понимаю имя, Платон???) Андросова и Фёдора Сузданенка (не уверена в прочтении фамилии) при чтении которой я уполномоченным каждую статью, написанную в уставной грамоте о поземельном устройстве крестьян Кореновского и Плауновского общества, в их пользовании состоял до высочайшего положения (????) земли ста две десятины на пятьдесят одну душу, что приходится на каждую подать десятины, какой надел никакому изменению не подвергается.
На (?????) уставной грамоты и к ней приложения, крестьяне уполномоченные сельскими обществами деревни Кореневки и Плауновки ничего особенного не заявили. При повторном (?????) уставная грамота эта составлена правильно и (????) с Высочайшим Положением. При этом я прочитал уполномоченным ст. 77 прав. (????) в действие положения крестьян осмысленной (? Не уверена в прочтении).
Мировой посредник (????) участка Новозыбковского уезда полковник и кавалер Прокофий Немирович-Данченко.
Помещик коллежский секретарь Григорий Павлов сын Якимович-Кожуховский.
Посторонние добросовестные свидетели: деревни (???) Иван Лазаренков, Пракоп Бондаренко и деревни Кироковки Платон Андросов и Фёдор Суздаленко и за неграмотными лично рукоданый (? ?????????) Коллежский (?????) Павел (фамилию не понимаю) .

Yelena_Ya написал:

[q]
(не понимаю, что за значок)
[/q]

господином

Yelena_Ya написал:

[q]
и поверенными при (??? ¿??????????)
[/q]

поверен на месте

Yelena_Ya написал:

[q]
лично рукоданый (? ?????????) Коллежский (?????) Павел (фамилию не понимаю) .
[/q]

лично рукоподанной просьбе расписался Коллежский Регистратор Павел Беликов

Yelena_Ya написал:

[q]
Григорием Павловым Якимович-Кожуховским и поверенными при (??? ¿??????????) огоже и избранными
[/q]

-Кожуховским, я поверял на месте при бытности его же и избранными

Yelena_Ya написал:

[q]
добросовестных свидетелей деревни (не могу понять название)
[/q]

~~Залепесаки(?)~~
jrw написал:

[q]
Запеньевки ?
[/q]

Скорее - Залепневки

Yelena_Ya написал:

[q]
и деревни Кирковки (не понимаю имя, Платон???)
[/q]

и деревни Кореневки Планота (вероятно - описка)

Yelena_Ya написал:

[q]
Фёдора Сузданенка (не уверена в прочтении фамилии)
[/q]

так

Yelena_Ya написал:

[q]
до высочайшего положения (????)
[/q]

всего

Yelena_Ya написал:

[q]
На (?????) уставной грамоты
[/q]

... статьи

Yelena_Ya написал:

[q]
При повторном (?????) уставная грамота эта составлена правильно и (????)
[/q]

при поверке(?) вели себя почтительно, уставная грамота эта составлена правильно и согласно с Высочайшим положением;

Yelena_Ya написал:

[q]
ст. 77 прав. (????) в действие положения крестьян осмысленной (? Не уверена в прочтении).
[/q]

ст. 77 прав.(ил) о поряд(ке) прив.(едения) в действие и разъяснения им смысл оной.

Yelena_Ya написал:

[q]
и за неграмотными лично рукоданый (? ?????????) Коллежский (?????
[/q]

а за них неграмотных по их лично рукоподанной просьбе расписался коллежский регистратор...

С новым днём! Пожалуйста озвучте имя сына

МалСоз написал:

[q]
С новым днём! Пожалуйста озвучте имя сына
[/q]

Еким

Здравствуйте! Помогите правильно прочесть семью Нурейки Ермакова которому 117 лет.

МалСоз написал:

[q]
имя сына
[/q]

Ефим ?

Выложите весь лист для для более точного прочтения.

aza2705, приветствую.

Нурейка Ермаков...100...117
У него жена Кадем Уразаева 90 лет
взятая Арской дороги из деревни Са-
тышев сабы служивая.
У них дети написанной в бывшую ревизию
Муслюмка...21...38
Дочери
Рахима 50 лет выдана в замужество
Казанского уезду Зюрейской дороги
в деревню Зюри за ясашного.
Разья 40 лет выдана в замужество
Казанского уезду Зюрейской дороги
в деревню Метески за служивого.
У Муслюмки жена Курменят Муста-фина 40 лет взятая Зюрейской до-
роги из деревни Метесков служивая.
У них дети написанной в бывшую ревизию
Мукмен...полугоду...17
Рожденные после ревизии
Мусалим 14
Манасып 12
Мязит 9
Карим 6

Помогите прочитать текст (скоропись до ХХ века) - 2023

(АРХИВНАЯ тема)