Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Garm1949 написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении части листа Переписной книги 1709 года Дмитровского уезда.
[/q]

Двор пуст Ивана Андреева, был в работниках в Питербурхе, в 708 году умре.
Пол деревни Онцына, а в ней крестьян.
Во дворе Федор Кондратьев, у него сын Яков 7 лет, у него ж пасынок Гаврило Парамонов.
У него ж, Федора, племянники Иван Аникиев, Тихон Митрофанов, Агей Федотов.
Всего за ними двор вотчинников, два двора скотных, людей в них 16 человек, три двора
крестьянских людей в них 17 человек, девять дворов пустых.

ZMAU написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста расшифровать ФИО матери Евдокии
[/q]

и законная его жена Мелания Феодорова

Привет знатокам
Хочу спросить, правильно ли я расшифровал свидетелей на свадьбе 1889 года
"По жениху: 13 саперного батальона поручик Максимилиан Николаевич Голпевский, капитан Штаба 5 саперной бригады Владимир Осипович Поплавский По невесте: 13 саперного батальона поручик Владислав Целестинович Слибошевич и дворянин Константин Николаев Медведев"

pcharny написал:

[q]
Привет знатокам
Хочу спросить, правильно ли я расшифровал свидетелей на свадьбе 1889 года
"По жениху: 13 саперного батальона поручик Максимилиан Николаевич Голпевский, капитан Штаба 5 саперной бригады Владимир Осипович Поплавский По невесте: 13 саперного батальона поручик Владислав Целестинович Слибошевич и дворянин Константин Николаев Медведев"
[/q]

Голпевский - нет такой фамилии. Правильно - Голеевский (ГолѢевский).
Голеевский Максимилиан Николаевич
Даты жизни: 19.10.1862 - 18.06.1931
Биография: Православный. Образование получил в Полоцкой военной гимназии. В службу вступил 20.08.1880. Окончил 1-е военное Павловское училище. Выпущен прапорщиком (ст. 07.08.1882) в 8-й саперный батальон. Подпоручик (ст. 07.08.1882). Поручик (ст. 07.08.1886). Офицер-воспитатель Петровского Полтавского кадетского корпуса (с 10.10.1891). Штабс-капитан (ст. 17.04.1894). Капитан (ст. 24.03.1896). Подполковник (ст. 18.04.1899). Офицер-воспитатель Одесского кадетского корпуса (с 08.05.1899). Командир роты одесского кадетского корпуса (16.08.1903-27.11.1908). Полковник (пр. 1903; ст. 06.12.1903; за отличие). Начальник Одесское военное училище (с 27.11.1908). Генерал-майор (пр. 1910; ст. 01.09.1910; за отличие). На 10.07.1916 в том же чине и должности.
В Вооруженных силах Юга России; в резерве чинов при штабе Главнокомандующего, с 29 окт. 1919 директор Владикавказского кадетского корпуса. В Русской Армии 13 мая — 1 сен. 1920 директор Крымского кадетского корпуса. В эмиграции в Югославии. Умер в Осеке (Югославия).
https://ria1914.info/index.php...0%B8%D1%87

Правильно - СлАбошевич.
Слабошевич Владислав-Дионисий Целестинович
Даты жизни: 06.12.1861-после осени 1919.
Биография:
Римско-католического вероисповедания. Образование получил во 2-й С-Петербургской военной гимназии. В службу вступил 30.08.1879. Окончил 1-е военное Павловское училище. Выпущен Подпоручиком (ст. 08.08.1880) в 3-й саперный батальон. Поручик (ст. 01.01.1885). Штабс-Капитан (ст. 01.08.1893). Капитан (ст. 01.08.1897). Командовал ротой 9 л. 8 м. 29 д. Участник русско-японской войны 1904-05. Подполковник (ст. 01.10.1904). Командир 1-го понтонного батальона (с 21.12.1911). Полковник (ст. 06.12.1910). Участник мировой войны. На 01.08.1916 в том же чине и должности. Генерал-майор (пр. 17.12.1916; ст. 05.06.1916). На начало 1917 в той же должности (к-р 1-го понт. б-на). На осень 1919 служил в армии Литовской республики.

Чины:
на 1 января 1909г. - 16-й саперный батальон, подполковник
Награды:
Св. Станислава 2-й ст. (1901)
Св. Владимира 4-й ст. с мечами и бантом (1906)
Св. Анны 2-й ст. с мечами (1907)
Св. Владимира 3-й ст. (1913)
мечи к ордену Св. Владимира 3-й ст. (ВП 15.03.1915).
http://ria1914.info/index.php?...0%B8%D1%87

Помогите, пожалуйста, прочесть причину смерти
От … болезни
Второй день туплю
О…удой?
О…рдой?

HelgaW написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть причину смерти
От … болезни
Второй день туплю
О…удой?
О…рдой?
[/q]

.
от желудочной болезни

polops написал:

[q]

HelgaW написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, прочесть причину смерти
От … болезни
Второй день туплю
О…удой?
О…рдой?
[/q]

Святые угодники, ни за что в жизни бы не догадалась, что это буква ж
.
от желудочной болезни
[/q]

znoelena написал:

[q]
Двор пуст Ивана Андреева, был в работниках в Питербурхе, в 708 году умре.
Пол деревни Онцына, а в ней крестьян.
[/q]

Низкий поклон и плюсик за знания и помощь.

С уважением.

День добрый.

И если можно, еще один отрывок из переписной книги 1709 г в прочтении которого совсем не силен.
Это нижняя часть листа выделенная красным.

То, что мне удалось прочитать:

За Алекс.. Максим? сыном…
… … … … крестьян
Михаило Федор … Радионов …
… … … …
Приемыш Федор … …Федоров
Племянник Трафим … … …

А что в тексте на самом деле?

С уважением и благодарностью.

Garm1949 написал:

[q]
День добрый..
[/q]

Добрый день!
За Алексеем Максимовым сыном Собакиным деревня Гора а в ней крестьяне
@ Михаило Федор Семен Родионовы:
у Михаила сын Дементий полугоду, у него же
приемыш Федор Юдин пяти лет. У Федо-
ра племянник Трафим Юдин ...

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025