Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Великаго О…а (?)
[/q]

з Великаго Острога

НиколайЭнич61 написал:

[q]
А по…(?- по случаю) измены
[/q]

А подчас

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Аттуду перешол Отогорскаго (?) монастыря
[/q]

Святогорскаго Монастыря (титло помогло догадаться)

Скирта - соглашусь

I_rina написал:

[q]
В келье ? казенной ? вкладчики же
[/q]

В келье платной казенной платные швечики

Шваль, Швец, Швечик - 'портной мастер'.
https://www.booksite.ru/fulltext/3ve/lik/iyu/sty/ug/20.htm

Оладушка Вареньевна написал:

[q]

[/q]

Благодарю!
Слог письма настолько тяжёл, режет слух и глаз. что голова начинает плохо соображать.
За два месяца "победил" половину дела, осталось чуть меньше половины.
В оборот вводится несколько тысяч персон.
Кому надо - итоги для личного пользования по мере продвижения
выкладываю здесь.

Подскажите имя Настасья? Митрофановна

Rui7 написал:

[q]
Подскажите имя Настасья? Митрофановна
[/q]

Настасья Митрофанова

НиколайЭнич61

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
А подчас
[/q]

Немного подправлю с точки зрения современной орфографии.
Под час измены Кондрашки Булавина - это значит "во время измены" (в украинском языке "пiд час" до сих пор означает "во время").
Лучше писать раздельно (а под час), чтобы не было путаницы с наречием "подчас" (т.е. "иногда").

Подскажите имена женой его Явною? (Яной?) Ивановной
и сын Елизар?

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста в переводе текста. Не могу прочитать некоторые слова. 210-6б-18 Одоев 1679г. Одоевец поместный казак Филип Уваров сын Жуков в сказке ево написано служит он великого государя в городовой ...в 1677 году на службе великого государя....поместный оклад верстан в 200 чети... в одоевском уезде сорок четыре чети... крестьянских и бобыльских дворов ... детей у него один сын Нестор осьми лет да племянник Макар ...два человека... никаких свойственников в дому ево нет На службе будет на мерине с саблею с парою пистолями с коробином.

Окладчики про него Филипа Жукова сказали служил он Государеву городовую службу в прошлом...

В 1677 году на службе Великого государя ...был с приезду до отпуска по сказке своей ... он написал вправду да у него племянник Макар Кузьмин сын Жуков по сказке он ... в городовой службе не будет а будет в рейтарскую службу а Государева служба без жалования служит....

И по окладчиковой сказке служить им Филипу да племяннику ево Макару Государеву рейтарскую службу

А племянник ево Макар написан в рейтары ниже сего

Rui7 написал:

[q]
Подскажите имена женой его Явною? (Яной?) Ивановной и сын Елизар?
[/q]

Янною Ивановою, Елиозар (т.е. Елиазар).

dream1959 написал:

[q]
Жуков в сказке ево написано служит он великого государя в городовой ...в 1677 году
[/q]

Построчно левая сторона:

3) с городом лет с восмь
4) на службе великого государя под Чигириным

6) в двесте чети, поместья за ним в Одоевском уезде
7) сорок четыре чети с осминою, крестьянских и бобыль-
8) ских дворов и задворных людей и сенных покосов и мель-
9) ниц и рыбных ловень и иных никаких пожиточных
10) и оброчных угодей за ним нет
11) Нестер осьми лет да племянник Макарей в службу
12) поспел, во дворе два человека, а опричь того

(Такие сказки написаны по одному шаблону, гуглятся отдельными участками предложений)

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025