Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

И вот здесь отмеченное цветом

siadeblanc написал:

[q]
"и дряхл малоумен ...?? у меня зять" и после: " у зятя ...?? сын Василей"
[/q]

"и дряхл малоумен ХОЛОСТ у меня зять ИЛЬЯ ОСИПОВ СЫН РАЗУМЕЕВ и после: " у зятя ИЛЬИ сын Василей"

siadeblanc написал:

[q]
И вот здесь отмеченное цветом
[/q]

"Пра" -скрепа, к данной скаске отношения не имеет;
служит лет С СЕМЬ на государевой

siadeblanc написал:

[q]
Просьба еще помочь с прочтением данной записи
[/q]

Семион Федоров сын Медведев
у него 3 сына Васка 16 лет, Ивашко
11 лет, Васка 8 лет да зять Наумка Чернышов

Здравствуйте уважаемые коллеги! Не могу справиться с отчеством Евдокии...
Помогите пожалуйста.

POLIFEM Ефремова

Подскажите, пожалуйста, слова под ??? на последней странице завещания:

моей пребыванием по желанию его во отчем доме
моем и со ??? и с произвождением тогда ему
от него Николая Картавцева как и теперь ???
ствует жалованья каждогодно по сто рублей без
отрицания; прочим же наследникам моим ни
кому до всего предсказ??? ??? дела уже нет
??? во что не вступится а оставаться и быть ???
навсегда ??? положения по учиненному
??? меня сему акту неоспоримо; что все какие
??? в полной силе ??? завещания я Пелагея
Арбузова утверждаю с верительным подписанием
моим аминь. К сему духовному завещанию
Белевская помещица обер-секретарская дочь
девица Пелагея Никифорова Арбузова руку прило-
жила; что сие духовное завещание подлинно госпо-
жа девица Пелагея Никифоровна Арбузова учинила
при мне самолично и под оным подписано ее
рукой в том духовный ее отец Белевской
округи села Погорелого священник Федор Данилов
утверждаю и своеручно подписуюсь. При чем ду-
ховном завещании надворный советник ???
Сергеев сын Арбузов руку приложил и свиде-
телем был. У сего духовного завещания под-
полковник Михайла Иванов сын Данилов
свидетелем был и руку приложил.
У сего духовного завещания поручик Иван
Петров сын Месилев свидетелем был
и руку приложил. Сверху лист скреплен
??? уездного суда за скрепою
городского секретаря ??? 1808 года ноября
в 30 день сие духовное завещание в Белевский
уездный суд от Одоевского мещанина Андрея
Александрова сына Яворского при прошении сего ноября
23 дня представлено и в сходство учинено

POLIFEM

Alla-zalivina написал:

[q]
Ефремова
[/q]

Небольшое дополнение - одна еще буква: Евфремова.

NikolayM+ написал:

[q]
???
[/q]

моей пребыванием по желанию его во ОНОМ доме
моем НЕВОЗБРАННО и с произвождением тогда ему
от него Николая КартавцОВА как и теперь СУЩЕ-
ствует жалованья каждогодно по СТУ рублей без
отрицания; прочим же наследникам моим ни-
кому до всего ПРЕДСКАЗАННАГО ИМЕНИЯ дела уже нет
НИ во что не вступится а оставаться и быть ОНОМУ
навсегда ПРИ ИЗЪЯСНЕННОМ? положениИ по учиненному
ОТ меня сему акту неоспоримо; что все К СОБ-
ЛЮДЕНИЮ в полной силе ОНАГО завещания я ПелагИя
Арбузова утверждаю СВОЕРУЧЬНЫМ подписанием
моим аминь. К сему духовному завещанию
Белевская помещица обер-секретарская дочь
девица ПелагИя Никифорова Арбузова руку прило-
жила; что сие духовное завещание подлинно госпо-
жа девица Пелагея Никифоровна Арбузова учинила
при мне самолично и под оным подписано ее
рукоЮ в том духовный ЕЯ отец Белевской
округи села ПогорелАГО священник Федор Данилов
утверждаю и своеручно подписуюсь. При СЕМ ду-
ховном завещании надворный советник ЕВГРАФ
Сергеев сын Арбузов руку приложил и свиде-
телем был. У сего духовнАГО завещания под-
полковник Михайла Иванов сын Данилов
свидетелем был и руку приложил.
У сего духовнАГО завещания поруТчик Иван
Петров сын Месилев? свидетелем был
и руку приложил. Сверху лист скреплен

ЗА ?ВСКАГО уезднаго суда за СЕКРЕТАРЯ
ГОРОДОВО[МУ] ~~СЕКРЕ[ТАР]Ю?~~ СВИДЕ[ТЕЛ]Ю ЗАВЕДЕЕВУ 1808 года ноября

в 30 день сие духовное завещание в БелевскОЙ
уезднОЙ суд от ОдоевскАГО мещанина Андрея
Александрова сына ЯворскАГО при прошении сего ноября
23 дня представлено и в сходство учиненННОЙ

_____

НиколайМ
Готово.

вопросы правда остались.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025