Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

nata63 написал:

[q]
добрый день! правильно ли я прочитала запись № 8: "того села крестьянская жена сергеевская анна иевлева 60 лет"?
[/q]

Тут перечеркнуто из-за чего смысл ускользает

того села у крестьянина (зачеркнуто окончание и дописано -ская) Сергеевая Анна Иевлева

Вероятно изначально писали "у крестьянина ?? Сергеева", а потом переправили. Кем ему эта Анна можно только гадать.

вологжанка, спасибо большое за Ваш ответ!

Fert написал:

[q]

nata63 написал:
[q]

добрый день! правильно ли я прочитала запись № 8: "того села крестьянская жена сергеевская анна иевлева 60 лет"?
[/q]

того села у крестьянская (видимо, изначально у крестьянина) Сергеевая Анна Иевлева 60
[/q]

спасибо!

webbrave написал:

[q]

nata63 написал:
[q]

добрый день! правильно ли я прочитала запись № 8: "того села крестьянская жена сергеевская анна иевлева 60 лет"?
[/q]

Тут перечеркнуто из-за чего смысл ускользает

того села у крестьянина (зачеркнуто окончание и дописано -ская) Сергеевая Анна Иевлева

Вероятно изначально писали "у крестьянина ?? Сергеева", а потом переправили. Кем ему эта Анна можно только гадать.

[/q]

спасибо!

nata63 написал:

[q]
добрый день! правильно ли я прочитала запись № 8: "того села крестьянская жена сергеевская анна иевлева 60 лет"?
[/q]

Ответы были

https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5301079.htm#pp5301079

Здравствуйте, поправьте, пожалуйста, где сможете, сложный почерк

и послали по оного Каменскаго Галахтионова и он Каменской по зву? пономаря не пошел и мы нижайищым? и с того признали? что он не пошел и мы взявшы оной служебник и понесли к нему в дом и пришедши и оного Каменскаго с печи едва вывали? и показали оную книгу ему Каменскому на вечерни? первую ектению? вторую и третию взявшы посмотрел он Каменской и бросил по столу и сказал что де з целуя? и прежде во оной книге и всех? титолув? нет сказал назат тому четыре годы …? да и ты Чюбаров священнику служил? что оных титулов не было еще сказал Каменской когда осматривали кильи? из заказу подызвесным? титом? тогда де оные листы выдраны …? Чюбаров о сем явственное свидетельству что оные листы в служебнике были все сполна и по которым служил? а за новостию? моею изустно читать не умел привыше? писаны ево Каменскова речи? свидетели мирской староста Онтроп Петров сын Чередов, пономарь Андреян Галахтионов, церковно сторож Иван Котовшыков и при осмотре на квартере был разночинец Осип Панфилов о сем …? донесщи? в Тарское заказное духовное правление Тарского Чередовского погосту Знаменской Богоротцкой церкви священник

помогите прочитать первую запись на правой странице

nata63

л.541
Во дворе Иев Яковлев пятидесят дву, у него
жена Татьяна Петрова пятидесят одного году,
детей Иван дватцети одного году, женат,
Тимофей пятнатцати, холост, дочери девки
Анна дватцети одного году, Палагея семи
лет. У Ивана жена Маремьяна Карпова
дватцати лет, сын Федосей полугоду. Ис того ж
двора после переписи 710-го и 711-го годов
убыло: дети ево, Иевлевы Леонтей послан
был в Санкт-Питербурх в работники и умре
в 713-м году, Федор умре в 711-м году.
Платит пол-ясака с получетью.

timas написал:

[q]
nata63

л.541
Во дворе Иев Яковлев пятидесят дву, у него
жена Татьяна Петрова пятидесят одного году,
детей Иван дватцети одного году, женат,
Тимофей пятнатцати, холост, дочери девки
Анна дватцети одного году, Палагея семи
лет. У Ивана жена Маремьяна Карпова
дватцати лет, сын Федосей полугоду. Ис того ж
двора после переписи 710-го и 711-го годов
убыло: дети ево, Иевлевы Леонтей послан
был в Санкт-Питербурх в работники и умре
в 713-м году, Федор умре в 711-м году.
Платит пол-ясака с получетью.

[/q]

спасибо! супер!

ygv написал:

[q]

webbrave написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя primka от 27 августа 2025 11:58
Пиорко

[/q]

Скорее, Пюрко; «ю» как в слове проживающий ниже.
Есть такая украинская фамилия…

[/q]

Огромное вам спасибо!!!

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025