Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

ygv написал:

[q]

VitAlex написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать приписку в записи о рождении близнецов (подчеркнуто красным).
1867 год, ст. Староминская, ЧКВ.
"Из ....?"

[/q]

Из двяшни (двойни) ?

[/q]

очень похоже, хотя и странное уточнение. А как еще?
Правда странным еще выглядит, что нет двух пар крестных, что было правилом при крещении двойняшек. А тут получается, что оба крестных на двоих.

Проверьте, пожалуйста, перевод, я старалась... Это страница из Книги переписной однодворцев, помещичьих крестьян Тамбовского уезда ( РГАДА. Ф. 350, Опись 2, Д. 3496. 1722-1727 г.г. ). Страница по деревне Ржаксе. Интересуют только КОПЫЛОВЫ. . Проблемы с определением возраста и переводом пометок.

СЛЕВА:
Лукьян Копылов 25 лет
У него сын Понкрат полугоду


Из села Юрьева рейтарской службы
Иван Фадеев сын Капылов 33 года
У него брат родной Панфил Фадеев 28 лет
У него сын Аммос 2 лет


СПРАВА:
Оной Лукьян сын Копылов с сыном Панкратом по ведению выключены понеже включены в Казловской уезд в Тармасовский стан в селе Юрьеве и числитца там
………………………………. Написаны в 1719 году

По.......... он же Капылов с братом писаны в 1722 году

VAlexGD написал:

[q]

слева:Иван ФаДдеев сын Капылов 30 лет
У него брат родной Панфил Фотеев 28 лет
справа: это к следующей записи относится: по справке оные Сутармин с сыном Васильем писаны в 719 году
по справке оной Капылов З братом писаны в 719 году

[/q]

Здравствуйте! Вы мне помогли с переводом двух документов, спасибо, но теперь озадачена: и Фаддей, и Фотей были, получается.. Напомню перевод первого документа:
1719
Рейтарской службы Ефим Викулин сын Копылов 70 лет
У него брат Петр 60 лет
У него дети Лукьян 20 лет
У него сын Панкрат полугод
Семен 16 лет
Фатей 59 лет
Кандратей 21 год
Понфил 20 лет
Понфил меншой 15 лет
Иван 14 Лет
И
Яков 11 лет
Внук Тарас Кондратьев сын году
Зять Григорей 30 лет
У него сын Анофрей году
1722
Оного Копылова объявлено у него внучета
Микифор Григорьев сын 5 недель
Ворфоломей Лукьянов сын году
Меркул Понфилов сын году
Фома Кондратьев сын полугоду
При свидетельстве Елфим объявил внучета
Игнат Панфилов сын году
Федар Григорьев сын году
Итого 12

На основе этого документа составила схему. Получается, неправильно поняла, кто чей сын? И куда теперь Фотея и Фаддея? Можете поправить родство?

Svetlanatlt написал:

[q]

И куда теперь Фотея и Фаддея? Можете поправить родство?

[/q]

Судя по возрасту, Фаддей брат Ефима и Петра, тут всё правильно.
Фатей и Фаддей - это один человек.

Svetlanatlt написал:

[q]

Фатей 59 лет
Кандратей 21 год
Понфил 20 лет
Понфил меншой 15 лет
Иван 14 Лет
И
Яков 11 лет
Внук Тарас Кондратьев сын году

[/q]

Это, как я понимаю, семья именно Фаддея.
"Зять Григорей 30 лет
У него сын Анофрей году"
тоже может быть зятем Фаддея.

martini написал:

[q]

б) дл. с 2 ст. по 63 аршина, ав шир. также 2 ст. по 33 аршина

[/q]

длина с 2 сторонами по 63 аршина, а в ширину 2 стороны по 33 аршина

martini написал:

[q]

дв. м.

[/q]

дворовое место

martini написал:

[q]

... поступает по Аптечной улице дом, др. постройки

[/q]

другие постройки