Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 573 574 575 576 577 * 578 579 580 581 ... 757 758 759 760 761 762 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4780
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14285
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (25)
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8249
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16205

webbrave написал:
[q]
бурмиеш или бурмиет? Исковерканное "бурмистр" с польского видимо или есть еще идеи?
[/q]

Бурмест (через "ять").
Буква "ять" такая же, как в слове "дѣвицею" в предыдущей записи, которая выше на странице.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (10)
JShipil
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, не могу понять как читается буква в отчестве
Евдокия Дари???

Прикрепленный файл: IMG_5396.jpegIMG_5388.jpeg, 149392 байт
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 955
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1228

webbrave написал:
[q]
Исковерканное "бурмистр" с польского видимо
[/q]

https://ru.wikipedia.org/wiki/...%BE%D0%BB.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (1)
НиколайЭнич61

НиколайЭнич61

Санкт-Петербург
Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1206
Доброго всем здравия!
При индексации попалось одно словечко, которому не могу найти аналогов, либо объяснения - хотя, вполне себе, просто неправильно прочёл.
И слово это списке под №30, которое я прочёл как "Астренец".
Просьба помочь разобраться, либо подсказать, если оно верно написано, что сие значит
(строка выделена красным).
---
ЦГИАК. Фонд 2007, опись 1, дело 3042. 1729 год. Метрические книги Белгородской епархии Харьковского уезда. Город Валки и другие населённые пункты
ИСПОВЕДНАЯ КНИГА СЕЛА ЦИРКУНОВ
Лист 37
1729 году Книга Белагородской Епархии села Церкуновъ Николаевской церкви попа Стефана приходу ево духовнимъ ево детемъ мужеска и женска обоихъ половъ и ихъ детем кто имяни и какова чина исповедовались или не исповедовались в томъ значитъ ниже сего а именно. №27
...
Лист 37 оборот
9 Мартинъ Сушко жена его Васса Дети ихъ синъ Иларионъ жена его Мария другой Пантелеймонъ третой Василь дочь Марина
10 Игнатий Костюченко жена его Марфа Дети ихъ синъ Максимъ другой Григорий дочь Мария невестка ихъ Тетияна синъ ея Никита жена его Пелагия дочь Матрона
11 Якимъ Левадней жена его Евдокия Дети ихъ синъ Климентий жена его Агрипина другой Данило жена его Анна
12 Костантинъ Левадней жена его Мария Дети ихъ синъ Петро зят Моисей жена его Евдокия дочь ихъ Мария
13 Иванъ Сюкало жена его Феодосия Дети ихъ синъ Василь дочь Матрона
14 Моисей Сапаленко жена его Анна Брат его Лукянъ жена его Агрипина
15 Феодоръ Таранъ жена его Евдокия Дети ихъ дочь Агафия друга Евфросимия
16 Карпъ Синиця Дети его Демянъ жена его Зеновия Суседа Иванъ Ткачъ жена его Улияна
17 Андрей Данченко жена его Евдокия синъ Стефанъ
18 Иванъ Данченко жена его Мария
19 Василь Данецъ жена его Анна синъ Яковъ суседа Кирило Саевъ жена его Анна Дети ихъ дочь Феодосия друга Параскевия
20 Микита Костюченко жена его Екатерина Дети ихъ синъ Иванъ другой Трофимъ суседа Анна дочь ея Мария
21 Екатерина Яковова Турчинка Дети ея снъ Данило жена Матрона другой Михайло дочь ея Параскевия суседа Иванъ жена его Анна
22 Иванъ Турчинъ жена его Феодосия Дети ихъ синъ Филиппъ жена его Евфимия другой Романъ дочь Евдокия друга Мария суседа Михайло
Лист 38
23 Иванъ Секало жена его Акилина Дети ихъ синъ Иосифъ другой Романъ
24 Сдоръ Коваль жена его Мария Дети ихъ синъ Кондрат другой Павло третой Василь четвертой Гаврило дочь Варвара
25 Стефанъ Бондарь жена его Мелания Дети ихъ синъ Грицко жена его Евдокия другой Наумъ жена его Соломонида дочь ихъ Параскевия
26 Семенъ Григориевъ Кривченко жена его Агафия синъ Григорий
27 Игнатъ Коробка жена его Матрона Дети ихъ синъ Прокопий дочь Улияна суседа Иванъ жена его Феодосия
28 Прокопий Галушка жена его Евдокия дочь Любовь суседа Иванъ жена его Ан(н)а
29 Иванъ Сухопара жена его Соломонида Дети ихъ синъ Иван другой Павло
30 Феодоръ Хвалко жена его Анна синъ Филиппъ астренецъ (?) Андрей
31 Агрипина Вовчиха Дети ея синъ Василь жена его Анастасия синъ Михайло другой Максимъ племенница Варвара суседа Стефанъ жена его Параскевия
32 Елена Лазуриха синъ ея Якимъ жена его Мария Дети ихъ син Павло другой Марко суседа Алексей Нагорний жена его Анна племенница Устина
33 Несторъ Гарасименко жена его Анна Дети ихъ синъ Алексей дочь Марина брат его Борисъ жена его Евдокия
34 Евдокия Исаиха синъ ея Клименфий жена его Наталия другой Михайло третой Данило суседа Яковъ жена его Агрипина
35 Исаакий Григориевъ жена его Евдокия Дети ихъ синъ Данило жена его Параскевия другой Иванъ жена его Анна третой Прокопий четвертой Павло пятой Григорий
36 Анастасия Киричиха Дети ея синъ Иванъ жена его Анастасия другой Павло третой Николай суседа Иванъ жена его Евдокия дети
Лист 38 оборот
ихъ синъ Микита другой Петро третой Кононъ
---

Прикрепленный файл: 038 ив1729г церкуны.jpg
---
Чернухины(Валки Харьк.г.), Акуловы(Киевка Ставроп.г.), Василенко(Жилино Воронеж.г.), Тимченко(Киевка Ставроп.г.), Кочергины(Жилино Воронеж.г.), Коломиец(Данильчин Кут Харьк.г.), Корчагины(Ст.Мелов. Воронеж.г.), Куникины(Ярустово Рязан.г.), Коротенко(Царевка Саратов.г.), Ковалевы(Сальск.Гор. ОВД)
Fert

г. Москва
Сообщений: 4875
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 4902

НиколайЭнич61 написал:
[q]
Астренец
[/q]

Сестренец ( сын сестры)
Лайк (13)
dobermorgan

dobermorgan

Русь - Матушка
Сообщений: 471
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3145
JShipil Это буква "ф" - по видимости, то есть Евдокия Дорофеева.
Для прочтения текста есть соседняя тема, главное полную страницу выкладывайте, а не обрезки от неё https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5310524.htm#pp5310524
---
Московск. г., Богородский у.: Титово, Понарино, Заполицы, Богородское, Степановка
Рязанск. г., Егорьевский у.: Знаменское, Василенцово, Федотиха, Поминово
Рязанск.г., Зарайский у.: Гальцово (Гольцово)
Владимир.г., Меленковский у.: Каменка, Мильна
Кубанская обл.: ст. Передовая, ст. Отрадная.
Лайк (5)
Jester16
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19
Добрый день, исповедная роспись 1841 года. Семья казака Труханенко. Я правильно разобрал что у них был "служитель" казак Семен Григорьев Шевченко ? и если можно какое-то объяснение кто такие эти служители. Или ссылку на какую-то литературу где модно изучить образы жизни людей тогда.

Прикрепленный файл: Снимок.JPG
VAlexGD

Тюмень
Сообщений: 1986
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4402

Jester16 написал:
[q]
кто такие эти служители.
[/q]
служитель = слуга, мжно посмотреть в словаре Даля
---
Баевы,Безгод(к)овы,Худобородовы
Лайк (2)
Polorotova
Новичок

Хабаровск
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Добрый день.
Помогите разобрать в первой записи отчество восприемника. Казак Малафей М..... Полоротов. Что за имя на М?

Прикрепленный файл: IMG_20250511_022851.jpg
timas

timas

г. Краматорск
Сообщений: 8249
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 16205
Polorotova, приветствую.

Малахий Матфеев.
---
Выполняю заказы по прочтению текстов 16-19 вв.
----------------------------------------------------------
Состины, Сустины, Сюстины, Соустины-все; Савенко, Калитенковы г.Ейск, Селиховы с.Клишино Льговского р-на, Белых с.Белая Обоянского р-на, Бублики г.Изюм, Ковальчуковские Изюмского р-на
Лайк (8)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 573 574 575 576 577 * 578 579 580 581 ... 757 758 759 760 761 762 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈