Помогите прочитать текст в документах до 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать про Иоанна Петруняку

1792 год, местечко Паволочь. Вообще этот Петруняка был войтом (старостой), а здесь что-то непонятное мне написано

при свидетелях Иоан Петруняка бур.. паволоц [кий]

бурмиеш или бурмиет? Исковерканное "бурмистр" с польского видимо или есть еще идеи?

webbrave
Написано
Б у р м и с т Паволоц

Да, одну букву не заморочились написать. Так и произносили, вероятнее всего

webbrave написал:

[q]
бурмиеш или бурмиет? Исковерканное "бурмистр" с польского видимо или есть еще идеи?
[/q]

Бурмест (через "ять").
Буква "ять" такая же, как в слове "дѣвицею" в предыдущей записи, которая выше на странице.

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, не могу понять как читается буква в отчестве
Евдокия Дари???

webbrave написал:

[q]
Исковерканное "бурмистр" с польского видимо
[/q]

https://ru.wikipedia.org/wiki/...%BE%D0%BB.

Доброго всем здравия!
При индексации попалось одно словечко, которому не могу найти аналогов, либо объяснения - хотя, вполне себе, просто неправильно прочёл.
И слово это списке под №30, которое я прочёл как "Астренец".
Просьба помочь разобраться, либо подсказать, если оно верно написано, что сие значит
(строка выделена красным).
---
ЦГИАК. Фонд 2007, опись 1, дело 3042. 1729 год. Метрические книги Белгородской епархии Харьковского уезда. Город Валки и другие населённые пункты
ИСПОВЕДНАЯ КНИГА СЕЛА ЦИРКУНОВ
Лист 37
1729 году Книга Белагородской Епархии села Церкуновъ Николаевской церкви попа Стефана приходу ево духовнимъ ево детемъ мужеска и женска обоихъ половъ и ихъ детем кто имяни и какова чина исповедовались или не исповедовались в томъ значитъ ниже сего а именно. №27
...
Лист 37 оборот
9 Мартинъ Сушко жена его Васса Дети ихъ синъ Иларионъ жена его Мария другой Пантелеймонъ третой Василь дочь Марина
10 Игнатий Костюченко жена его Марфа Дети ихъ синъ Максимъ другой Григорий дочь Мария невестка ихъ Тетияна синъ ея Никита жена его Пелагия дочь Матрона
11 Якимъ Левадней жена его Евдокия Дети ихъ синъ Климентий жена его Агрипина другой Данило жена его Анна
12 Костантинъ Левадней жена его Мария Дети ихъ синъ Петро зят Моисей жена его Евдокия дочь ихъ Мария
13 Иванъ Сюкало жена его Феодосия Дети ихъ синъ Василь дочь Матрона
14 Моисей Сапаленко жена его Анна Брат его Лукянъ жена его Агрипина
15 Феодоръ Таранъ жена его Евдокия Дети ихъ дочь Агафия друга Евфросимия
16 Карпъ Синиця Дети его Демянъ жена его Зеновия Суседа Иванъ Ткачъ жена его Улияна
17 Андрей Данченко жена его Евдокия синъ Стефанъ
18 Иванъ Данченко жена его Мария
19 Василь Данецъ жена его Анна синъ Яковъ суседа Кирило Саевъ жена его Анна Дети ихъ дочь Феодосия друга Параскевия
20 Микита Костюченко жена его Екатерина Дети ихъ синъ Иванъ другой Трофимъ суседа Анна дочь ея Мария
21 Екатерина Яковова Турчинка Дети ея снъ Данило жена Матрона другой Михайло дочь ея Параскевия суседа Иванъ жена его Анна
22 Иванъ Турчинъ жена его Феодосия Дети ихъ синъ Филиппъ жена его Евфимия другой Романъ дочь Евдокия друга Мария суседа Михайло
Лист 38
23 Иванъ Секало жена его Акилина Дети ихъ синъ Иосифъ другой Романъ
24 Сдоръ Коваль жена его Мария Дети ихъ синъ Кондрат другой Павло третой Василь четвертой Гаврило дочь Варвара
25 Стефанъ Бондарь жена его Мелания Дети ихъ синъ Грицко жена его Евдокия другой Наумъ жена его Соломонида дочь ихъ Параскевия
26 Семенъ Григориевъ Кривченко жена его Агафия синъ Григорий
27 Игнатъ Коробка жена его Матрона Дети ихъ синъ Прокопий дочь Улияна суседа Иванъ жена его Феодосия
28 Прокопий Галушка жена его Евдокия дочь Любовь суседа Иванъ жена его Ан(н)а
29 Иванъ Сухопара жена его Соломонида Дети ихъ синъ Иван другой Павло
30 Феодоръ Хвалко жена его Анна синъ Филиппъ астренецъ (?) Андрей
31 Агрипина Вовчиха Дети ея синъ Василь жена его Анастасия синъ Михайло другой Максимъ племенница Варвара суседа Стефанъ жена его Параскевия
32 Елена Лазуриха синъ ея Якимъ жена его Мария Дети ихъ син Павло другой Марко суседа Алексей Нагорний жена его Анна племенница Устина
33 Несторъ Гарасименко жена его Анна Дети ихъ синъ Алексей дочь Марина брат его Борисъ жена его Евдокия
34 Евдокия Исаиха синъ ея Клименфий жена его Наталия другой Михайло третой Данило суседа Яковъ жена его Агрипина
35 Исаакий Григориевъ жена его Евдокия Дети ихъ синъ Данило жена его Параскевия другой Иванъ жена его Анна третой Прокопий четвертой Павло пятой Григорий
36 Анастасия Киричиха Дети ея синъ Иванъ жена его Анастасия другой Павло третой Николай суседа Иванъ жена его Евдокия дети
Лист 38 оборот
ихъ синъ Микита другой Петро третой Кононъ
---

НиколайЭнич61 написал:

[q]
Астренец
[/q]

Сестренец ( сын сестры)

JShipil Это буква "ф" - по видимости, то есть Евдокия Дорофеева.
Для прочтения текста есть соседняя тема, главное полную страницу выкладывайте, а не обрезки от неё https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5310524.htm#pp5310524

Добрый день, исповедная роспись 1841 года. Семья казака Труханенко. Я правильно разобрал что у них был "служитель" казак Семен Григорьев Шевченко ? и если можно какое-то объяснение кто такие эти служители. Или ссылку на какую-то литературу где модно изучить образы жизни людей тогда.

Jester16 написал:

[q]
кто такие эти служители.
[/q]

служитель = слуга, мжно посмотреть в словаре Даля

Помогите прочитать текст в документах до 1917г. - 2025

(АРХИВНАЯ тема)