Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Russi написал:

[q]
(влатмилицах?)
[/q]

Да
То есть - в войсках ландмилиции

https://ru.m.wikipedia.org/wik...BE,%D0%9D.

Помогите, пожалуйста расшифровать записи о переписи населения 1706 и 1710 года

tamvodopad написал:

[q]
Помогите, пожалуйста расшифровать записи о переписи населения 1706 и 1710 года
[/q]

Файл 2:
Починок Шешуковской:
(Во дворе) Терентий Баженов сын Шешуков
пятидесят лет у него дети Перфилей
девяти лет Зиновей четырех лет с ним живут
Григорей Зотов сын Оверин три-
тцати пяти лет у него дети
Иев семи лет Денис трех
лет Нищей Трофим Антонов
сын Оверин семидесят лет тя-
гла платит по два рубли в год

Добрый вечер!

Пожалуйста помогите прочесть восприемников.

Naughty_wave написал:

[q]
Добрый вечер!

Пожалуйста помогите прочесть восприемников.
[/q]

Однодворец Иоанн Мартынов Кобрин и Улианна Гаврилова Тихона? Рудковского жена жители Зарубинские

Naughty_wave, приветствую.

Однодворец Иоанн Мартинов Кобрин и Улиянна Гаврилова, Тимона Рудковского жена, жители зарубинские.

tamvodopad написал:

[q]
записи о переписи населения 1706
[/q]

Починок вновь Шешуковской. Во дворе Терентей, Ни-
кита Баженовы дети Шешуковы.
У Терентия сын Зиновей дву лет,
у Никиты сын Сава женат.
У него ж Терентия з братом прежней двор пуст.

Во дворе Григорей Зотиков сын Оверин.
У него дети Иев 3 лет, Денис
году. У него ж складник Трофим Анто-
нов сын Оверин же. У него дети
Петр 15 Федор 12.
У него ж Григорья со складником прежней дворёнко
пуст.

Помогите пожалуйста понять отмеченное слово.
Вдова ...? крестьянина Ильи Клевакина жена его Степанида Яковлева.

kflenmrj написал:

[q]
Вдова ...?
[/q]

Бываго. В смысле бывшего.

Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревня Виловатая горка, 1710 год:

1 часть:
За Стефеем Певцовым по сказке его усадище
Виловатая Горка, а в том его усадище
живет он Стахей а служил он рейтарскую
службу и в прошлых годах тому ???
год ??? по указу Великого Государя а по отставке
ближнего окольничего и воеводы Петра Матвеевича
Апраксина с товарищами за очную болезнью
он Стахей от службы отставлен а окладные деньги
платит по 6 рублей на год отроду ему
Стахею 60 лет у него жена Анна 45
лет у них дети Иван 12
лет Ефим 7 лет Афанасий
5 лет Семен 2 лет дочь Василиса

2 часть:
2 недель а по переписной книге 186 года
написано за Федором Петровым сыном
Ростопчиным крестьянских два двора и из
того числа один двор по сделке достался
после его Федоровой смерти Василию Петрову
сыну Ростопчину от мачехи его Наталии Филипповой
дочери а что мужеского и женского пола
??? в том дворе было и то написано в
сказке у него Василия Ростопчина а другой
крестьянский двор отдан в приданное Никифору
Тимофееву сыну ??? за женою
от него Федора Ростопчина и из того
усадища Горки Виловатой тот двор
крестьянский у него Никифора ???
выведен в Деревскую пятину в Пирожский погост
в деревню Речка после его Федоровой смерти
Ростопчина он Стахей ??? в дом его
и женился на жене его Анне Клементьевой
дочери да у него же Стахея во дворе
дворовые его люди ??? Фролов
50 лет у него жена Агафия
Афанасьева 40 лет у них дети Варвара
2 лет Ирина году вдова Агафия
Федотова 60 лет у нее Агафии

3 часть:
дети Андрей Афанасьев 40 лет холост
Василий 5 лет дочь Авдотья 4
лет племянник ?? ??? Алексей Минин
60 лет у него Алексея жена Матрена
Фролова дочь 50 лет у Алексея
дети сын Митрофан 2 лет Потап
году Алексеев брат родной Степан Минин 50
лет не женат а те вышеписанные
дворовые люди крепки ему Стахею
по старине ??? ??? крестьянского двора
который отдан в приданое за женою
Никифору ??? а в остатке осталось
у него Стахея в той деревне Горке Виловатой
крестьянские дети Парфен Лукьянов 50
лет вдов да сын его Давыд
30 лет да племянники его Парфеновы
Амос Матвеев 20 лет брат
Его Антип 17 лет не женаты
??? ??? крестьянские дети и племянники
от него Стахея бежали в прошлых
годах тому назад лет ??? а крестьянский
их участок пашня и сенные покосы
с того числа как бежали и ??? лежат
в пусте ??? ??? не владеет.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025