Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

НиколайЭнич61 написал:

[q]
В Маи
без номера без даты Мариа (?) Порациха (?) Московка
В Сентябре
без номера без даты Грицко Мирочникъ Бурлак (?)
[/q]

Мар(ь)я Проциха Московка
Грицко Мирочникъ Бурлак... ( не видно на обрывке частей Ъ в конце, возможно там было продолжение)

Armourer написал:

[q]
2 часть. ...и внукам ?? того он сказал не упомнит
а на писаной ??? ??? у сына
его Демида Павлова и тот крестьянский
двор который по разделу достался ему Михаилу
??? (променял?) он Михаил....
... ??? сердечную (?) болезнью
[/q]

2 часть. ...
и внучатам имян того он сказать не упомнит
а на писанной имянно в скаски у сы-
на ево Демида Павлова и тот крестьянской
двор которой по разделу достался ему Михайлу
променил он Михайла ......

скорбен сердешною болезьнию

Armourer написал:

[q]

3 часть
...дочь 35 лет бездетен его же
...лет бездетен его же Андреев...
....
Аграфена 12 лет ?? он Андрей
с женою и с детьми ??? у него Михайлы
и у Сергея Парфенова сына Ласунского и ??? (выведен)
в тот же вышеписанный Устрецкий погост
на пустошь Чаплина его же Кондратия племянники
??? (родные?) ??? (Мокей) Павлов 40 лет
брат его ??? Павлов 35
лет брат же Федор Павлов 30
лет бежал безвестно ??? ???
?? ??? он Кондратей и пашню пашут на себя
4 часть:
за ним же Михаилов в деревне Чаплине
[/q]

3 часть
...бездетны, ево же...
...бездетны, ево же..

Огруфена 12 лет и он Андрей
с женою и с детьми выменен у него Михайлы
и у Сергия Парфеньева сына Ласунского и вывезен
в тот же вышеписанный Устрецкой погост
на пустошь Чаплина. Ево ж Кондратьевы пле-
мянники родные Мокей Павлов 40 лет
брат его Елисей Павлов 35
лет брат же Федор Павлов 30
лет бежали безвестно холостые и участ[ком?]
владеет он Кондратей и пашню пашут на себя

4 часть:
за ним же Михайлом в деревне Чаплине

пожалуйста подскажите фамилию
2N6LWWBEgus.jpg?size=1280x756&quality=95&sign=5ad69045b1b820f5211366c9f61e25c0&type=album

karseral написал:

[q]
пожалуйста подскажите фамилию
[/q]

Чюрбан

подскажите, что за фамилия?
0SraP0mmayQ.jpg?size=1280x669&quality=95&sign=54f964ca2f120a81d8ae6d450a7f8e2a&type=album

karseral написал:

[q]
подскажите, что за фамилия?
[/q]

Дрюков?

Пожалуйста , помогите прочитать фамилии Варвары и Анастасии

anver2001 написал:

[q]
Пожалуйста , помогите прочитать фамилии Варвары и Анастасии
[/q]

Рекухина
Ведь

Больше текста- точнее ответ

Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревня Бобыниха, 1710 год:

1 часть:
За Михаилом Ростопчиным по сказке его
живет он Михайло в усадище своем
Бобынихи отроду ему Михаилу 70
лет, у него жена Лукерья Тихонова

2 часть:
дочь 60 лет у него Михаила дети
в отделе сын Василий 30 лет у него
Василия жена Прасковья Михайлова дочь
28 лет у него же Михаила
дочери две Прасковья 20 лет
Агафия 17 лет а служил
он Михайло Великого Государя рейтарскую службу
и в прошлом 1703 году по указу Великого Государя
а по отставке ближнего окольничего и воеводы
Петра Матвеевича Апраксина
??? он Михаил от полковой службы
отставлен а сын Василий обложен на ???
потому что полковую службу служить ему
??? ??? рук его а окладную ???
он сын его Василий платит в казну Великого
Государя по 5 рублей
За Михаилом Ростопчиным в усадище Бобынихи
двор помещичий а в нем дворян
мужского и женского пола 6 человек лета

статистика

у него Михаила во дворе дворовые люди девка

3 часть:
Катерина Герасимова дочь 80 лет
??? ??? Лукерья Петрова дочь 1,5 лет
а ??? ему Михаилу те девки
по ??? да у вышеписанного его сына Василия
дворовой человек Герасим Михайлов
33 лет ??? у него Герасима
жена Улита Иванова дочь 28
лет у него дочь девка Наталия полутора
года девка Федосья Данилова дочь 20
лет а те вышеписанные дворовые
люди ??? ему сыну его Василию ???
??? его Михаила Карсакова
У него же во дворе дворовых людеймужеска и женска
полу 6 человек отроду лета

статистика

Подскажите отчество Никифора
wnfG5PhIqb4.jpg?size=1280x858&quality=95&sign=c2ee4426caac8b18a9c3f5ac48aa44fe&type=album

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025