Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

karseral написал:

[q]
сколько лет Никифору Лукьяновичу. 30?
[/q]

Да, 30.

karseral написал:

[q]
Пасынок Иван Шестоперов или Шестириков??
[/q]

Пасынок Иван шести лет.

Новгородский уезд Бежецкая пятина Белозёрская половина, Троицкий Устрецкий погост, деревни Виловатая Горка и Чаплино, 1710 год:

1 часть:
Да в том же Устрецком погосте за ним Михаилом
и за братом его родным Василием Ростопчиным
в деревне Горке Виловатой крестьянских
два два (дубль) двора, из того числа
за ним Михаилом по разделу с братом его Василием

2 часть:
досталось ему Михаилу крестьянский один двор
в той же деревне Виловатая Горка и в том дворе
крестьянин Павел Тимофеев с женою и с детьми
и с внуками, а что ему Павлу и жене его с детям
и внукам ??? того он сказал не упомнит
а на писаной ??? ??? у сына
его Демида Павлова и тот крестьянский
двор который по разделу достался ему Михаилу
??? (променял?) он Михаил Сергею Михайлову сыну
Ласунскому, а против того он Михаил выменял
у него Андрея (наверное описка - должно быть Сергея?) в той же вышеписанной Устрецкой
волости в деревне Шедомицы двор крестьянский
а в том дворе жил крестьянин Андрей Ефимов
90 лет у него жена Анна Иванова
дочь 80 лет у них дети сын Кирилл
60 лет ??? сердечную (?) болезнью
у Кирилла жена Прасковья Васильева дочь
65 лет бездетен его же
Андреев сын Евтифей 50 лет
у него жена Акилина Исакова дочь 45
лет у них дети дочь Аксинья 5 лет
сын Андрей 3 лет Митрофан году его же Андрея
сын Иван 45 лет одержим падучей
болезнью у него Ивана жена Степанида

3 часть:
Еремеева дочь 40 лет у них дочь Феодосья
4 лет. Его же Андреева сын Иев 40
лет у него жена Стефанида Прокофьева
дочь 35 лет бездетен его же
Андреева сын Епифан 30 лет у него
жена Прасковья Петрова дочь 25
лет бездетен его же Андреев
племянник Кондратий Афанасьев 80
лет вдов у него дети сын Карп
30 лет у него жена Настасья
Андреева дочь 25 лет его же
Карпов сын Никита 10 недель Кондратьев
же сын Сидор 17 лет
холост девка Настасья 14 лет
Аграфена 12 лет ?? он Андрей
с женою и с детьми ??? у него Михайлы
и у Сергея Парфенова сына Ласунского и ??? (выведен)
в тот же вышеписанный Устрецкий погост
на пустошь Чаплина его же Кондратия племянники
??? (родные?) ??? (Мокей) Павлов 40 лет
брат его ??? Павлов 35
лет брат же Федор Павлов 30
лет бежал безвестно ??? ???
?? ??? он Кондратей и пашню пашут на себя

4 часть:
за ним же Михаилов в деревне Чаплине
крестьянский 1 двор в нем мужского
и женского полу 23 человека летами

далее статистика

Добрый день! Помогите, пожалуйста, закончить расшифровку текста с переписи. Не могу разобрать возраст и то, что в правой колонке. Заранее благодарю за вашу помощь!

лист 1040

Городовой службы
по скаске 719 году
во дворе Иван Понтелеев сын Пофомов

у него брат
Тимофей

---------------------
лист 1040об

Дети
Елитрат
Осип Ивановы дети
Иван
Федор Тимофеевы дети

А в 720-м и в 721-м годех у него Пофомова по скаске и по свидетельству мужеска полу душ людей не явилось

пашенною землю имеет
Сверх взятых книг прибыло и убыло
Отец ево Понтелей Торасов сын Пафомов взят в службу из оной деревни и в 720 году в декабре месяце
из Московского полку по смотру военной коллегии от службы отставлен вовсе
и отпущен в дом и ...дан ему указ которого взята копия а оной указ ...

---------------------
лист 1041

Подскажите отчество Григория, и фамилию.
Валыглазов???
BjtLyS0rpEc.jpg?size=1280x782&quality=95&sign=b2cb7f102d1c2e8a3e93e031d28a9d0e&type=album

BjtLyS0rpEc.jpg?size=1280x782&quality=95&sign=b2cb7f102d1c2e8a3e93e031d28a9d0e&type=album

И, у солдатской жены Ульяны Ивановны, брат указан, или же это брат Григория????
Какого его имя?
ufxAY6MPSyQ.jpg?size=1280x756&quality=95&sign=568b018efa5b1b9376b23781d499d2ec&type=album

ufxAY6MPSyQ.jpg?size=1280x756&quality=95&sign=568b018efa5b1b9376b23781d499d2ec&type=album

karseral написал:

[q]
отчество Григория, и фамилию.
[/q]

Юдин сын Волыглазов
И, у солдатской жены Ульяны Ивановны, брат указан, или же это брат Григория????
Какого его имя?

[/q]

у нея ... Елизар

VAlexGD написал:

[q]
karseral написал:
[q]
отчество Григория, и фамилию.
[/q]
Юдин сын Волыглазов
И, у солдатской жены Ульяны Ивановны, брат указан, или же это брат Григория????
Какого его имя?
[/q]

у нея ... Елизар

[/q]

у нея, т.е. у нее???

karseral написал:

[q]
...
И, у солдатской жены Ульяны Ивановны, брат указан, или же это брат Григория????
Какого его имя?
[/q]

У нея брат родной Елизар Ивановъ

Просьба помочь в прочтении оборванного листа 29 по двум умершим: в мае и сентябре:

[q]
лист 28 оборот
№ Числа Часть третая о умерающихъ
725 году умерло
В Генваре
без номера без даты Гаврило Белокуръ
без номера без даты Агафия Ярмолиха
без номера без даты Житель Меревянский Алексей
без номера без даты У Яреми Сорочиного синъ Игнат
В Феврале
без номера без даты Семенъ Осмушичъ
без номера без даты У Семена Винника синъ Прокопий
В Марте
без номера без даты У Тимка Беловця дочь Анна
В Априле
без номера без даты У Михаила Хвостика синъ Кирило
без номера без даты Житель Меревянский Хведор Лисий
без номера без даты Удова Ирина Марчиха
лист 29
В Маи
без номера без даты Мариа (?) Порациха (?) Московка
В Сентябре
без номера без даты Грицко Мирочникъ Бурлак (?)
В Декабре
без номера без даты Жителка Мереховянская …. (дальше лист оборван)
В Декабре
без номера без даты У Василя Ми……. (дальше лист оборван)
Всего в ………….. (дальше лист оборван)
[/q]

НиколайЭнич61 написал:

[q]
В Маи
без номера без даты Мариа (?) Порациха (?) Московка
В Сентябре
без номера без даты Грицко Мирочникъ Бурлак (?)
[/q]

Мар(ь)я Проциха Московка
Грицко Мирочникъ Бурлак... ( не видно на обрывке частей Ъ в конце, возможно там было продолжение)

Armourer написал:

[q]
2 часть. ...и внукам ?? того он сказал не упомнит
а на писаной ??? ??? у сына
его Демида Павлова и тот крестьянский
двор который по разделу достался ему Михаилу
??? (променял?) он Михаил....
... ??? сердечную (?) болезнью
[/q]

2 часть. ...
и внучатам имян того он сказать не упомнит
а на писанной имянно в скаски у сы-
на ево Демида Павлова и тот крестьянской
двор которой по разделу достался ему Михайлу
променил он Михайла ......

скорбен сердешною болезьнию

Armourer написал:

[q]

3 часть
...дочь 35 лет бездетен его же
...лет бездетен его же Андреев...
....
Аграфена 12 лет ?? он Андрей
с женою и с детьми ??? у него Михайлы
и у Сергея Парфенова сына Ласунского и ??? (выведен)
в тот же вышеписанный Устрецкий погост
на пустошь Чаплина его же Кондратия племянники
??? (родные?) ??? (Мокей) Павлов 40 лет
брат его ??? Павлов 35
лет брат же Федор Павлов 30
лет бежал безвестно ??? ???
?? ??? он Кондратей и пашню пашут на себя
4 часть:
за ним же Михаилов в деревне Чаплине
[/q]

3 часть
...бездетны, ево же...
...бездетны, ево же..

Огруфена 12 лет и он Андрей
с женою и с детьми выменен у него Михайлы
и у Сергия Парфеньева сына Ласунского и вывезен
в тот же вышеписанный Устрецкой погост
на пустошь Чаплина. Ево ж Кондратьевы пле-
мянники родные Мокей Павлов 40 лет
брат его Елисей Павлов 35
лет брат же Федор Павлов 30
лет бежали безвестно холостые и участ[ком?]
владеет он Кондратей и пашню пашут на себя

4 часть:
за ним же Михайлом в деревне Чаплине

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025