Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!

Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц, в оглавлении), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.

i.gif Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.

i.gif Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой).
Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.

i.gif ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос.
Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025

(СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2025
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 481 482 483 484 485 * 486 487 488 489 ... 717 718 719 720 721 722 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
coika
Модератор раздела

coika

Москва
Сообщений: 4770
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 14216
ПРАВИЛА ТЕМЫ:

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.

- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892


Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.


Прикрепленный файл: 000.jfif001.jfif, 446241 байт
---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
Лайк (24)
Оладушка Вареньевна
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 868
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2345

alinashumova написал:
[q]
Всех приветствую! Нужна помощь. Помогите разобрать что тут написано. Непонятны некоторые слова. «Деревни Тюмеревой (потом следом разобрать не могу)…Андреева жена Настасия Иванова».
[/q]


сосланного на поселение Трифона Андреева жена
---
Мы строим храм,
Заложен камень,
Ковчег спасительный, и знамя
Развеет вѣтер всех времянъ

ДНЕВНИК.
Лайк (2)
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2248
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1162
текст супер стандартный, но увы примеров в сети не нашел

Смиренный Филарет, Архиепископ Тверской и Кашинской /автограф Святителя Филарета (Дроздова)/

По благодати, дару и власти Всесвятаго и Живоначальнаго Духа, данней нам от Самаго Великаго Архиерея Господа Нашего Иисуса Христа, чрез святые и священные Его Апостолы, и их наместники и преемники, благоговейного сего мужа Николая Алексиева, всяким первее опасным истязанием прилежно испытавше, и достоверными свидетельствами о нем уверившеся, судихом достойна быти святаго сана иеродиаконского /ошибка/. Чего ради он Николай по отношению нашему Его Преосвященством Пафнутием Архиепископом Грузинским Епархии нашей Вышеволоцкого уезда в село Креву ко храму Первоверховных Апостол Петра и Павла, по исповеди и по приведении его наперед чрез духовника иеромонаха Иннокентия, к присяге во диакона 1819 года Декемврия 5 дня и рукоположен, и для того повелеваем ему при Божественной Литургии, и при иных Таинствах совершаемых от иерея, и при прочих священнодействах, служениях и чинех, служити со страхом Божиим, и многим вниманием и говением, к Самаго Господа славе, вся приличная диаконом служения, по правилам святых Апостол, и определению Богоносных Отец: по уставу же и чину Святыя восточныя Церкве, и по нашему Архиерейскому рукоположению, благословению же и повелению. К сему должен диакон Николай повиноватися иерею своему, споспешествуя и труждаяся во всем во благое. Служение же диакона, священные сосуды к служению уготовляти, молитвы о народе возносити собственно и народно в церкви, в нюже рукоположися и благословися, на амвоне чести Евангелие, и апостольская послания: и не сущу иерею учити люди от Божественных Писаний Божественным заповедем жительству христианского закона, от догмат и толкований церковных светил, Богоносных отец. Вящще же сего ничтоже творити дерзати иереем подобающих: ниже проскомисати, ниже прежде иереев причащатися Тела и Крове Христовы, и иных святынь касатися, ниже самому себе самаго, или инаго кого причастите когда, ниже присущу иерею учити, ниже иерея председати: подобно же имети честь и диаконом от иподиаконов, и всех клириков. От храма же, к нему же посвящен и благословен есть, и у него же и служити имать, инамо без нашего благословения прейти никакоже да дерзнет, по Третиему правилу собора Антиохийского; и двема церквами до не обладает по пятомунадесять правилу Седьмого Вселенского собора, да не Святая ?? явится, но единому и томужде престолу выну? да предстоит, в церкви свободней сущей, а в церкви ?? стяжанный, ея же ради тогожде собора правило третьенадесят извержению предает. Должен же он диакон Николай по нашему повелению, и по своему обету, вседушно прилежати Божественнаго Писания чтению и вниманию присно; обучати же себе, по апостолу, ко благочестию, трезвению, целомудрию, благоговению; и быти честну, страннолюбиву, не пиянице, не бийце, не мшелоимцу, не сварливу; но кротку, смотреливу, не завистливу, не сребролюбцу, учительну, ни едино ни в чем дающу преткновение, да служение непорочно будет; но во всем представляти себе образ быти благих дел, имуще Таинство в чистой совести, и прочыя вся иеродиаконству /ошибка/ его подобающыя добродетели, яко очесы Божиими назираем, тщатися исполняти со вниманием, да будет добр диакон, сиесть?? служитель Христа Иисуса, питаем словесы веры, и добрым учением. Повелеваем же ему и правила в регламенте, то есть устав Правительствующего Духовного Синода пресвитерам и диаконам уставленныя, прилежно и часто прочитовать, и по оным исполнять. И аще сице послужит не в лукавствии ходя, ниже льстя словесе Божия; но явлением истины представляя себе, и сице служение свое известно сотворит, и не неправеден Бог забыти дело и труд его; но верных и мудрых служителей степень добр себе от руки Всебогатодавца зде пристяжет; в день же Страшного испытания Владычня мздовоздаяние непостыдное восприимет. Аще же оный диакон начнет жити бесстрашно или что неприличное иеродиаконству /ошибка/ деяти: упиватися, или кощунствовати, или грабежства и хищения каковым любо нравом творити, или инако безчинствовати, или о церкви своей будет нерадети, или сам Божественного Писания чтению и вниманию прилежати не будет, запрещение иеродиаконства /ошибка/ да приимет, дондеже исправится, и покажет житие незазорное и благочинное, иеродиаконом /ошибка/ подобающее. Аще же что содеет возбраняющее иеродиаконству /ошибка/, извержению сана иеродиаконска /ошибка/ да подлежит, в онь же час оное возбраняющее содеет. Известного же ради свидетельства ?? он Николай Алексиев на степень иеродиаконства возведен, рукоположен же и благословен: вручися ему сия архирейская грамота, рукою нашею подписанная, и печатью нашею утвержденная, да всяк вземляй ??? и иеродиаконство /ошибка/ его свидетельствующую, имать его иеродиакона честна, и по закону….ко всем да слушает его. В Богоспасаемом граде Святого Петра. Лета мироздания… Слова ??? Месяца февруария в 3 день.

Прикрепленный файл: GATO-160-11-1504а-16 — копия.jpg
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
Оладушка Вареньевна
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 868
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2345
bobzver

Томужде Престолу выну
Свободней сущей
а не в церкви куплею (купелью?) стяжанней
Сиесть служитель

Всяк вземляй (бери, «взъемли», прими) и проч[…] возведение
И по закону Божию

Лета мироздания [ ҂зтк҃и (7328) от Рождества же по плоти Бога] Слова ҂аѿ҃к. (1820) Месяца февруария в 3 день.

(по правильнее должно бы написано «Лета от мироздания»)


Слова под титлом можно перепроверять тут:
https://azbyka.ru/otechnik/Spr...d-titlami/
---
Мы строим храм,
Заложен камень,
Ковчег спасительный, и знамя
Развеет вѣтер всех времянъ

ДНЕВНИК.
Лайк (3)
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2248
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1162

bobzver написал:
[q]
да не Святая ?? явится, н
[/q]



забыл обвести слово за несколько слов до томужде престолу выну

---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
Оладушка Вареньевна
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 868
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2345
bobzver
bobzver написал:
[q]
забыл обвести слово за несколько слов до томужде престолу выну
[/q]


Можно без обводки взглянуть на снимок?
Там какраз красная черта перекрывает частицы букв.

Пока вижу «Порчемствуя» но первая буква П неясная. Поисковик нашел такое слово
---
Мы строим храм,
Заложен камень,
Ковчег спасительный, и знамя
Развеет вѣтер всех времянъ

ДНЕВНИК.
Лайк (1)
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2248
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1162

Оладушка Вареньевна написал:
[q]
bobzver bobzver написал:
[q]
забыл обвести слово за несколько слов до томужде престолу выну
[/q]
Можно без обводки взглянуть на снимок?
Там какраз красная черта перекрывает частицы букв.
Пока вижу «Порчемствуя» но первая буква П неясная. Поисковик нашел такое слово
[/q]




Прикрепленный файл: GATO-160-11-1504а-16.jpg
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
Лайк (1)
Оладушка Вареньевна
«Расти, Древо»

Оладушка Вареньевна

Волжская Русь
Сообщений: 868
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2345
bobzver

Корчемствуя скорее всего
---
Мы строим храм,
Заложен камень,
Ковчег спасительный, и знамя
Развеет вѣтер всех времянъ

ДНЕВНИК.
Лайк (3)
znoelena

znoelena

Москва
Сообщений: 2582
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5147

Оладушка Вареньевна написал:
[q]
Поисковик нашел такое слово
[/q]

вот другое прочтение:

текст очень похожий.

и двема церквами да не обвладеет по 15–му правилу 7–го вселенского собора, да не святая корчемствуя явится, но единому и тому же престолу выну да предстоит в церкви, куплею стяжанне ея же ради извержению предает той же вселенский собор по 13–му правилу,
https://azbyka.ru/otechnik/Ist...-17-veka/6

по 15-му правилу седмаго Вселенскаго Собора, да не святая корчемствовати от вас явитца, но кийждо единому и тому ж до престолу да предстоит в церкви свободою изобилующей, а в церкви, куплею стяжанеи, рекше не у купленнаго места ея ж ради извержению предает.
https://azbyka.ru/otechnik/sek...estvo/15_4

Лайк (3)
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2248
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1162

Оладушка Вареньевна написал:
[q]
bobzver
Корчемствуя скорее всего
[/q]


тогда не святая перед, а то пока смысл не вяжется

---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
bobzver

https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2248
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1162
первая строчка таблицы в правом столбце (о старом священнике) отмечен или отменен?


Священник
Илларион
Семенов
69 лет
По старости лет мало исправен, худо видит
Вдов
По ведомости разборной Его Преосвященством отмечен??, оставлен на пропитании зятя, того села диакона Тимофея Никитина, который при укомплектовании церквей назначен во священника, и в ведомости состоит действительным священником, точию и поныне непроизведен, и резолюцией Его Преосвященства на учиненном допросе от того места ему отказано, ибо не способен он к священническому званию.

Прикрепленный файл: GATO-160-11-2222-3.JPG
---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 481 482 483 484 485 * 486 487 488 489 ... 717 718 719 720 721 722 Вперед →
Модераторы: TatianaLGNN, coika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Генеалогия: практика » Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025 [тема №162628]
Вверх ⇈