Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

igralos написал:

[q]
"А больше того в ладения в этом приходе рождено то в том с трех дворов с последней переписи пять такой же и во дворе мужеска полу людей старого немного? полу ..... и все завис.
[/q]

Больше того владения за той церковью рождественской в том стану дворов и половников нет також и во дворех мужеска полу людей старого и самого последнего младенца не утаил и написал самую истинную правду...

---
Далее стандартные заверения и перечень наказаний в случае неправды (смертная казнь, взять лучшего человека в солдаты не в зачет положенных рекрутов...)

Добрый день!
Помогите прочитать "его жена" и далее

nata63 написал:

[q]
Добрый день!
Помогите прочитать "его жена" и далее
[/q]

...жена Матрёна Никитина семидесяти лет
... старинная тогож пригорода...

Спасибо, Fert

nata63 написал:

[q]
Добрый день!
Помогите прочитать "его жена" и далее
[/q]

У него жена Марина Никитина семидесят
лет старинная тогож пригорода
Каракулина крестьянская дочь

Помогите перевести фразу

dganka написал:

[q]
Помогите перевести фразу
[/q]

Происходящего из Духовного звания

Помогите прочитать какой венец у великомученницы? Скорбный?

Maikll написал:

[q]
какой венец у великомученницы? Скорбный?
[/q]

с коруною

Помогите прочитать
Отхожие земли ??? по дороге к мелнице

Maikll написал:

[q]
Отхожие земли ??? по дороге к мелнице
[/q]

Отхожие земли пеннику по дороге к мелнице

Разные значения "пенника" в разных говорах:
название луга, место в лесу, очищенное под сенокос и т.д.
В значений ’подсека’ слово зафиксировано в писцовых книгах Тотемского уезда XVII в.: пашни паханые... за
рекою ... на пеннике... сорок восемь чети. Как термин подсечно-огневого земледелия пенник фиксируется в диалектах Южного Урала.
Лексема пенник не отмечена словарями. В ДООВС приводится термин
пенье — ’вырубленный или выгоревший участок леса’ Арх. (175). У Даля
пенье сев. — ’расчищенное в лесу, выкорчеванное место’
https://www.booksite.ru/folk/data/otrazhen.pdf стр.26-27

примеры с вгд:
...крестьянин Толшемской волости Тотемского уезда Агей Дмитриев в 1658 году взял на оброк "промеж деревенскими отхожими пашнями и с сенными покосы трех деревень порозшее лесом порослое место на горе и на "пенниках", поставил там избу, клеть, овин.
https://forum.vgd.ru/post/3539/44698/p1404099.htm#pp1404099

...Во время нашествия сюда поляко-литовцев они "имали" местных жителей и, не желая тратить на русских пороху и свинцу, делали в земле ямы и давили их там. Такие ямы называются и до сих пор "удавами", а таких мест здесь три: на Овинном, на Общинном пеннике и в Суховском.
https://forum.vgd.ru/post/1720/87412/p4132598.htm#pp4132598

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025