Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Anna1984makeeva, приветствую

Слева: Подполковницы Софии Бахметевой по раздельной от крепостных дел, совершенной в Слободско-Украинской гражданской палате, 1831 года
Справа: то же, что в пункте 1, и ниже: отдан в рекруты 1831 года.

Felisitata написал:

[q]
Пока ничего не нашла.Знаю, там были люди с фамилией Товстоноженко, может не правильно записали.
[/q]

Товстоноженко - укр. "Толстоноженко". Как Волк(рус)- Вовк(укр). При переводе с украинского на русский В заменяется на Л.

Подчерк идеальный. Причем тут Тараненкова? Пытаетесь выдать желаемое за действительное?

timas написал:

[q]
Anna1984makeeva, приветствую

1. Подполковницы Софии Бахметевой по раздельной от крепостных дел, совершенной в Слободско-Украинской гражданской палате, 1831 года
2. То же, что в пункте 1, и ниже: отдан в рекруты 1831 года.
[/q]

Большое спасибо!!!
Это значит мои крепостные приехали в это село в 1831 году? Слободко-Украинская гражданская пата. Мне в 7 ревизии их там искать?

Anna1984makeeva написал:

[q]
Это значит мои крепостные приехали в это село в 1831 году?
[/q]

В 1831 году либо годом позже - пока доехали с прежнего места жительства. В 1831-м совершена сама раздельная.

Anna1984makeeva написал:

[q]
Слободско-Украинская гражданская палата. Мне в 7 ревизии их там искать?
[/q]

Да, в 7-й ревизии одного из селений на территории Слободско-Украинской губернии.

timas написал:

[q]

Anna1984makeeva написал:
[q]

Это значит мои крепостные приехали в это село в 1831 году?
[/q]

В 1831 году либо годом позже - пока доехали с прежнего места жительства. В 1831-м совершена сама раздельная.

Anna1984makeeva написал:
[q]

Слободско-Украинская гражданская палата. Мне в 7 ревизии их там искать?
[/q]

Да, в 7-й ревизии одного из селений на территории Слободско-Украинской губернии.
[/q]

А как4 хотя бы примерно искать там селение? Это первые мои прапра которые переехали.......

latgalec написал:

[q]

Felisitata написал:
[q]

Пока ничего не нашла.Знаю, там были люди с фамилией Товстоноженко, может не правильно записали.
[/q]

Товстоноженко - укр. "Толстоноженко". Как Волк(рус)- Вовк(укр). При переводе с украинского на русский В заменяется на Л.

Подчерк идеальный. Причем тут Тараненкова? Пытаетесь выдать желаемое за действительное?
[/q]

Спасибо за ответ!
Я смотрю записи в очень маленьком хуторе.Там жило меньше ста человек.
Меня интересут изначальная запись о Тараноженко?Тарано..?
Гугл мне не выдал никакой информации , что существует такая фамилия в мире.Возможно редкая.Или же, прочитанно не правильно или запись не правильна.
Так как, в записи указанно, что невеста с того же села, что и жених , значит выбор не большой среди фамилий.Я нашла запись Товстоноженко. и Ж отличается от ТараноЖенко, совсем другое написание Ж.
Товстоноженко оказался тоже Макаровым по отчеству, как и невеста Тараноженко,возможно брат и сестра ?(необязательно, просто совпадение) ,поэтому предположила ошибку в написании фамилии.
Я пока не сделала никаких выводов, просматриваю МК и ищу совпадения.
Оишибка вполне может быть в написании МК, моя бабушка Пелагея например, записана как Павел.
Почерк может и идеальный , но остаётся непонятно как прочесть Тарано....ва
Тараноженко нет в поиске на familysearch и в гугле нет.Поэтому, рассматриваю все варианты.
Спасибо ещё раз за помощь!

Felisitata, есть -же укр. фамилия Таран, значит и может быть Тараноженко. Из 2-х слов.

Но скорее по логике в Вашем последнем скане ошибка священника.

Felisitata написал:

[q]
Ж
[/q]

Посмотрите несколько букв Ж на соседних страницах, а также в шапке темы памятку.

Буква Ж одна из тех, которые имеют много вариантов написаний. Она бывает очень разная у одного писаря.

Не все фамилии и имена попали в гугл. Мне встречались языческие имена которые вообще никак не гуглятся и до наших дней с речью не дошли.

А также имейте в виду синоним окончания Енков = Енко. Всего одна буква в окончании отличает их. Логика простая. Есть человек Тараноженко, дети его - Тараноженковы дети.

ТараноженКОВ это тот же ТараноженКО, и вот такая фамилия уже легко встречается в поиске. Ищите однофамильцев земляков

Felisitata написал:

[q]
Гугл мне не выдал никакой информации , что существует такая фамилия в мире.
[/q]

Вполне существует, только надо искать не на окончание -ов, а на типично украинское -о.
А также учитывать, что фамилии имеют вариативность в написании, особенно если в них шипящие.
Вот варианты фамилии - Тараношенко
Таранощенко
Таранушенко
Таранущенко
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie13304251/
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie10601379/
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital2005639/

и даже Тараноженко в чистом виде гуглится
https://vk.com/wall-82408712_1925847

Все они этимологизируются от славянского корня Таран - отличия только в формантах.

Помогите пожалуйста прочесть, что написано перед "крестьянином".

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025