Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

LOKO написал:

[q]
timas остальное всё правильно? проверьте, пожалуйста...
[/q]

Текст полностью. Мои добавления выделены курсивом, правки - заглавными буквами; "от роду" пишется раздельно.

Житель солдаЦкой службы Филип Емельянов
сын Занин сказал по свЕтЕй непорочной Евангельской
заповеди господнИ еже ей, ей вправду от_роду ему
семьдесят лет. У него дети ГригорЕй сорокУ лет
сын Антон десяти лет КостЕнтин триТцати лет
внуки Емельян Иванов сын 13 лет, Осип
12 лет, Иван 10 лет Васильевы дети.
А Окроме того, мужескА полу братьев и детей,
и племянников, и никаких свойственников (в) возрО-
сте и в малых летЕх, дворовых и деловых
людей, и крестьян, и бобылей, и задворных людей у меня
нет. А будет я в сей своей скаски ско-
зал ложно или что утоил, и за ложною мою
скаску укозал бы великий государь учинить бы мне
жестокое накозанья по своему государеву указу,
а за утоенныя души взять лутчего человека в сол-
даты не в зачет с нас рекрутов. К сей скаски
ливенец каков Ва... вместо Филипа Занина, что он
сказал сущую правду и ни единые души мужеска полу
не утоил, в том по ево веленью руку приложил.

Добрый день, помогите, пожалуйста, в прочтении текста и слова. Смысл, что переведены по указу понятен, в остальном сомневаюсь

Леди рай написал:

[q]
Смысл, что переведены по указу понятен,
[/q]

переведены по указу коллегии экономии в Симбирский уезд в вотчину экономического правления в село Усолья которое состояло во владении за оным же Мнстрем ( монастырем) которые там в сказке объявлены будут

в первой рамке практически это ж.

Добрый день! Помогите прочитать название села, пожалуйста

Naughty_wave написал:

[q]
Добрый день! Помогите прочитать название села, пожалуйста
[/q]

Васильковского уезда села Чупиря

Подскажите пожалуйста, та написано "сын по отцу", т.е. его тоже звали Иоанн. Или там другое имя все же?

Naughty_wave написал:

[q]
"сын по отцу"
[/q]

сын Феодор

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя отчество жены

"Проживающего в ХХХХ Киевсокй Губернии Таращанского Уезда села Юшкова однодворца Стефана Викентиева Старинского сын Лукиян"

Можете подсказать, проживающего где? Сама запись на FS как будто вообще к Одессе относится https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

И правильно ли я понимаю, что мальчик умер там, где типа "проживал", но был рожден в селе Юшков?

AlenaPO написал:

[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя отчество жены
[/q]

Федосья Ильина

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025