Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Еще кусочек того же судебного дела.

Воронежский уездный суд п…(?) то дело не захотя требовать надлежащих С…(?) … (распорядился?) …(?) от титулярного советника Василия Посникова купчей (?) в какой (?) сказано будто муж мой продан от м…(?) Екатерины Егоровой дочери Римской Корсиковой доставшегося ей по духовному завещанию от мужа ее, но тогда та духовная у…(?) … (?) з… (?) в ней муж мой отчего следует неистребовано (?).

pentaxer написал:

[q]
но тогда та духовная у…(?) … (?) з… (?) в ней муж мой отчего следует неистребовано (?).
[/q]

но когда та духовная учинена и значитца ль в ней муж мой – от кого следует не истребовано

Здравствуйте, помогите прочитать название промысла (выделенный фрагмент). Сам смог только прочитать "с лошадью"

Stavromax написал:

[q]
Здравствуйте, помогите внести небольшую ясность в часть ИВ за 1740 г. по селу Троицкая Вихляйка Тамбовской губернии:

Двор 50:
Михайла Федоров сын Чеглов, 43; жена его Ефимия, 57; дочь Елена, 18;
Иван Исаев сын Чеглов, 73;
племянник Тит Максимов, 56; жена его Стефанида Данилова, 40;
дети их: Зот, 18;
дети Титовы: Феврония, 13; Стефанида, 9; Ирина, 6; Марфа, 1;
Зотова жена Ульяна, 22 ...

Вопросы:
- чей племянник Тит Максимов (я думаю, что главы двора/семейства)?
- его ли жена Стефанида Данилова и сын Зот, который почему-то записан после слов "дети их"?
- правильно ли читать имя жены Зота как Ульяна?

Спасибо за помощь!
[/q]

Странно, все более поздние сообщения прочли и ответили, а это даже привлекло ничьего внимания... Может после цитирования получу ответ.

Родство указывается относительно главы семейства. Тит - его племянник.
Да, его (Тита) жена и сын Зот.
Имя - не видно первоисточник.

Увидел первоисточник - похоже на Ульяну.

Помогите, пожалуйста, прочесть / верифицировать.

Воронежская губерния, начало 1800-х.

А как воронежский уездный суд оставил все выше сего прописанное мной исправном (?) обстоятельства, вообще с в…(?) городским (?) магистратом в противность Указа, составленного года 1815 сентября 21 дня 8 пункта минувшего 1819 года сентября 11 дня, то дело решил и заключил меня с мужем моим отдать господину Посникову.
Которое решение мне сего января 22 дня объявлено и мной того же числа на то решение подписано не удовлетворено (?), о чем дано мне от того суда свидетельство, почему всеподданнейше прошу:

pentaxer написал:

[q]
городским (?) магистратом в противность Указа, составленного года 1815
[/q]

с Воронежским городовым магистратом в противность Указа, состоявшегося 1815-го года...
Каковое решение мне сего генваря 22-го дня объявлено

Помогите, пожалуйста, расшифровать фрагмент.
В отличие от предыдущих, удалось прочесть только отдельные слова :(

Тамже(?) отец мой представил (?) мои, что при…(?) моем … (?) … (?) З…(?) цех Анкиндинов з…(?) …(?) что он ничей либо крепостной а…(?) ево не в…(?), д…(?) г-н Посников в поданном в м…(?) часть сведении изъяснив, что муж мой придя в с..(?) возраст то он предоставил Анкиндинову

Selegres написал:

[q]
Здравствуйте, помогите прочитать название промысла (выделенный фрагмент). Сам смог только прочитать "с лошадью"
[/q]

Очень много исправлений наслоилось друг на друга.
Во второй строке похоже на Камен. (каменщик).

Спасибо.

И последний кусочек в этом куплете (продолжение предыдущего):

волю … (?) ево, а…(?) был крепостной, то сие умолял (?) д…(?) мой и все родственники е…(?) казано было, что он его крепостной тогда б они …(?) отдать н…(?) а…(?) … … не пошла.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025