Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

MUSA, приветствую.

Лет, на себя, порожжую,
а вдву, а с той, всякия,
и посылки с денежного и хлебного и соленого,
з дыму плотил на нынешней 720-й год рубль,
он, скаске, и угодье и за такую.

MUSA написал:

[q]
Доброго времени, умельцы читать "старину глубокую". Прошу помочь прочесть подчёркнутые в тексте слова.
[/q]

добавлю

"а с дву потому ж" - что это значит тут разбирали недавно.

А въ дву потому жъ- В древней Руси существовала примитивная трёх полосная система земледелия. Одно поле засевалось озимыми, другое-яровыми, а третье оставалось под паром. Размеры каждого поля были примерно одинаковые, и поэтому писцы обычно измеряли площадь только одного поля которое под паром( а ржаные поле и яровые не меряно, потому что на них хлеб). и приписывали « а в дву потому ж ». то есть в остальных двух полях по столько же земли. это означает, чтобы узнать площадь всех трёх полей надо умножить на 3.

"Да дву потому ж" - это ещё + два поля такой же площади.
https://forum.vgd.ru/post/24/16402/p962312.htm

timas написал:

[q]
с денежного
[/q]

Четырьмя строками выше "без челобитья"? Начало схожее.
бе(з) ден(е)жного?

Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать текст из посемейного списка 1864 года:

" ????? воспользования в 1854 году Никифор Демидов"

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять что написано в ревизской сказке 1816-го года. "в __ ополчении с 812 ___"

eldarilion написал:

[q]
"в __ ополчении с 812 ___"
[/q]

в во ополчении с 812 не возвратился

Floxi написал:

[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать текст из посемейного списка 1864 года:

" ????? воспользования в 1854 году Никифор Демидов"
[/q]

сею послугою воспользовался

Прошу записать начало записи 17в., при возможности сделать правку моего текста:
103
...с крымскими и гайскими людми у воеводу Восилья Петровича Апраксина и в ту пору служили Государю царю и великому князю Михайлу Федоровичу вк..русии и билися явственно дети боярские и черкасы и сториковския и руския казаки

MUSA

Fert написал:

[q]
Четырьмя строками выше "без челобитья"? Начало схожее.
бе(з) ден(е)жного?
[/q]

Спасибо, тоже так подумал сначала.
А потом представил, как без всякого жалованья жить...и решил, что вряд ли он смог бы так

Но, возможно, я ошибаюсь, а Вы правы.

codenz

Нынешнего 151-го (1643) году июля в 13 день
как был бой на Нежаголи с крымскими и с на-
гайскими людьми у воеводы Восилья Петро-
вича Апраксина и в те поры служили
Государю царю и великому князю Михайлу
Федоровичу всеа Русии и билися
явственно дети боярские и черкасы и сто-
риковския и руския казаки.

У Вас картинка маленькая, в следующий раз присылайте побольше

P.S. Спасибо vikist за важность уточнения о годе.
Василий Петрович Апраксин был воеводой в Короче в 1643-45 гг.
Нежегольск был основан в 1654 году, уже при Алексее Михайловиче, так
что здесь как Нежаголь упомянута именно река.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025