Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки вставлять их через тег ссылки!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Ссылка на лекцию от Kibalnikova "Русская делопроизводственная скоропись"

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

OZEROVV
Аникон? четырёх [лет]
Однако внука, судя по тексту, тоже два.
Для удобства чтения размещайте листы полностью.

ygv
Добрый день!
Ввиду качества разобрать удалось не все, но хотя бы попробую (укажу так, как читается в оригинале): "Колония Островы(?) состоялось в деревни Голонос(?) седмаго девятнадцатаго ноября того ж тысяча восемьсот семдесят восьмаго года в первом часу по полудни. Объявляем, что в присудствии свидетелей Никодыма Сунернава(?) пятьдесят семи лет и Яна Храла(?) тритцать шести лет от роду обоих горнорабочих в колонии Островы(?) жительствующих, заключено сего числа религиозный брачный союз между Павлом Валлер холостом горнорабочим жительствующим в колонии Островы(?) урожденным в Стране Прусской деревне Михалковице сыном Мацея Валлера в Семяновицах(?) умершаго и Юлияниы урожденной Фицнер его супруги вдовы в Семяновицах жительствующей двадцать четирех лет от роду, а (не разобрала) Будною(?) девицею у Терко(?) Флюрыяна(?) Буднего рабочаю(или –аго) в деревни Бржезинка жительствующаго; и Магдалины урожденной Энчмык его супруги в деревни Бржезинка, умершой двадцати лет от роду; родившею в деревни Бржезинка Стране Прусской а в колонии Островы(?) при родственниках жительствующию. Браку сему предшествовало троекратное оглашение публикованное в здешным приходском костеле двадцать второго октября, третьяго ноября, двадцать девятого октября, десятого ноября и пятаго семнадцаго ноября текущаго года. Дозволение на вступление в законный брачный союз получил новобрачный от матери и новобрачныя от отца. Новобрачные объявили что никакого брачного договора не заключили. Бракосочетание совершал ксендз Люцыян Войценковский местный Викарый. Лист сей прочитан присудствующим и за неумением писать нами подписан".

Вот как-то так)))

Всем добра!
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Я правильно понимаю, что невесту звали Марфа Семеновна, а ее отца - Семен Иванович?
Или все совсем не так.
Спасибо за подсказки!

Addysson написал:

[q]
Всем добра!
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Я правильно понимаю, что невесту звали Марфа Семеновна, а ее отца - Семен Иванович?
Или все совсем не так.
Спасибо за подсказки!
[/q]

Правильно

Здравствуйте. Как правильно прочесть слово подчёркнутое красным?
Служитель их Климентъ ????? Шкабрика

vadimtre написал:

[q]
Служитель их Климентъ ????? Шкабрика
[/q]

Силинъ

ygv

vikist написал:

[q]
а (не разобрала) Будною(?) девицею у Терко(?) Флюрыяна(?) Буднего
[/q]

чуть подправлю: ... и Иоанною Будною девицею дочерью Флорыяна Буднего

Добрый день

Помогите пожалуйста прочесть.

Петрова жена ?? Игнатова
Семенова жена Катерина ???

usr5 Ксения Игнатова

usr5 написал:

[q]
Помогите пожалуйста прочесть.
[/q]

Игнатьева
Егорова

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025